They just chomp on tundra, nap a few hours and feast again.它们只是在苔原上大嚼特嚼, 睡上几小时,接着再吃.Cook a Polynesian feast or an ancient Roman banquet.做一桌波里尼西亚宴席或古罗马盛宴.A contented mind is a continualperpetual feast.知足常乐The Jewish feast...

His drive for tangible accomplishments counterbalanced by an equal drive for correctness.他既要求有形的成果,又要求正确性.Parents' natural desire to protect their children should be counterbalanced by the child's need for inde...

Wash them in cold water to remove all traces of sand.用冷水冲洗它们以清除所有的沙子。Meat which has been cooked thoroughly shows no traces of pinkness.彻底煮熟的肉不会带有血色。The local church has traces of fifteenth-century frescoes.当地教堂仍留有15世纪壁画的...

他握着她的手表示问候，关切地问她一切是否都好。He took her hand in greeting and asked solicitously how everything was.“你今天早上看上去很累，珍妮，”她关切地说。"You seem tired this morning, Jenny," she said kindly.市政委员会表示关切是合情合理呢，还是反应过激？Is the council right to be ...

我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.你怎么样，伦诺克斯？很高兴看到你能下床走动了。How are you Lennox? Good to see you up and about.“啊，福克斯上尉，”马丁·麦吉尼斯亲切地说，“很高兴再次见到您。”"Ah, Captain Fox," Martin McGuin...

她提起包继续赶路。She picked up her bag, and went on her way.我整整一天都在赶路。I've been traveling all day.明天天亮前我们就将赶路。By sunrise tomorrow we'll be on our way....

Including Rescue rope, karabiners, Descender, Sling, Rope protectors, Red rescue bag.包括救援绳, 安全钩,下降器, 吊带, 绳护套和红色储存包....

Captain Cornish repeated his order to heave to.科尼什船长再次下达了停航的命令。Cornish pasty ( small pie consisting of pastry filled with meat and vegetables )康沃尔馅饼 ( 以肉和菜为馅做成的小点心 ).This area is known as the'Cornish Riviera'.这...

在我看来，是官员们煽动了这场争斗。As far as I'm concerned the officials incited the fight.这场危机看来远未结束。An end to the crisis seems a long way off.现在看来似乎悲观论者是正确的。It looks as if the pessimists are being proved right....

She worked as a research chemist.她曾经是化学研究员。Chemist stores upped sales by 63 percent.药店销量增加了63％。There's a chemist's shop not a hundred miles from Dumfries.这儿有一家离邓费利斯不远的药店....

要是你早些时候告诉我该多好啊！If only you had told me that some time ago.“周日晚上在弗兰克家怎么样？”——“好啊，几点？”"What about Sunday evening at Frank's?" — "Sure. What time?"“想和我共度这个下午吗？”——“好啊！”"Want to spend the afternoon with me?" — "Why not?"...

As she went past there was a gust of strong perfume.她走过时有一股浓烈的香水味。A gust of wind pried loose a section of sheet-metal roofing.一阵狂风把铺在屋顶上的一块金属片掀起来了。A gust of breeze moved down the hillside, ruffling the grass.一阵微风吹下山坡，使青草...

他提议委员会应同这种行为撇清关系。He proposed that the Council should disassociate itself from such behaviour.他未能干净利落地同那起攻击事件撇清关系。He has failed to dissociate himself clearly and unambiguously from the attack.将油脂撇去。Skim off the fat....

Even the cheapest car costs the equivalent of 70 years' salary for a government worker.即使是最便宜的汽车，价格也相当于一个公务员70年的薪水。Buyer to prepay all shipping, handling, and insurance costs.买方预付所有运输, 装卸, 保险等费用.The big factories ar...

摘要双王金矿含金角砾岩水力压裂成因角砾岩.Gold - hosted breccia in Shuangwang ore deposit is hydrofracturing breccia.角砾岩型金矿床是一种重要的金矿床类型.More attention should be paid to breccia Au deposits.试验表明:围压可有效提高膏溶角砾岩延性变形能力.Test tell us that cell press...

