Thus all these tiny scratches give us breadth and heft and depth.可见,所有这些小来小去的一撇一点都给我们增加了广度、分量和深度.The heft of 1 news information becomes heavy apparently.新闻资讯的分量明显变重了.He carries a lot of heft.他很有势力....

Constant criticism is enough to demoralize anybody.频繁的批评足以使任何人意志消沉。Clearly, one of the objectives is to demoralize the enemy troops in any way they can.很明显，目标之一就是要用一切可能的手段打击敌军的士气。Frequent gyrations in our national direct...

让这事见鬼去吧，我可要走了。To hell with this, I'm getting out of here.他们设法神不知鬼不觉地离开了海岸。They managed to get away from the coast undetected.她开始纳闷他在搞什么鬼.She began to wonder what he was playing at....

The interior flatlands and valleys are thickly planted with coconuts.内陆的平地和山谷中种着茂密的椰子树。We found a bountiful supply of coconuts on the island.我们发现岛上有充足的椰子供应.Back on Flatbush Avenue, Pong is busy restocking his shelves wit...

The best thing to do when entering unknown territory is smile.踏入未知地带最好的对策就是微笑。Haley studied her, an enigmatic smile on his face.黑利打量着她，脸上带着神秘的笑容。She handed the cigar back to Jason with a self-satisfied smile.她得意地笑着把雪茄给贾森...

He seemed a bit biased against women in my opinion.我认为他好像对女性有点儿成见。In my opinion, the decision was wholly justified.我认为，这个决定完全合理。In my opinion, this is Rembrandt's greatest work.我认为这是伦勃朗最伟大的作品。...

It was done by a woman bere in Paris.是巴黎这儿的一位女士织的....

她的前额纹着靛青色的刺青。Indigo tattoos adorn her forehead.靛青是蓝色的一种自然配料.Indigo is a natural ingredient in blue.这块布是用靛青染蓝的.This cloth was dyed blue with Chinese indigo....

How do you know we're not dealing with some psycho carny in a clown suit?你怎么知道我们要找的不是什么小丑装的变态的戏班演员?...

I bandaged the leg up and gave her aspirin for the pain.我把她的腿用绷带包扎起来，并给了她阿司匹林止痛。After the doctor treated the wound, it was carefully bandaged.医生治疗过后, 伤口被仔细包扎起来." Xiangzi, " Mr. Can's hand was bandaged now. " Wash yo...

她在一小时内能按键3000次.She can do 3000 keystrokes an hour.唯一的缺陷就是按键时反应略显迟缓。The only flaw is the slightly slow response times when you press the buttons.有些信息亭用硬按键来对应屏幕上的功能,以此取代触摸屏.Some kiosks make use of hardware buttons mapped t...

Stevens wrote him a note asking him to come to his apartment.史蒂文斯给他写了张便条，请他去自己的公寓。Stevens's murder was the result of a deep-seated and intense hatred.史蒂文斯遭谋杀源于深仇宿怨。Mr Stevens recently cele-brated his eightieth birth...

I don't believe Lotte and I will ever be parted...我相信洛特和我永远都不会分开。I don't believe Lotte and I will ever be parted.我相信洛特和我永远都不会分开。They parted without acrimony.他们分手时没有相互反唇相讥。He gave me the envelope and we parted.....

这辆汽车的外壳给人的感觉异常坚固。The solid feel of the car's shell is impressive.这款随身听的外壳是防水的。The personal stereo has a water-resistant outer case.这类甲虫有坚硬的外壳.This kind of beetles have hard shell....

每个学生一学期可能要修四五门课程.A student will probably attend four or five courses during each semester.学校的管理机构一学期开一次会.The shool governing body meets once a term.它可用作一学期的教材.It is designed as a textbook for a one - term course....

The discovery of the new drug has revolutionized the treatment of many diseases.这种新药的发现已经使许多疾病的疗法起了根本性的变化。Buddhism had revolutionized philosophical and religious thought.佛教使哲学和宗教思想发生了根本转变.Electron microscopy has revoluti...

这是好心办错事，可是确实让我担心了一阵子。This was a genuine mistake, but it did cause me some worry.杰奎琳可不想再蹲一阵子监狱。Jacqueline is not relishing the prospect of another spell in prison.我们在电话里谈了好一阵子。We talked on the telephone for quite a while....

The home is situated within easy access of shops and other facilities.房子位置便利，距离商店及其他设施都不远。Villagers say the fence would restrict public access to the hills.村民们说这个围栏将限制公众进入山区。The snowcoach concept in Yellowstone provides ...

The vote passed with 111 in favour and 25 against.111票赞成，25票反对，表决通过。He abdicated in favour of his son.他把王位让给了儿子。Ten people voted in favour, five against and two abstained.十人投票赞成，五人反对，两人弃权。...

I'm going to buy a Benz.我要去买一部奔驰车.How does the principal have a golf course, a villa and a Mercedes - Benz?校长怎么会有高尔夫球场, 别墅,还有奔驰车?The most unusual car was a Benz which had only three wheels.最奇特的小汽车是一辆只有三个轮子的本茨牌小汽车......

A long , loose outer garment, as that worn by artists and craftspeople ; a smock.(英国)脏活时穿在普通衣服外的一种宽松的保护性工作服....highly skilled craftspeople.技艺高超的手艺人Inevitably, under such a system, there will be craftspeople working for v...

Many editorials express their anxieties about the economic chaos in the country.许多社论对该国经济的混乱状况表示忧虑。It was important for children to learn to express themselves clearly.孩子学会清楚地表达自己很重要。Many artists express their world view...

He first promised two weeks ago to clear Britain's congested roads.他在两周前首次承诺解决英国道路拥堵的问题。The arteries in his neck had become fatally congested.他颈动脉栓塞，危在旦夕。Many of Europe's airports are heavily congested.欧洲许多机场都十...

Many of Kuwait's spacious freeways were engineered by W S Atkins.科威特有很多宽阔的高速公路是阿特金斯集团设计建造的。He could stand no more and engineered an escape.他无法再忍受，便策划了出逃。They are finely engineered boats.这些船只设计制造精良。...

Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。We fanned out from the farmhouse in twos and threes.我们三三两两从农舍散去。The only access to the farmhouse is across the fields.去那农舍的唯一通路是穿过田野。...

通常白云石晶体构成格架,它有均匀分布的孔隙.Commonly the dolomite crytals form a framework with evenly distributed porosity.白云石通常具有较高的斜方晶碳酸盐/CaO比例.Dolomites usually have higher rhombic carbonate / CaO ratio.局部地方白云石和硬石膏也是重要的胶结物.Locally dolomit...

Uther is ambushed by an orcish fleet at Caer Darrow.乌瑟尔在加尔达伦被兽人的舰队伏击....the old Welsh royal line descended from Arthur and Uther Pendragon...承自亚瑟和乌瑟·彭德拉根的古老的威尔士皇族世家Uther and the knights of the Silver Hand rescues Arthas ...

We'll probably send a man down again soon to talk to him about his expansion program.我们不久可能派人去跟他谈谈有关他的扩展方案....

They partook ( of ) our triumph.他们分享我们的胜利.Her reply partook of rudeness.她的回答有些粗鲁.I partook of the infinte calm in winch she lay.我也被她安眠中的无限恬静所感染.The guests partook of a luxurious repast in banqueting hall.客人们在大餐厅参加了一次盛宴....

Arrange production according to client leadtime requirement and subcontractor capacity and capability.根据客户交货要求以及供应商的产量和能力合理安排订单生产.Leadtime your party can accept for delayed delivery?你方能够接受的最长的延误交期是多少?...