重新生效,再生效:有效性或效果的恢复, 如合同或法庭裁决.Law Renewal of validity or effect, as of a contract or judicial decision....

They lived in an earthly paradise.他们生活在人间天堂。the sorrows of this earthly life尘世的悲哀You've no earthly chance of driving from London to Bristol in under an hour.你根本不可能在一小时内驱车从伦敦到达布里斯托尔....

因为他一直不缺钱，所以这对他来说不算什么。Because he had always had money it meant nothing to him.她缺钱花的时候，帕梅拉总是有求必应。Pamela was an easy touch when she needed some cash.许多婚姻都因缺钱而以失败告终。So many marriages have come to grief over lack of money....

30 percent of reptiles, birds, and fish are currently threatened with extinction.目前，30%的爬行动物、鸟类和鱼类面临灭绝的危险。Richard Chamberlain has agreed to make a sequel to "The Thorn Birds".理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。The birds cling to the ...

Try to keep any conflict between you and your ex-partner to a minimum...尽量将自己与前配偶之间的摩擦减到最小。Neil and Chris try to spend the minimum amount of time on the garden.尼尔与克里斯想尽可能少花时间打理花园。At the minimum, they must be guaranteed a...

我默默地向葆拉投去恳求的目光。I threw a mute look of appeal at Paula.弗兰克以恳求的眼神看着吉姆。Frank looked at Jim with imploring eyes.他以恳求的态度要我帮忙。He asked for help in a suppliant attitude....

风景之美令他愕然止息.The beauty of the scene made him catch his breath.他们之间冲突似乎没个止息.The conflict between them seems ceaseless.滚滚洪流一旦破闸而出,只会向前,不会止息.The currents that have been released are not going to subside....

The floor was bestrewn with waste paper.地板上到处都是废纸.The path was bestrewn with fallen leaves.小径上落叶满铺....

Take the sickle which is lying on the grindstone.把磨刀石上的那把镰刀拿去.A knife is sharpened on the grindstone; steel is tempered in fire.刀在石上磨, 钢在火中炼.He sharpened the edge of his knife on a grindstone.他在磨石上磨快了他的刀刃....

他强烈批评那些无视莎士比亚的自诩为教育专家的人。He fiercely criticised self-styled educational experts for ignoring Shakespeare.我只是想解释一下而已，绝无自诩清高之意。I was only trying to explain; I didn't want to sound patronizing.我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家].I d...

The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso.联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。...a sting set by the FBI.美国联邦调查局设下的圈套The Methods: Used are typical CIA and FBI tactics like Cointelpro tactics.所使用的方法是典型的CIA和FBI战术像是反间计.He was vilif...

The key word here is diversify; don't put all your eggs in one basket.这里的关键词是多样性；不要在一棵树上吊死。For Faulkner, the key - word is doom.就福克纳而言, 关键字眼是“劫数”.The specific epithet variously did or did not repeat a key word from ...

我们靠近时,我看见汽车行李箱的盖子翘了起来.As we drew near, I saw that the boot lid was up.薇薇恩·韦斯特伍德已成为时装界的翘楚。Vivienne Westwood has scaled the heights of fashion's hall of fame.这原本应当能够防止雨水把门的饰边弄翘的。It should have prevented rain water war...

The prisoners went on the rampage destroying everything in their way.囚犯撒野闹事，砸毁了所有挡路的东西。Gangs of youths went on the rampage in the city yesterday.成群结伙的年轻人昨天在城里横冲直撞。The captured tiger was on the rampage for several days.捕获...

玛丽亚显然在拿撒勒平凡地渡过了三十年.Mary apparently remained in Nazareth for thirty uneventful years.不管是平凡或者不平凡地活着, 都无法脱离现实 —— 而这, 也许就是生活.Ignoring is ordinary perhaps not on the hoof, can't divorce from reality - but this, perhaps b...

Sticking small needles into the hammer's felt creates mellowing.在琴槌的毛毡上粘上小针以使音色圆润....

Thus all these tiny scratches give us breadth and heft and depth.可见,所有这些小来小去的一撇一点都给我们增加了广度、分量和深度.The heft of 1 news information becomes heavy apparently.新闻资讯的分量明显变重了.He carries a lot of heft.他很有势力....

Constant criticism is enough to demoralize anybody.频繁的批评足以使任何人意志消沉。Clearly, one of the objectives is to demoralize the enemy troops in any way they can.很明显，目标之一就是要用一切可能的手段打击敌军的士气。Frequent gyrations in our national direct...

让这事见鬼去吧，我可要走了。To hell with this, I'm getting out of here.他们设法神不知鬼不觉地离开了海岸。They managed to get away from the coast undetected.她开始纳闷他在搞什么鬼.She began to wonder what he was playing at....

The interior flatlands and valleys are thickly planted with coconuts.内陆的平地和山谷中种着茂密的椰子树。We found a bountiful supply of coconuts on the island.我们发现岛上有充足的椰子供应.Back on Flatbush Avenue, Pong is busy restocking his shelves wit...

The best thing to do when entering unknown territory is smile.踏入未知地带最好的对策就是微笑。Haley studied her, an enigmatic smile on his face.黑利打量着她，脸上带着神秘的笑容。She handed the cigar back to Jason with a self-satisfied smile.她得意地笑着把雪茄给贾森...

He seemed a bit biased against women in my opinion.我认为他好像对女性有点儿成见。In my opinion, the decision was wholly justified.我认为，这个决定完全合理。In my opinion, this is Rembrandt's greatest work.我认为这是伦勃朗最伟大的作品。...

It was done by a woman bere in Paris.是巴黎这儿的一位女士织的....

她的前额纹着靛青色的刺青。Indigo tattoos adorn her forehead.靛青是蓝色的一种自然配料.Indigo is a natural ingredient in blue.这块布是用靛青染蓝的.This cloth was dyed blue with Chinese indigo....

How do you know we're not dealing with some psycho carny in a clown suit?你怎么知道我们要找的不是什么小丑装的变态的戏班演员?...

I bandaged the leg up and gave her aspirin for the pain.我把她的腿用绷带包扎起来，并给了她阿司匹林止痛。After the doctor treated the wound, it was carefully bandaged.医生治疗过后, 伤口被仔细包扎起来." Xiangzi, " Mr. Can's hand was bandaged now. " Wash yo...

她在一小时内能按键3000次.She can do 3000 keystrokes an hour.唯一的缺陷就是按键时反应略显迟缓。The only flaw is the slightly slow response times when you press the buttons.有些信息亭用硬按键来对应屏幕上的功能,以此取代触摸屏.Some kiosks make use of hardware buttons mapped t...

Stevens wrote him a note asking him to come to his apartment.史蒂文斯给他写了张便条，请他去自己的公寓。Stevens's murder was the result of a deep-seated and intense hatred.史蒂文斯遭谋杀源于深仇宿怨。Mr Stevens recently cele-brated his eightieth birth...

I don't believe Lotte and I will ever be parted...我相信洛特和我永远都不会分开。I don't believe Lotte and I will ever be parted.我相信洛特和我永远都不会分开。They parted without acrimony.他们分手时没有相互反唇相讥。He gave me the envelope and we parted.....

这辆汽车的外壳给人的感觉异常坚固。The solid feel of the car's shell is impressive.这款随身听的外壳是防水的。The personal stereo has a water-resistant outer case.这类甲虫有坚硬的外壳.This kind of beetles have hard shell....