He tailored several suits when he went to work.当他开始上班时做了几套西服。He tailored me several suits.他为我缝制了几套衣服。...a white tailored shirt.白色紧身衬衫He wore an exquisitely tailored gray silk and accessories to match.他穿的是做工非常考究的灰色绸缎衣服,还有...

Capitalist social formations reflect the interaction, or articulation, of different modes of production.资本主义社会结构反映了不同形式的生产方式之间的互动，或者说相互联系。...a singer able to sustain a full tone and clear articulation over extremely long...

The boss of the gambling house raked off 20 % for himself.赌场老板提取20%作为抽头.He really blundered when he insulted the boss's wife.当他侮辱老板的妻子时, 他真是犯了一个大错。The boss assigned his car to his creditor.那工头把自己的小汽车让与了债权人.Tom'...

You have wronged my mother.你冤枉了我妈妈。She felt she'd been wronged.她觉得受委屈了。You wronged him when you said that he was dishonest.你说他不诚实是屈了他了....

阿诺德关掉发动机，下了车。Arnold stopped the engine and got out of the car.灯光有点太刺眼了。你可以把灯关掉。The light's a bit too harsh. You can turn it off.他关掉发动机，抓住系船的绳子。He cut the engine and grabbed the mooring lines....

The car is some 40mm shorter than its predecessor.这辆轿车比原先的车型短了约40毫米。Bess was self-conscious about being shorter than her two friends.贝丝因比她的两个朋友个子都矮而感到很不自在。The articles are noticeably shorter with strong headlines and gra...

人们仍聚在那里喝啤酒，可能还会打会儿台球。People are still hanging out drinking beer, maybe shooting some pool.“水手”是供台球玩家和酒徒消遣的酒吧。The Seaman was a bar for pool players and hard drinkers.明天他将迎战同是台球大师俱乐部出道的球手。Tomorrow he will play his Cuemaste...

他们在吉利根路上翻滚，模拟一场暴力厮杀。They rolled about on the Gilligan Road, simulating a bloodthirsty fight.我相信13这个数字不吉利。I'm superstitious about the number 13.为了图吉利他一直保存着这尊佛像.He has kept the figure of Buddha for luck....

When he writes , he always keeps a dictionary at hand.他写作时手边总备有一本词典.He always keeps pounding away at his work.他经常持续地努力工作。He lives with an aunt who keeps house for him.他和一位帮他料理家务的姑妈住在一起。...a rich cream that keeps skin sof...

进一步细节记载于随信寄送的31896号发货单上.Further details are contained in our enclosed invoice No.31896.请将含空运费在内的临时发货单寄给本公司.Please send us the pro forma invoice including the air freight.烦请在发货单上写明本公司的参照号码.Would you please write our refer...

Neil sent him a letter of condolence.尼尔给他发了一封唁函。Please accept my condolence on your mother's death.请接受我对令堂故去的吊慰.You should, however , send a letter of condolence to your father - in - law . "但汝 岳父 处应去一信唁之. ”...

They spiced their conversations and discussions with intrigue.他们的谈话和讨论透着些许的神秘。The palace was a nest of intrigue.这座宫殿曾是阴谋诡计的策源地.This is a novel of intrigue.这是一本有阴谋情节的小说....

His visit is intended to strengthen ties between the two countries.他此次访问旨在增进两国间的关系。Embellish basic covers and curtains with borders, ties and fringing.用镶边、系带和流苏装饰朴素的床罩和窗帘。Quebec has always had particularly close ties to ...

多数难民在高山上露宿。Most of the refugees are camped high in the mountains.他俩都是无家可归的人，露宿在城市最古老的桥下。They are both down-and-outs, sleeping under the city's oldest bridge.这里有很多露宿街头的无家可归者.There are lots of waifs and strays living ...

我们倾向于把维多利亚时代的人想象得非常古板、中规中矩。We tend to imagine that the Victorians were very prim and proper.他的行为越矩了，我们别无选择只好将他停职。He overstepped the mark and we had no option but to suspend him.它的设计适合只想打出和看到中规中矩的图形字符的患有电脑恐惧症的人使用。Its desi...

