水占术通过观察水来预言.Divination by the observation of water....

He saddled his parents with heavy debts.他让父母背上了沉重的债务。The war devastated the economy and saddled the country with a huge foreign debt.战争拖垮了经济，使该国欠下了巨额外债。She saddled up a horse.她给一匹马套上了马鞍。The horses were saddled up and rea...

宝石匠在戒指上镶了一粒宝石.The jeweller set a diamond in the ring.宝石匠能发掘出我们想要的戒指.The jeweler was able to dig up the ring we wanted.Faung在这里指宝石匠镶嵌戒指宝石的托座.Einen gewiegten Redner bringen keinerlei Zwischenrufe aus der Fa ung....

The monarch's role is purely ceremonial.君主纯粹是个礼仪职位.The monstrous monarch monopolied monarchy.可怕的君主垄断了君主国。To his own people, Solomon was a wasteful and oppressive monarch.对他本国人民来说, 所罗门是个挥霍、残暴的君主....

I'm here to bury my Moms. You know that.我回去参加我妈妈的葬礼. 你知道的.Moms and dads are getting caught in the homework cross fire too.父母亲也会陷于孩子家庭作业分歧的战火之中.Whose moms probably woulda never gave two squirts of piss.否则他们的妈妈可能永远不会两...

Ryan took it as a snub.瑞安觉得这是一种怠慢。He took the opportunity to deliver us another snub.他借机再次冷落我们.The German move was widely seen as a deliberate snub to Mr Cook.德国方面的举动被普遍视为对库克先生的有意怠慢。...

A travel agent quoted her £160 for a flight from Bristol to Palma...一位旅行社职员给她开出的从布里斯托尔至帕尔马的机票报价是160英镑。all shipshape and Bristol fashion一切都井井有条Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes.布里斯托尔的渔民与丹麦人争夺捕鱼...

他写了几首诗。锡德告诉他那几首诗都不押韵。He had written a few poems. Sid told him they didn't scan.波特遵循押韵的规则。Porter stayed within the rules of rhyme.歌词平淡老套，押韵生硬蹩脚。The lyrics are banal and the rhymes clumsy....

我不会让你和他勾结起来害我的。I am not having you and him in cahoots against me.他被控与秘密警察勾结。He was accused of having collaborated with the secret police.他们喑中和北洋军阀勾结起来.They secretly entered into collusion with the northern warlords....

Upon hearing what had happened, Indra vowed to take back the life - giving liquid.听说了所发生的事后, 因陀罗发誓要取回生命的甘泉.As though the water that spurted and bubbled among its stones, was indeed a life - giving spring.仿佛那在石雕中汩汩喷流的水真是生...

废液置于有渗透膜的槽中.The waste material is placed in cells with permeable membranes.血管周围细胞的营养不足,引起外膜的变性.Inadequate cell nutrition around vessels causes degeneration of tunica adventitia.自体吞噬似乎与液泡膜的积极参加有关.Autophagy, appears to inv...

The odour of vitamin in skin is repugnant to insects.昆虫很讨厌皮肤内维生素的气味。I continued studying moths, and branched out to other insects.我继续研究飞蛾，并将研究范围扩展到其他昆虫。The toilet was full to the brim with insects.厕所里爬满了虫子。...

由于揭露此事，他被女神赫拉弄瞎了眼。For this revelation he was struck blind by the goddess Hera.马赫福兹先生讲述的故事过于宏大，主题有些混乱了。The themes get tangled in Mr. Mahfouz's epic storytelling.拖网渔船已经驶离了泽布吕赫港。The trawler had sailed from the port of ...

With their aid a vital viaduct on the main Athens railway line was destroyed.在他们的帮助下,破坏了雅典铁路干线上的一座主要高架桥梁.Viaduct accounts for 86 percent of the Pearl Line.摘要明珠线全长86%是高架桥.They were a helicopter to film the train going Via...

20世纪80年代初期的经济萧条气氛因各种奇异古怪建筑的出现而有所缓解。The economic gloom of the early 1980s was relieved by fanciful architecture.这家公司很快偿付了初期的广告费。The business quickly repaid the initial outlay on advertising.初期的反应非常好。The initial reaction h...

