他们用银色的胶带将所有的门窗都封起来了。Using silver tape, they taped all the doors and windows shut.在该住宅区的小型购物街上有一半商店都已封上了门窗。Half the shops are boarded up on the estate's small shopping street.别忘了锁好门窗。Don't forget to lock up....

它耀眼地穿过葡萄树叶.Shining through the grape - leaves.阳光耀眼地照射在冰上.The sunlight glared on the ice....

His manner was cold and indifferent.他的态度既冷淡又无动于衷。The physical world was and still is indifferent to the mathematicians'classification.物理界过去和现在都是从不关心数学家们的分类的.She had starred in several very indifferent movies...她主演过几...

We are taught to construe these terms in a particular way.我们被教导要以特定的方式理解这些词语。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。Mr Thomas was taught by the Catholic nuns whose sc...

你一定注意到他有时候显得特别疲惫。You must have noticed how tired he sometimes looks.他正挥手以引起他们的注意。He was waving his arms to draw their attention.罗斯听到了熟悉的声音，但没注意听说的是什么。Rose heard the familiar voice, but tuned out the words....

一朵小小的浪花飞溅在我的脸上，紧接着更多的浪涌过来。A little wave, the first of many, splashed in my face.海水冲击礁石, 激起高高的浪花.Swashing against the rocks, the breakers sent up a fountain of spray.我们被海水的浪花溅湿.We were wet with the sea spray....

目的选择蒸玄参的提取工艺.OBJECTIVE To optimize the extraction technology of steaming Radix Scrophulariae.目的建立 反相 高效液相色谱法测定炎见宁颗粒中苦玄参苷IA含量的方法.Objective To a RP - HPLC method for the determination of piefeltarraeninIA in Yianjianning G...

She was a good friend of six British dukes.她是六位公爵的好朋友." Pretty soon you'll want me to put up my dukes.“ 你马上就会尝尝我的拳头的滋味.Their family has had dukes and marquises for many generations.他们家世世代代都是公侯.It is a dangerous matt...

我搭乘的联运航班又过了6个小时才起飞。My connecting plane didn't depart for another six hours.他们搭乘由雅典直飞这里的航班过来的。They'd come on a direct flight from Athens.他们搭乘了一辆路过的货车。They hitched a ride in a truck....

Saliva is secreted from the exocrine gland.唾液是由外分泌腺分泌出来的.Pancreatic cancer: is the pancreatic exocrine gland adenocarcinoma.胰腺癌: 是指胰外分泌腺腺癌....

Viral replication can be blocked by antiviral drugs that disrupt DNA.通过抗病毒药物破坏DNA来抑制病毒的复制.Enteric anastomoses may disrupt and produce a fistula and peritonitis.小肠吻合可能破裂并产生瘘管和腹膜炎.Senna says he is not out to maim, just dis...

他总是如期地休假.He is always scrupulous in taking his holidays....

She is transcribing, from his dictation, the diaries of Simon Forman...她正根据他的口述记录西蒙·福曼的日记。He covered his tracks, burnt letters and diaries...他掩盖形迹，烧毁了信件与日记。In analyzing the diaries, they found troubling age - related tre...

...a bar in New York where the owner kept a baseball bat to deal with rowdies.老板备了一根棒球棒以对付闹事者的一家纽约酒吧At night, a good place to boogie through till sunrise is the Pink Panther Bar.在晚上，粉红豹酒吧是一个能够通宵尽情跳舞的好地方。The aim of the se...

As long as most people are happy to have the monarchy, the abolitionist position is an arrogant fantasy.只要大多数人还乐意保留君主制，废除它的主张就是痴人说梦。They organized speeches by abolitionist leaders. And they helped hide slaves who were fl...

Come along, lad. Time for you to get home.来吧，小伙子。你该回家了。Come along, Osmond. No sense in your standing around.快点儿，奥斯蒙德，你闲站着干什么。Come along, someone must want to know my invention.再努力想想看, 肯定会有人对我的发明感兴趣....

The judge thought he'd been led astray by older children.法官认为他已经被那些年长的孩子们带坏了。He was rather bemused by children...他为孩子们大伤脑筋。Children who have suffered like this should see a counsellor experienced in bereavement...经受...

His girlfriend had gone into the witness box and taken the oath.他的女朋友进入证人席并立了誓。The plaintiff's sole witness, a gambler and layabout, was easily discredited.原告唯一的证人嗜赌成性，游手好闲，其证词一下子就被推翻了。The convictions rest solely on...

His instinct would be to seek a new accommodation with the nationalists.他本能的反应会是寻求与民族主义者取得新的和解。Yet now he was here, in extremis, to seek an alliance.然而现在他就在这里，在绝境中寻求联盟。It is wise to seek help and counsel as soon as possi...

子实 层生于菌褶的两面.These are covered in the spore - bearing layer ( hymenium )....

The Tories are currently drawing up their election manifesto...保守党人目前正在起草竞选宣言。The Tories have lost the plot on law and order.保守党人在治安问题上不知所措。The admission shows the depth of worry among the Tories over the state of the ec...

The class's unruly behaviour shamed the teacher.这班学生不守规矩的行为使老师感到羞愧.With apologies to my old history teacher, who needs history lessons?这话对不住我亲爱的历史老师，不过有谁需要历史课呢？He was hopeless at French, but his teacher persevered w...

The empirical world of physical nature and causality was to him a shadow world.物质性的和因果关系的经验世界在他看来,只是一种虚幻世界.There is no causality between financial structure and real economy.金融结构和实体经济之间并不存在因果关系.Quantitative methods inclu...

O : If you write the postcode, it will be helpful.如果你写上邮编, 它会是有帮助的.During the war his pacifist leanings were not helpful.战时他的和平主义思想派不上用场。It was advice of a kind, but it wasn't very helpful.这是一种建议, 但并不非常有用.The staff ...

Kate realized that the previous hard look on Maggie's face had been a mask.凯特意识到玛吉原先的那副冷酷表情其实是装出来的。Are you all right? You look dreadful...你还好吧？你看上去十分疲惫。It depends how you look at it.这要看你怎么看待它。I decided I would go to...

剧中充斥了大量俚语对话。The play was full of slangy dialogue.我们安下心来讨论英语俚语的用法.We settled down to a quiet discussion of English slang.这个短语在这本字典里被注为俚语.The phrase is labelled as slang in the dictionary....

The teeth of the ruminant are specialised, unlike those of a carnivorous animal.反刍家畜的牙齿很特殊, 完全不同于肉食动物.The third division of the stomach a ruminant animal, located between the abomasum and the reticulum.重瓣胃反刍动物的第三胃, 位于皱胃和...

The horse's owner Mr Hitchins backed him at 200-1 to finish in the first three.马的主人希钦斯先生以200比1的赔率赌它获得前三名。...

成天受嘲讽是很令人泄气的.It's very discouraging to be sneered at all the time.上座人数一直持续下降，使得戏剧导演产生悲观泄气的情绪。Attendance figures had been steadily dropping, creating a mood of doom and discouragement among theatre directors.令人泄气的环境对...

戒指内侧有一层厚厚的锈斑。The tarnish lay thick on the inside of the ring.她低下头轻吻大主教的戒指。She bowed her head and kissed the Archbishop's ring.她戴了好几个钻石戒指。She wore several diamond rings....