The explorer was ever awake for the dangers that surrounded him.这个探险家时刻提防着周围的危险.The explorer was killed by barbaric people.那位探险家被野蛮人杀死了.Some prevision warned the explorer of trouble.某种预感警告探险者将有麻烦发生....

不列颠的外交官们同样也猝不及防,他们说,金诺克的发言还只是猜测.British diplomats were also caught off - guard and cautioned that Kinnock's remarks remained speculation....

迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.情绪低落的时候，她们就疯狂地猛吃巧克力和糖果。When depressed, they dramatically overindulge in chocolate and sweets.他们用卡车猛撞大门。They used a lorry to ram the main gate....

The eighth commandment is "Thou shalt not steal".第八诫是“不可偷盗”。He has always sounded holier-than-thou.他说话总是显得自命清高。I can't stand his holier-than-thou attitude.我无法忍受他那种自命不凡的态度。...

The team manager has been quick to clamp down on the merest hint of complacency.球队主教练很快就消除了自满的小苗头。She compromised by writing as seldom as possible, and adhering to the merest trivialities.她采取折衷的办法,尽可能少写信并且坚持写最微不足道的琐事.Whe...

Thailand is at its most vibrant during the New Year celebrations.在欢度新年期间，泰国举国欢腾。The parks are decorated for the May Day celebrations.修饰公园,准备迎接五一.Universal celebrations are held and the whole nation is in elation.普天同庆,万众欢...

他在北海学会了潜水员这一行的本事。He learnt his trade as a diver in the North Sea.在北海突然发现了一支法国船队。A fleet of French ships was sighted in the North Sea.他们在北海遇到风暴，船险些失事。They narrowly escaped shipwreck in a storm in the North Sea....

这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。Few would argue that this team has experience and proven ability.亨特先生及他率领的管理小组加入了州长们的队伍。The governors were joined by Mr Hunter and his management team.门口的队伍绕了大楼一圈。The queues at the door wound arou...

潜意识里的嫉妒常表现为这种傲慢自大。Unconscious envy manifests itself very often as this kind of arrogance.花粉热临床表现为流泪、流涕，眼睛、鼻子发痒。When someone has hayfever, the eyes and nose will stream and itch.物质的运动总是表现为一定的形式.The motion of matter always...

Traditional library card catalogs provide lookup by three attributes: author, subject, and title.传统的图书馆分类卡片提供了3个查找特征, 即 作者, 科目和标题.Thanks for your advice. Here is my library card.谢谢你的建议. 这是我的借阅证.Here is my library card.这是...

目的:探讨结肠黑变病的相关致病因素.Objective To investigate the riskfactorsfor development of melanosis coli....

这个组合的首张专辑一经推出便被盛赞为嘻哈乐的经典之作。The group's debut album was immediately acclaimed a hip hop classic.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.爱乐乐团精彩演绎了这首高难度乐曲。The Phi...

Add in the veal rack and braise.将煎好的小牛排放入红酒汁中焖煮.First braise the onions.先炖洋葱....

想到可能会失败，他并不气馁。He was undismayed by the prospect of failure.她决心不过于气馁。She was determined not to be too discouraged.他毫不气馁。He was utterly indomitable....

We left at teatime.我们是在下午晚些时候动身的。We stopped working at teatime.我们在用茶时停止了工作.She was allowed to amuse herself as she liked till teatime.她被允许随心所欲地一直玩到吃茶的时候....

The crowds had been soaked and were now nicely drying out.这群人都浑身湿透，现在谢天谢地快晾干了。He's just written a book: large format, nicely illustrated and not too technical.他刚出了本书：大开本，插图精美，专业性也不太强。A shirt and jersey and an ordina...

An aircraft gaining speed during take - off is evidently not an inertial system.一架正在加速起飞的飞机,显然不是惯性系统.This area of study is central to the technology of inertial navigation and gyroscopic stabilization.这个研究领域是惯性导航和陀螺稳定器技术...

Its development process and characteristics provide enlightenments and references for the Environmental Criminal Law in China.这种发展历程及其特点对中国的环境刑法具有启示和借鉴作用.These three aspects interact each other and expound their enlighte...

当然, 书中缺乏现代编史工作标准.Mordern standards of historiography are, of course, lacking....

亚当蹒跚而行，沿路留下毁坏的痕迹。Adam stumbles on, leaving a trail of devastation in his wake.一排坦克由市里沿路开来。A line of tanks came up the road from the city.他们在月光下沿路散步。They walked along the road in the moon-light....

Biological systems have been doing this for billions of years.生物系统亿万年来一直都是这样。Billions of pounds are riding on the outcome of the election.几十亿英镑都取决于这次选举的结果。Israel accepted billions of dollars in war reparations.以色列得到了几十亿美...

诺特和迪金森乘坐热气球上升了55，900英尺，创造了一项新的高度纪录。Nott and Dickinson set a new altitude record when they ascended 55,900 feet in their balloon.他们乘坐热气球飞越乡村和陆地.They take balloons across the countryside and across continents.我看到热气球缓缓地升上了天...

The island is surmounted by a huge black castle.岛的最高处耸立着一座巨大的黑色城堡。She was well aware of the difficulties that had to be surmounted.她很清楚必须克服哪些困难。I think most of these obstacles can be surmounted.我认为这些障碍大多数都是可以克服的....

时常翻动一下花圃和草坪四周会让被雨水压紧的土壤松动松动。Regular forking of beds and borders relieves the compaction caused by rain.仙女抱着小孩飞到了郁金香花圃的上空.The fairy flew with the baby over the tulip bed.你不用担心你那漂亮的花圃会给荒废了.You need not be afraid of your ow...

You'd better commiserate John on his recent misfortunes.你最好对约翰最近的不幸表示同情.I hate the tribulation, I commiserate the sorrow brought by tribulation.我厌恶别人深重的苦难, 怜悯苦难带来的悲哀.I commiserate with you on the loss of your mother...

一些朋友牵线搭桥，把我们两个都请去赴宴。Some friends played matchmaker and had us both over to dinner.你们不必特意盛装赴宴。You do not need to dress up for dinner.我们这儿赴宴不穿礼服。We don't dress for dinner here....

在醇溶剂中,它不能被硼氢化物还原.It is resistant to borohydride reduction in alcoholic solvents.硅易于和卤化物化合成新的化合物.The silicon with halogenideization composes easily the new chemical compound.因为蚜虫类对有机磷化物能产生抗性, 所以要避免过多的喷洒.Since aphid popula...

They could interpret it that way if they'd a mind to.如果他们愿意的话，可以那样理解。The students were asked to interpret the poem.学生们被要求诠释那首诗的意义。We have to interpret his words in a modern light.我们不得不用现代观点来解释他的话....

Many of the world's leaders have already denounced this election as a sham.许多国家的领导人已经指责这次大选弄虚作假。Its patrician dignity was a picturesque sham.它的贵族的尊严只是一套华丽的伪装.And let's be clear the supposed alternative, nonprof...

Temporarily full - court in an uproar, the catcall below the stage.一时全场哗然, 台下嘘声一片.The diagnosis is usually not made until the end of the catarrhal stage.诊断通常在卡他期终了前尚不能作出.This is consisted of the front impact sensor, SRS ...