I did a story on the condominium dweller's revolt at Golden sands.我曾写了一篇文章论及金沙公寓居住者们的反感.Once the sands have run out of a person's hourglass, they cannot be replaced.时光一去不复返。Many sands will sink a ship.积沙沉船。A ma...

他的履历显示他性格强悍。His record reveals a tough streak.该作品带有残酷的强悍和野性的幽默感。The writing is brutally tough and savagely humorous.他作风强悍，作决定不怕得罪人，这是出了名的。He is a man with a reputation for being tough and unafraid of unpopular decisions....

I confess it with shame -- shrunk icily into myself, like a snail.我羞愧地忏悔了 —— 冷冰冰地退缩, 像个蜗牛.Snail is a small plant-eating creature with a soft body.蜗牛是一种软体草食动物。the slow passage of a snail across the verandah蜗牛缓慢地爬过阳台Each y...

a basket of goodies for the children给孩子们的一篮好吃的东西...a little bag of goodies...一小袋好东西There are few goodies and baddies in this industrial dispute.在这次劳资纠纷中几乎没有绝对的好人与坏人。...the thriller, a genre which depends on goodies and b...

我们惊动了一只一直在路边觅食的野猪。We disturbed a wild boar that had been foraging by the roadside.现在路边小餐馆构成了餐饮业很大一部分。Roadside cafes are now a big part of the catering industry.她说就是路边最后那间屋子。She said it was the very last house on the road...

The goal of the experiment was to familiarize the people with the new laws.试行的目的就是要让人们熟悉新法规。He tried to familiarize himself with the use of the new fool.他努力熟悉新工具的使用.You must familiarize yourself with the rules before pla...

There are important corollaries to the investigative power.调查权力有一些重要的自然结果....an investigative reporter.爱寻根究底的记者This thick, but readable book, is part travelogue, part scientific inquiry and part investigative journal.这本厚...

Our knowledge regarding the effects of ionizing radiations is still meagre.我们关于电离辐射效应的知识仍很不足.Dense gas serves to reduce the ionization, because it absorbs the ionizing soft x rays.因为浓密气体吸收掉了使其电离的软x射线,因此能减少电离.Nucleon and ...

飞行员靠一台发动机设法使损坏了的轰炸机安然降落.The pilot managed to fly the damaged bomber in safely on one engine....

We must map out our program step by step.我们必须一步一步地设计我们的程序.He spread the photostatted military map out on the forest floor and looked at it carefully.他在森林的地面上摊开影印的军用地图,仔细端详.He spread the photostated military map out on th...

...a sense of deep peace and spiritual enlightenment.深深的平和感和精神觉悟Archaism cloud: Obtaining enlightenment helps, loses to get little support.古语云: 得道者多助, 失道者寡助.The socialists saw themselves as true heirs of the Enlightenmen...

There she gave birth to the twins, Apollo and Artemis.在岛上,她生了孪生儿子阿波罗和阿尔特弥斯.Artemis helped him as well by lending him her polished shield.同样地,阿耳特弥斯(月神与狩猎女神)也通过把擦亮的盾牌借给他来帮助他.When they heard this, they were furious and bega...

我们在驶近通往TsagochenThang的垭口时，货车噼啪几声熄火了。We were nearing the top of the pass to Tsagochen Thang when the van spluttered and died....

He iterated his viewpoint.他重复了他的观点.Under the MRF - MAP framework, the Iterated Conditional Modes ( ICM ) was used tosolve the cost function.介绍了在MRF-MAP框架下, 采用条件迭代模式 ( ICM ) 求解值函数的方法.The girl did not move though the polic...

马夫长负责确保密尔顿及其他来自同一养马场的赛马都安全到达。The head groom is responsible for seeing that Milton and his stablemates have safe journeys.她实际上已经对威洛比先生的马夫做过她那妇道人家的长舌的询问.She had actually made her own woman inquiry of Mr. Willoughby's ...