...the undemocratic rule of the former political establishment...原统治集团的独裁统治His work as a historian brought him into conflict with the political establishment...他是一位历史学家，工作的缘故使他处在了和政界的当权者对立的位置上。Given the establishment bel...

配国内标准铣刀盘,互换性强.Matches the domestic standard mill cutter head , interchangeable....

露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。Lucilla often asks her sisters to retell the story.她随便把姐姐的化妆品和衣服拿来用。She made liberal use of her elder sister's make-up and clothes.我和姐姐的确在半夜大吃了一顿。Well we did have a midnight feast, me and my sis...

你能给我开药方 吗 ?Can you give me a prescription?是的,医生, 至少是芝加哥的医生们偶尔会特意开药方安慰剂.Yes doctors, at least doctors in Chicago occasionally purposely prescribe placebos.请为我开药方治烧伤.Please prescribe some medicine for the burn....

A sense of period was evoked by complementing pictures with appropriate furniture.给照片配上一些合适的家具，唤起了一种年代感。It is appropriate that Irish names dominate the list.名单上大部分是爱尔兰名字，这没什么不合适的。Most vacancies are at senior level, requi...

It is nearly always women who are the primary care givers.从事初级保健护理工作的几乎都是女性。She denied the murder of four children who were in her care.她否认杀害了她所照管的4个孩子。Condoms are an effective method of birth control if used with care.如...

A curtain acted as a divider between this class and another.帘子作为分隔物将这间教室和另一间分开。The shops also offer a keenly priced curtain-making service.这些商店也提供价格优惠的窗帘制作服务。They took 23 curtain calls.他们谢幕多达23次。...

名词mouse是 mice 的单数形式.The noun " mouse " is the singular form of " mice " .法语不同于英语,所有的名词都有性.French differs from English in having gender for all nouns.在the black cat这一词组中,形容词 black 修饰名词cat.In " the black cat " the adjectiv...

I don't know why he bothers me with this kind of rubbish.我不明白他为何用这种烂事来烦我。I also met with Pollack again to kind of shoot the bull.我也再次和波拉克会面，两人闲聊了会儿。That's not the kind of talk one usually hears from accountants...

他脸上突然起了丘疹.His face has now broken out in pimples.从这种根部提取的护肤液是治疗皮疹和丘疹的极好药物。A skin lotion distilled from the root is a marvellous cure for sore rashes and spots.病毒的进一步增殖使皮肤发生丘疹.Further multiplication of the virus produced ...

The effect is soft and pretty rather than drop-dead sexy.给人的印象是柔和俏丽而不是吸人眼球的性感。Tina Turner shimmied across the stage in an incredibly sexy dress.蒂娜·特纳穿着极其性感的裙子一边跳着希米舞一边穿过舞台。She describes the tango as a very sexy dance.她把探...

一组砂岩层可在某地区露出.A series of sandstone beds may crop out in one area.圣餐某地区全体教徒接受圣餐的圣礼.The sacrament of the Eucharist received by a congregation.步行视察 ( 某地区 )To inspect ( an area ) on foot....

你若同意合住双人房间就可以省下单间附加费了。You can avoid the single supplement by agreeing to share a twin room.他带我看了他和埃丝特合住的公寓。He showed me the flat he shares with Esther.他和我合住这间宫殿一般的房间.He shares this palatial apartment with me....

露天游乐场的飞车就是想把人吓丢了魂儿。Fairground rides are intended to frighten the life out of you.露天游乐场关门许久之后，我还痴迷地坐在那里。I sat mesmerized long after the fairground closed.露天游乐场的哈哈镜a fairground mirror that distorts your shape...

原来的柏油操场已经覆上了草皮或种满了鲜花。The asphalt playgrounds have been grassed over or sown with flowers.柏油路面两边的辅道上布满车辙，凹凸不平。The side tracks off the tarred road were rutted and uneven.我闻到了柏油熔化了的味道。I smelled tarry melted asphalt....