同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.情绪低落的时候，她们就疯狂地猛吃巧克力和糖果。When depressed, they dramatically overindulge in chocolate and sweets.那表示尼古拉斯还想要一块巧克力曲奇。That ...

Sallie and Julia and I were just running to catch a train.莎莉,朱丽雅和我正急着赶火车.Her Aunt Sallie gave her an uncharacteristically extravagant gift.萨莉姨妈送给她一件贵得离谱的礼物。Sallie won the pole vaulting.莎莉撑杆跳获胜.Her Aunt Sallie gave her an...

What is refreshing is the author's easy, conversational style.让人耳目一新的是作者轻松自如的会话式写作风格。Herbs have been used for centuries to make refreshing drinks.草药用于调制提神饮品已有好几个世纪了。It's refreshing to hear somebody speaking com...

These chaps know what side their bread's buttered on.这些家伙知道怎样做对他们有利。She buttered her bread.她在她的面包上涂黄油.Half fell on the buttered side, and half didn't.一半是涂黄油的一面朝下, 另一半不是....

This perception refutes the common one about the two competing worlds are mutually excluding each other.这种认识驳斥了两个竞争的世界是互相排斥的.Number of circulations excluding renewals. 7 th out of 10 libraries.借阅数目(不包括续借). 在10间图书馆中排行第七.E...

He could be wrong about her. The feeling nagged at him.他可能冤枉她了，这种感觉让他备受折磨。The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie became...萨拉越对茜茜唠叨，茜茜越是固执。The old woman nagged (at) her daughter-in-law all day long.那老太婆一天到晚地挑...

The teacher smoothed over the quarrel between the two boys.老师平息了两位男孩之间的争吵。Michael smoothed and sculpted Jane's hair into shape.迈克尔把简的头发梳理平整并做出发型。She stood up and smoothed down her frock...她站起身，抹平了裙子。Claire smoothed ...

a mutinous crew叛变的全体船员Many of the crew died a terrible death as they thrashed about in shark-infested waters...很多船员在鲨鱼成群的水域中拼命挣扎，死状惨不忍睹。The crew fought a losing battle to try to restart the engines.全体船员努力尝试重新启动发动机，但结果徒劳无...

猫确实喜暖，不管是自然的还是人工创造的温暖环境。Cats positively revel in heat, whether natural or man-made.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会.She promptly seized the opportunity his absence gave her.霍尔先生并未明确说明开发公司已创造的岗位数量。Mr Hall is non-committal about the num...

每次用完洗发剂后都要用清水将头发冲洗几次。After shampooing, always rinse the hair several times in clear water.到这时,他的存款已全部用完.By this time he had used up all his savings.他已用完最后一滴油.He has used up the last ounce of oil....

We love its thick , creamy texture and tangy taste.酸奶有柔滑的质地,浓郁的味道.Each brick also varies slightly in tone, texture and size...每块砖在色调、质地与大小上也都略有不同。Aloe Vera is used in moisturisers to give them a wonderfully silky texture...

大雨中含有较多水分并以大粒子形态出现.Heavy rain contains more water volume in the form of large drops.它所用对撞机是世界最大粒子加速器.It uses the collider is the world biggest particle accelerator.至于[大粒子假说]则提出另一种解释.The big - particle hypothesis takes an...

情绪低落的时候，她们就疯狂地猛吃巧克力和糖果。When depressed, they dramatically overindulge in chocolate and sweets.桌上放着堆满了糖果的碟子。On the table were dishes piled high with sweets.他们安静地等着，嘴里咂着糖果。They waited in silence and sucked their sweets....

通货膨胀将继续成为周期性的烦扰。Inflation will remain a recurrent plague.整个星期她都受到新闻界的不断烦扰。She has been harried by the press all week.我不能为这类事烦扰.I can't be bothered with all that sort of things....

长凳的靠背可以向前翻折成一张桌子。The back of the bench folds forward to make a table.我们坐在公园的长凳上,看儿童嬉戏.We sat down on the park bench and watched the children play.白杨树下有一条长凳.There's a bench under a poplar tree....