The Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate.种族平等委员会告诫各家机构不要心存歧视。There are no all-embracing EC directives on race equality.关于种族平等，欧盟指令也无法面面俱到。He only wants freedom, justice and equality.他只...

总统通过译员说会谈进展良好。Speaking through an interpreter , the President said that the talks were going well.我们必须承认他是个好译员.We must allow him to be a good interpreter.我们通过传译员交流.We communicated through an interpreter....

她优美的声音迷醉了每个人.Her beautiful voice charms everyone.这是无法形容的迷醉, 是彻头彻尾的放纵.It was an ecstasy beyond description, complete surrender.他已经迷醉于京剧艺术多年了.He has been fascinated by the art of Beijing opera for years....

This does not mean that we wish to fetter the trade union movement.这并不意味着我们想限制工会运动.A clog or fetter on the equity of redemption is void.阻碍和束缚衡平法上的赎回板均是无效的.We reverence tradition but will not is fetter by it.我们尊敬传统,但不愿被它束...

使用高筋白面粉，如果你能弄到硬粒小麦面粉，那就更好了。Use strong white flour, and if you can get hold of durum wheat flour, then so much the better.硬粒小麦一种硬粒麦(硬粒小麦原为粗麦小麦属 ),主要用于制作意大利面食 ( 通心粉及细面条等)A hardy wheat ( Triticum turgidum , formerly T. duru...

Most people disapprove of such violent tactics...多数人反对这种暴力的手段。Then you disapprove of duelling? You would not fight a duel?那么您是不赞成决斗的罗,您无论如何也不和人决斗 吗 ?I am to disapprove of those who defer emeritus age.我是不赞成推迟退休年龄的.I disap...

We're to keep a diary of what it's to go without TV a week.我们都要记录下在不看电视的这一周内所发生的一切....

It has confirmed me in my decision not to become a nun.这使我更加坚定了不做修女的决心。Finally, late in life and against considerable odds, she became a nun.她排除极大困难，最终在晚年成为了一名修女。I can't believe that the famous singer has become a n...

联邦法庭的一桩案件提前到星期三审理。A Federal Court case had been fast tracked to Wednesday.戴维总是星期三去学校接阿利斯泰尔。David always collects Alistair from school on Wednesdays.这位女士是上上个星期三从波士顿回来的.The lady returned from Boston Wednesday week....

Freddy speaks very quietly and pads around in soft velvet slippers...弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。Freddy speaks very quietly and pads around in soft velvet slippers.弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。Hello Freddy, it's ...

Chains of saline lakes are found in places in continental interiors.在大陆内部的某些地区发现了盐湖系列....George Washington, Commander of the Continental Army...乔治·华盛顿——大陆军总司令Brazil's endowment of natural resources matches its " Con...

These men were never told how they'dbeen put in harm's way.从来没人告诉这些人他们是如何被置于险境的。All dogs are capable of doing harm to human beings.只要是狗就可能会咬人。Workers scrambled to carry priceless objects out of harm's way....

Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。Bank is a 38-year-old singleton who grew up in Philadelphia.班克是一名38岁的单身汉，在费城长大。Alliott told Singleton he was passing the sentence pr...

他是我在棒球场上见过的跑得最快的家伙。He was the fastest thing I ever saw on a baseball field.凯西·施滕格尔可能是棒球界最有趣的人物。Casey Stengel was probably the most colorful character in baseball.他用棒球棒恶意损毁了一辆汽车。He maliciously damaged a car with a basebal...

Every man thinks his own geese swans.每个人都以为自己的东西了不起。In the fall we sometimes hear honks as a flock of geese flies south.到了秋天,有时我们能听到南飞雁群的叫声.All one's geese are swans.自吹自擂，王婆卖瓜,自卖自夸。The Thames was in spate, with floc...

He worked in a travel agent's.他在一家旅行社工作。It was a mark of his unfamiliarity with Hollywood that he didn't understand that an agent was paid out of his client's share.他居然不知道经纪人的报酬得从其客户的收入中出，这说明他对好莱坞太不了解了。Whe...