Most of the students prefer to live out.大多数学生情愿住在校外.AQUARIUS: Skips chocolates altogether -- they prefer a box of carob and raisins health bars.水瓶座对巧克力 根本 就不感冒,他们更喜欢用稻子豆和葡萄干做的健康条状食品.Do you prefer greys and blues?你偏爱灰、蓝色系...

他们的工程师更乐于借用别人的观点，而不愿自我创新。Their engineers are happier borrowing other people's ideas than developing their own.“你为什么不借用你姐姐的车呢？”卡桑德拉生硬地说道。"Why don't you borrow your sister's car?" said Cassandra stiffly.我只是借...

He was about to pull out to overtake the guy in front of him.他正要驶离车流超前面那人的车。The bad guy is very dark.那个坏人很阴险。He's a talkative guy, and I struck up a conversation with him...他是一个健谈的人，于是我开始和他攀谈起来。The guy just loves to...

Avoiding mosquito bites is easier said than done.防蚊叮咬好说难做。We have to systematize our filing so it is easier to find correspondence.我们必须使我们的文件系统化,这样我就容易找到往来信件.It ought to make life much easier all round...它应该会让生活的方方面面都变得更...

It must be understood that this concession is made without prejudice to any future decision of the committee.必须明确,这次合作的让步对本委员会今后的决定不产生任何影响.You should make a decision without prejudice to our rights.你作出的决定应该不损害我们的权益.This ...

正改应变或线应变由每单位长度内的长度改变量来定义.Normal or linear strain is defined as the change in length per unit length.圆盘外有透明的防护罩,以免偶然在圆盘上弄上污点或线迹.A transparent cover is provided to protect the disc against accidental marking or smudging.小系...

My mother sewed a new cotton - padded jacket for me.妈妈给我缝制一件新棉袄.I can tell you I always padded my bras.我可以告诉你我的内衣一直装衬垫的。Such a thin padded coat cannot ward off the cold mountain wind.这么薄的棉衣在高山上挡不住寒风.The only way out was ...

Fear not the future; weep not for the past.未来不足惧,过往无须泣。Even little babes, when I take them in my arms, weep bitterly.连小小的婴儿都一样; 我把他们抱在怀里时, 他们就使劲哭.Let us seek out some desolate shade , and there weep our sad bosoms empty....

He put a grape into his mouth and swallowed it whole.他把一粒葡萄放入嘴里,整个吞了下去.Grape vines overarched the garden path.葡萄藤在花园小路上方形成了拱形.The grape vine climbed up along the wall.葡萄藤沿墙攀缘而上....

使成一体把所有部分放在一起而成一整体; 使结合.To make into a whole by bringing all parts together; unify....

Many women still take career breaks to bring up children.仍然有许多女性为了抚养孩子而离职。It's hard for the baby to bring up wind.婴儿不容易打出嗝来。I don't know how they manage to bring up four children — they're as poor as churc...

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.追索权当有支付义务的第一方不能支付时，可以向商业票据的背书人要求支付的权力。Knavery may serve a turn, But honesty never fails.欺诈或许暂时有用, 诚实却永远有用.The s...

他声称那个商人骗了他1万英镑。He claimed that the businessman had conned him of £10,000.轻松捞取利润的可能性吸引了一拨不良商人。The prospect of easy profits has attracted the wrong kind of businessman.拍卖行里乱哄哄谈生意的商人们令她望而生畏。She was intimidated by the number...

It smells delicious.闻起来很香。Bad , nauseating smells coming from drainpipes into apartments.公寓排水管道发出恶臭.The milk smells sour.牛奶闻起来酸了。Mmm! What's cooking? It'smells delicious.炒什么菜 啊 ?好香呀!You can tell that it's ...

他喜欢蜷伏着睡觉.He likes to sleep with his knees drawn up.眼睛亮晶晶的老鼠爬回它们的洞窟,怯生生地蜷伏在一起.Bright - eyed mice crept back to their tiny homes and nestled timidly together.这条狗蜷伏在地板上,睡着了.The dog curled up on the floor and went to sleep....