Most patients derive enjoyment from leafing through old picture albums.大多数病人都很喜欢翻看旧相册。Nor does scientific knowledge derive straightforwardly from experiments and observations.科学知识也并非简单地从试验和观察中得来。Females and cubs clearly ...

罗伊小心地把腿挪下沙发，坐了起来。Roy swung his legs carefully off the couch and sat up.我们就坐在客厅的沙发上看电视。We were sitting on the couch in the living room watching TV.我只想在沙发上睡会儿。I just want to crash out on the sofa....

A well-executed shot of a tall ship is a joy to behold.欣赏优秀的高桅横帆船摄影作品是种乐趣。Behold a series of thrilling photographs of Felix.看费利克斯拍的一系列惊心动魄的照片。He was a joy to behold.他看着让人赏心悦目。...

秋天从八月开始, 一直持续到十月.Autumn starts in August, and goes on to October.请把截止到十月十号的账目送来.Please send your accounts for the period finishing with 10 October.热天气一直持续到十月.The hot weather extended into October....

小孩走了5步，接着扑通一声坐到了地上。The child took five steps, and then sat down with a bump.扑通一声，有东西重重地掉进了水里。There was a splash and something fell clumsily into the water.他的眼神让我心里扑通扑通直跳。The look in his eyes made my heart flutter....

玛格丽特同她病弱的母亲住在伦敦郊区。Margaret resides with her invalid mother in a London suburb.健全的体魄是心灵的客舍; 病弱的身体是心灵的牢狱.A healthy body in the guest - chamber of soul; a sick, its prison.健康的身体是灵魂的客厅,病弱的身体是灵魂的监狱.A healthy body is the guest...

He was gaoled for six months.他被监禁六个月He was gaoled for six months for his part in the robbery.他因参与抢劫监禁了六个月.The armed robber was gaoled.这个持械抢劫犯被关进了监狱....

理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。Richard Chamberlain has agreed to make a sequel to "The Thorn Birds".双方都同意各自遣散70%的军队。Both sides have agreed to demobilize 70% of their armies.他们同意互相配合尽一切努力缓解紧张局势。They agreed to work co-operatively t...

用锄头给花坛除草松土to hoe the flower beds老妇人精心松土,除草.The old woman hoed and weeded with utmost care.他用叉子松土.He forked up the soil....

他动员全世界的舆论反对氢弹试验。He mobilized public opinion all over the world against hydrogen-bomb tests.这种铀和氢的结合,叫做 “ 氢弹 ”.This combination of uranium and hydrogen is called a " hydrogen bomb ".使用氢弹是否违背人道?Would the use of H - bombs b...

他呼出的气中有大蒜味。His breath smelt of garlic.他呼出的气有酒味.He breathed out wine fumes.他们呼出的水气,在冰冷的窗玻璃上形成一层雾.Their breath bloomed the frosty pane....

...capricious and often brutal leaders.任意妄为且残忍成性的领导人He read every book or author it deals with, often in the original...这方面的每一本书和每一位作家他都读过，而且通常均为原著。Colour has a profound, though often subliminal influence on our senses a...

Antie跟你说着顽儿的. ”Auntie is only teasing you. "计算结果表明,随着磁体晶粒易轴取向度的变差,磁体的剩磁 、 矫顽力均随之下降.The remanence, coercivity energy product decrease with deteriorated grain alignment.咖啡和茶会在茶杯和马克杯上留下顽渍.Coffee and tea can leave stubborn m...

To soften a formal look, Caroline recommends ethnic blouses.为了看上去不过于正式，卡罗琳建议穿有民族色彩的上衣。Livy felt herself soften towards Caroline.莉薇觉得自己对卡罗琳的态度变温和了。Fry the onions until they soften.把洋葱炒软。...

The money saved could be used for more deserving causes.省下来的钱可以用于更有意义的事业。to give money to a deserving cause把钱捐给值得赞助的事业All the causes seem equally deserving.看来所有的这些事业都同样值得投身....