It will be under siege, and you shall besiege it.你要对面攻击这城, 使城被困.Late at night , the guerrilla forces besiege the yard.当俊俏女兵和老马向爷爷求助时,爷爷沉默无语,悄悄离去.Our armoured steeds besiege the Dragon Town.铁骑绕龙城....

候车室的公告牌要求人们不要吸烟和随地吐痰。Notices in the waiting room requested that you neither smoke nor spit.他用力咳了咳，吐了口痰。He hawked and spat.痰中的血丝blood in the sputum...

They are minded , also, to establish the idolatrous forms of English Episcopacy.他们还想在这里建立起英国圣公会偶像崇拜的仪式.We tend to use these terms as if they were freely interchangeable forms of energy.我们动辄使用这些术语,好像它们可以随意换用似的。A shaft on ...

Increased gradeability reduces travel speeds asphalt surfaces.提升爬坡能力会相对减低行走速度.The gradeability of full - wheel driving vibratory rollers is related its power, and restricted by cohesive factor.全液压振动压路机的爬坡能力与动力有关系, 并受到附着系...

We can now use tetrahedron and hexahedron elements in three - dimensional stress analysis.我们现在在三维应力分析中采用四面体单元和六面体单元.The investigation was extended to the study of a three - dimensional granular medium.将这项研究推广到对三维颗粒状介质的考察...

You can get a nasty sting from a jellyfish.你可能会被水母狠狠地蜇一下.The sting of a jellyfish is very painful.让水母刺着是很痛的.Jellyfish come in a variety of shapes, sizes and colors.海蜇有各种形状 、 大小和颜色....

发现弯针后, 不可再行提插、捻转等手法.When the needle is bent, lifting , thrusting and rotating shall be no longer conducted.连杆式送料机构, 针杆挑线 、 弯针勾线形成双线链式线迹, 线迹牢固且富有弹性.Connecting rod feeding mechanism , needle bar basting, looper hooking for...

还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.服务员们匆匆忙忙穿过走道，把一盆盆汤重重地放在桌上。Waiters went scurrying down the aisles, thumping down tureens of soup.他们花了36个小时穿过茂密的莫桑比克丛林。They w...

Last year there was a plague of robbery and housebreaking.去年抢劫和入室行窃成灾。I'm not going to plague you with a lot more questions, Miss Culver.卡尔弗小姐，我不会再问更多的问题来烦你了。Plague was once very common here.以前, 瘟疫在这里时有发生。To observe...

The developing status quo and prospect production area of the Chinquapin in our country is analyzed.分析了我国锥栗主产区发展现状与前景,针对当前锥栗主产区发展中存在的问题,提出今后发展对策措施....

炙热烤焦了她手臂上的汗毛。The heat scorched the fine hairs on her arms.公路蜿蜒数英里，穿过炙烤的大地、灌木丛和仙人掌。The road winds for miles through parched earth, scrub and cactus.地中海的热浪炙烤着英国。Britain bakes in a Mediterranean heatwave....

康妮在学校表现很好，以优异的成绩毕业了。Connie did well at school and graduated with honours.她突然想到康妮是个合适人选。Connie suddenly struck her as a logical candidate.总的说来,我喜欢康妮,我认为她人挺不错.Overall, I like Connie. I think she's great....

有经验的口头审查者常提到一些别的常见的错误.A number of other frequent mistakes are regularly mentioned by the experienced interviewers.出国(境)旅游的中国人越来越多,这也令影片审查者灰心丧气.The rapid growth of overseas tourism frustrates the censors too.医疗审查者和麻醉学机构确定...

最简单的碎布地毯是由碎布条编在一起制成的。The simplest rag-rugs are made with strips of fabric plaited together.我用沾满油污的碎布擦我的自行车.I use an oily rag to clean my bike with.她收买旧碎布,然后卖了去造纸.She bought old rags which were sold for making paper....