夏日里有许多酒吧喜欢用鲜花来装饰店面。Lots of pubs like to deck themselves out with flowers in summer.店面上方的招牌醒目地刷成了金色大字。The name is picked out in gold letters over the shop-front.他们手挽手慢悠悠地逛过一家家店面。They dawdled arm in arm past the shopfronts...

Middlesex defeated Derbyshire by bowling out the opposition.米德尔塞克斯队将德比郡队的所有队员都投杀出局，击败了对方。The ancient custom of well - dressing is still kept up in many Derbyshire villages.穿着体面的古代风俗在德贝郡一带很多村子里一直还保持着.CHARLOTTE: Ten thousa...

Use a crepe bandage to support the affected area.用强力绷带托住伤处。Her skirt of kingfisher - blue crepe was patterned with flowers.下着翡翠撒花洋绉裙.She was wearing a short silk lined jacket of pale green and wide black crepe trousers.她...

养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.这些孩子生活中的哪个成人会为他们提供所需的养育呢？Which adult in these children's lives will provide the nurturing they need?受到呵护的养育to have ha...

Zip drives help people to organise their important information.压缩磁盘驱动器有助于人们管理重要信息。The zip fastener had long since been wrenched out of them.拉练早已取走了.This probably explains why it is used a lot in compression programs like...

关键单元的升级包括液态催化裂化装置设备、炼焦器 、 超加氢裂化装置以及烷化设备.Critical units to be upgraded include fluid catalytic cracker units , cokers, ultracrackers and alkylation units....

Territory rich in mineral resources, with granite, kaolin and other minerals.境内矿产资源丰富, 用花岗岩 、 高岭土等矿种.The ability of clay minerals to catalyse decarboxylation has long been recognised.粘土矿物能催化脱羧基作用是早已认识到的问题.The floatabilit...

From childhood, he was evidently at once rebellious and precocious.从儿时起，他就明显地既叛逆又早熟。He grew older and more rebellious.他长大了，也越发叛逆了。He has always had a rebellious streak .他总是有点倔强。...

Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres.卡尔·刘易斯已经打破了百米赛跑的世界纪录。"That's the weirdest thing I've ever seen," marveled Carl.卡尔惊叹道：“那是我所见过的最怪异的事情了。”Carl slipped a disc in his back while warming up.热身...

他在男洗手间的洗手池前弯下了腰.He stooped over the sink in the men's room....

她整个身体开始弯曲，搞得梯子倾侧起来。Her whole body began to buckle, unbalancing the ladder.抬起一只脚，弯曲脚趾，使脚尖朝下。Raise one foot, curl the toes and point the foot down-wards.操作杆进一步弯曲，线轴发出刺耳的吱吱声。The rod bent double, the reel shrieked and ratche...

He hesitated, as I did too, attracted by several callings.他不愿意, 我也是如此, 被单一的职业所吸引.She hesitated before replying.她犹豫了一下才回答。The telephone rang. Catherine hesitated, debating whether to answer it...电话响了。凯瑟琳犹豫了一下要不要去接。She hes...

烟一直向上升.The smoke rose straight upwards.背部着地平躺, 一条腿向上升呈90度,保持住.Lie flat on your back . Bring leg up to a 90 - degree angle and hold.他们向上升并且超出我的头上, 正如温暖的作用.They moved upward and above my head, just like the warmth had done...

等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares.把籽和果核弄掉，将果肉切成小方块。Remove the seeds and stones and cube the flesh.他摸了一张方块7。He drew the seven of diamonds....

目的: 通过星点设计-效应面法优选人参叶酶法提取工艺.Methods: To extract ginsenosides from folium ginseng by adding cellulase digestion process.旧约是用希伯来文写的, 也有星点亚兰文的笔墨.The Old Testament was written in Hebrew, with a sprinkling of Aramaic.寒星点点布满冬日的...

针对比特位平面提升算法的缺陷,提出了失真 - 长度斜率提升隐式感兴趣区域编码算法.It'simplify the complexity of the algorithm comparing with the method of bit - plane lifting....

