帆船停泊在狭窄的水道上。Sailing boats lay at anchor in the narrow waterway.他从围栏上的狭窄缺口里挤了过去。He squeezed through a narrow opening in the fence.他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded....

...white flowers edged in pink.带粉边的白花...blank pages edged in black.带黑边的空白页Kennedy edged out Nixon in the 1960 presidential election.肯尼迪在1960年总统大选中击败了尼克松.The sunlight is white and blinding, throwing hard-edged shadows on ...

皇室观察员玛丽·海斯说：“看来女王接下来的日子不太好过。”Royal-watcher Mary Hayes said: "It looks like it is going to be an unhappy time for the Queen."你肯定不会相信海斯的说法吧？You're surely not giving any credence to this story of Hythe's?有一天,她发现他正...

That is to say, he " found a clew. "那就是说, 他 “ 找到了线索 ”.What was the clew that would set everything straight again?要抓住了什么线索才能把一切弄得井井有条.At last he had a clew to her interest, and followed it deftly.这一下终于让他发现了她的兴趣所在, 于是他熟练地继...

我真的非常抱歉，我得走了。I do hope you'll forgive me but I've got to leave.“我们俩在同时讲话。”——“噢，抱歉。”"We're all talking at the same time." — "Yeah. Sorry."嗯，很抱歉，我以为你是法国人。Hum, I am sorry but I thought you were French....

Skin is naturally slightly acidic and has a pH of 5.5.皮肤具有天然弱酸性，pH值为5.5。A pH test measures the acidity or alkalinity of a substance.pH值测试可检测物质的酸碱度。Pure water is neutral with a pH of 7.纯水是中性的，酸碱度为7。...

When it comes to talking about patriotism, he's an extremist.一谈到爱国主义, 他就很偏激.This poem is imbued with patriotism.这首诗充满了爱国主义.Patriotism is every politician's stock-in-trade.爱国主义是政客们的惯用伎俩。He was a country boy who ...

Please don't trample on the azaleas.请勿踩踏杜鹃花。Don't trample on the grass.勿踏草地.Don't trample mud from your shoes on to the floor; I've just this minute swept it.不要把你鞋上的泥踩在地板上, 我刚刚才扫过地....

Virtue flies from the heart of a mercenary man.唯利是图的人胸中没有美德。Four New Species of Dance Flies from Guizhou Province ( DIPTERA: EMPIDIDAE )贵州省舞虻四新种 ( 双翅目: 舞虻科 )A close mouth catches no flies.病从口入How time flies!时光飞逝。The biol...

孩子们先上幼儿园，然后上学前班，再接着上小学。Children graduate to the kindergarten, then pre-school, and then school.自从我们上幼儿园起，你就是我最好的朋友。You've been my best friend ever since we started in the infants.我们已发起一场要求改善幼儿园和中小学教育服务的运动。We have st...

很难判断是谁给了致命的一击。It is impossible to say who struck the fatal blow.他的头部受重击之后下颌骨折了。His jaw was broken after he was hit on the head.莱瑟戴尔头部一侧遭到响亮的一击。Leatherdale was hit resoundingly on the side of the head....

She watched the cow's ponderous progress.她看着牛迟缓地向前走着。He had a dense, ponderous style.他的行文晦涩而生硬。The fat woman’s movements were ponderous.这个胖女人的体态很笨重。Brookhart was a large, well - fed , ponderous and cautious corporat...

These strands of molecules twine around each other to form cable-like structures.这些分子链彼此缠绕，形成缆线状的结构。Steel cable will be used to replace worn ropes.将用钢缆替换磨损的绳索。In half an hour, they'd switched the tags on every cable...

他的画描绘出法国的神韵。His paintings capture the essence of France.凯鲁亚克有时确能传达那种惠特曼式神韵.Kerouac does manage now and then to convey a Whitmanesque ecstasy.游泳场尽显海滨神韵.The swimming area is as enjoyable as the sea beaches....