He would take her in his arms and soothe her.他会把她揽在怀中抚慰她。Inhalations can soothe and control the cough.吸入药剂可以缓解并抑制咳嗽。This cream contains a mild analgesic to soothe stings and bites.这种乳膏含有一种性能平和的止痛剂,能缓解被螫咬后的疼痛....

The implication that marital infidelity enhances a leader's credibility is preposterous.婚姻不忠会提升领导人可信度的暗示荒谬之极。Is infidelity ever forgivable?不贞的行为可以宽恕吗？I divorced him for infidelity.我因他的不忠而与他离婚。...

He just scowled at Mammy and passed it over.他只是对嬷嬷皱了皱眉头,就不再理会了.Soon Mammy would be with her -- Ellen's Mammy , her Mammy.骑马上就要到她这里来了 ---- 爱伦的嬷嬷, 思嘉自己的嬷嬷." Mammy, I want you to tell me about Mother." 嬷嬷, 我要你谈谈母亲的情况....

The blended chips containing 10 % ~65 % of n - Eicosane were fabricated with n - Eicosane, polyethylene ( PE ) and ethylene - propylene copolymer.以正二十烷 、 聚乙烯和乙丙橡胶等为原料经熔融挤出,制成正二十烷含量10%~65%的共混切粒....

他认为，这首诗是对人世间爱的赞美。He sees the poem as a celebration of human love.他找的是孤独的人、失落的人和缺少爱的人。He looks for the lonely, the lost, the unloved.她不愿看到她深爱的男友就这样不名誉地死去。She refuses to see her beloved boy die in such dishonor....

This massage method is not recommended for anyone who is very ticklish.这种按摩法不推荐给怕痒的人使用。Are you ticklish?你怕痒吗?So car makers are faced with the ticklish problem of how to project products at new buyers.因此，汽车制造商面临着怎样向新顾客树立产...

相发生变化时,焓也发生变化.A change in enthalpy also takes place when a change of phase occurs.本文将给出水溶液中离子的绝对标准生成焓.In this paper, the ionic absolute standard heat of formation is gotten.节流过程焓不变.The enthalpy is constant in the throttl...

The striated space of life, the smooth space of melancholy.生活空间井然有序, 反成为忧郁滑动的空间.The stick of candy striated red.糖果棒加上了红色条纹。The striated and polished surfaces are called slicken - sides.有条痕的磨光面则称为擦痕面.The cilia are longer ...

野餐时石头和树桩都充当了椅子.Rocks and stumps supplied the place of chairs at the picnic.我磕到了树桩上,胫部擦破了皮.I barked my shin on a tree stump.他把树桩用作桌子.He used the stump as a table....

...a ruling that he would be ineligible for any social security benefits...他无资格申领任何社会保险福利的裁定The country had been declared ineligible for World Bank lending.这个国家已被宣布没有资格获得世界银行的贷款。Tenders with an ineligible valid period sh...

泛光灯在斜斜的雨丝中显得很蒙眬。The floodlights were hazy behind the slanting rain.此物质的料子大多是偏斜的.Most of its particles are deflected.这文章分析了天井钻进偏斜的原因。The paper analyzed the cause of the declination in a raise boring....

期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.科利尔先生深叹一口气，站了起来。Mr Collier heaved a sigh and got to his feet.射击场被一排排深红色的灯光设备从下面照亮了.The shooting-range is lit from ...

侦探们犯了难，半岛上各个群体抱成一团，达成了保持缄默的密约。Detectives have run into a conspiracy of silence in the tight-knit communities of the peninsula.缄默的 、 悲哀的 、 被抛弃的 、 支离破碎的捷克斯洛伐克,已在黑暗之中.Silent, mournful, abandoned , broken , Czechoslovakia re...

a beefy wrestler健壮的摔跤手He's big and beefy.他身材魁梧,肌肉发达.He was handsome and unattractive , a swashbuckling , beefy, conceited man who was putting on fat.他样子挺英俊,可就是不讨人喜欢;长得结实粗壮,身子已经开始发胖,这个人夜郎自大, 欺软怕硬....a beefy German se...