His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.他婉言谢绝, 无损于我们的颜面。The advice wasn't very tactfully worded.这份通知措辞不太得体.If I had written the letter, I might have worded it differently.如果换作我写这封...

Coming on as a substitute, he scored four crucial goals for Cameroon.作为替补队员上场的他为喀麦隆队打入了四粒关键进球。The drummer was feeling the shadow of something which was coming.推销员感到了要发生什么事的阴影.Dogmatism is puppyish coming to its full grow...

The only wall decorations are candles and a single mirror.墙上唯一的装饰是几支蜡烛和一面镜子。Geometric designs were popular wall decorations in the 14th century.14世纪，几何图形是风靡一时的墙壁装饰图案。People were stringing up decorations on the fronts of ...

Miranda shrieked with laughter.米兰达尖声大笑。She shrieked and leapt from the bed.她尖叫一声从床上跳了起来。The wind shrieked a wild song through the rigging.风在船索上吹出粗野的歌.She shrieked and leapt from the bed...她尖叫一声从床上跳了起来。'Stop it! Stop...

Rain drops were spattering on the doorsteps.雨点洒落在门阶上.The rain was spattering down on the roof of the house.雨滴落在房顶上。He stared at the rain spattering on the glass.他凝视着雨点溅落在玻璃上。He stared at the rain spattering on the glass....

墙上仍然有她的子弹留下的凹坑。The pockmarks made by her bullets are still on the wall.他拿起一把铁锨，挖了个坑，将自己曾经珍爱的物品埋了起来。He took a shovel, dug a hole, and buried his once-prized possessions.当巨大物体撞击地球时，就会产生凹坑。When a large object impacts the Ea...

用分隔符括起来的字符串.常用的分隔符为引号或括号.A string of characters enclosed in separators such as quotation marks or brackets.默认重复分隔符的长度限于100个字符.The Default Repeating Delimiter is limited to 100 characters in length.在连接子字符串 “ {0}”中的值 “ {1}...

Each course comprises 10-12 informal weekly meetings...每门课程都包括10至12次每周一次的非正式讨论会。Personal strength: Informal , collegial nature builds loyalty among co - workers.个人能力: 不拘小节, 在大学练就的较强的组织能力使他能够赢得合作者的忠心.Informal dress is acc...

斑马的黑白条纹a zebra's black and white stripes狮子一会儿就吃掉了一匹斑马.The lions devoured a zebra in a short time.斑马有好几种.There are several species of zebra....

The amoeba is a very simple organism.变形虫是很简单的生物体.It was an infectious organism that he studied.他研究的是一种可传染病菌的微生物.Genetic engineers transpose or exchange bits of hereditary material from one organism to the next.遗传工程师将某一生物...

A thrush alighted on a branch of the pine tree.一只鸫落在松树的树枝上。There is an old pine tree in front of the house.房子前面有一株老松树.We always decorated a grand 6m pine tree on our front lawn with soft, twinkly blue lights.我们总是给屋前草坪上一棵...

他戴帽以遮斑秃。He wears a cap to cover a spot of baldness.她头戴一顶小护士帽，很容易辨认。She wore a little nurse's hat on her head to identify her.伊萨的白色沙滩帽在刺眼的阳光下闪闪发亮。Issa's white beach hat gleamed in the harsh lights....

With the intention of committ a crime ( especially murder ).带有犯罪意图,特别是谋杀意图.He tried to feel out the position of both side before committ himself.在采取行动前他试图先摸清双方的立场....

The weather was consistently vile.天气一直很糟糕。Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击 呢 ?This cheese smells vile.这奶酪的气味难闻极了....

The money to build the power station ought to have been sufficient.建设电站的资金本该足够了。By the early 1980s, the power station had outlived its purpose.这座电站到20世纪80年代初就已经失去作用了。The main thermo power station in the area has been dam...

The dam will stand 600 feet high.大坝将高达600英尺。A dam burst and flooded their villages.堤坝决口，淹没了他们的村庄。Building a dam here could have unforeseeable consequences for the environment.在这里修建水坝可能会对环境造成无法预料的后果。...