The learner corpus - based approaches include CIA ( Contrastive Interlanguage Analysis ) and CEA ( Computer - aided Error Analysis ).其研究方法包括中介语对比分析和计算机辅助错误分析.The study of fossilization in interlanguage is of great help t...

Applicant: Please complete this section before submitting to evaluator.申请人: 请在交给推荐人之前填写完此部分.SHOULD THE APPLICANT WAIVE THE DISCREPANCY ( IES ) WE SHALL RELEASE DOCUMENTS.如果开 证 人接受不符点,我们将放单给开证人.Article X The applicant sha...

他很大程度上是个新闻记者和宣传者。He was in large part a journalist and propagandist.他也是自由贸易杰出的倡导宣传者。He was also a brilliant propagandist for free trade.政治宣传者不知疲倦地鼓吹这些观点, 同时审查人员埋葬了与之不同的观点.The propagandists promoted these arguments tirele...

网格上的新鲜肉使狗恢复了体力。The fresh flesh on the mesh refreshed the dog.他们采用一种所谓的网格模型.They employ a model which they call a cell model.岩石的外表呈现交织的石英及碳酸盐细脉组成的网格构造.Rock faces commonly show a stockwork of intersecting quartz and carbon...

There has been a busy start to polling in today's local elections.今天地方选举的投票一开始就人头攒动。Global ecological efforts can easily be at odds with local ecologies.全球性生态保护工作很可能会和地方生态系统存在矛盾。They drink bitter on draught in the l...

一些调查员认为她是该团伙的决策者。Some investigators regarded her as the brains of the gang.他是联邦调查局的特别调查员.He was a special investigator for the FBI.该法规定划拨资金,用于培训驻守核电厂的额外联邦调查员.It authorized funds to train additional federal inspectors to ...

在用锯毫不费力地锯开一块木头时, 木头是受拉的.When a saw cuts easily through a piece of wood, the wood is in tension....

加德里曼一只脚站在小架子上, 象歇息着的鸟.Godliman stood at a lectern, perched one leg like a bird.能侍候上象您这样的酒鬼,真是三生有幸.It's a privilege to serve such distinguished rummies as you.他用手指在书桌上象击鼓似地敲.He drummed on the desk with his fingers....

They use opium as a sedative, rather than as a narcotic.他们把鸦片用作镇静剂而不是毒品。He was forced to take opium to kill the pain.他被迫服用鸦片来止痛。Aurora felt the opium haze enfold her.奥萝拉感觉自己被笼罩在鸦片烟霾中。...

The children will thrill at all their favourite characters.孩子们看到所有那些他们最喜爱的人物形象会兴奋不已。He played his favourite record for me.他为我放他最喜爱的唱片。...Spago, favourite eating place of the Los Angeles smart set.思派古——洛杉矶的时尚富人最喜欢光顾的用餐之地T...

“不管怎样，我到底做错了什么？”——“这我也不知道，刘易斯。”"What am I doing wrong, anyway?" — "Beats me, Lewis."我这会儿究竟做错了什么？What am I supposed to have done wrong now?你做错了.You've done it wrong....

He retires next January.他明年一月退休。She admits Doolittle and retires.她把杜立特尔带进来,自己退出.He retires next January...他明年一月退休。Peter will take over as managing director when Bill retires.比尔退休时将由彼得接任总经理一职.She retires early most nights...

Somehow the language endures and continues to survive.那种语言以某种方式保存下来，并继续存在下去。An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的.But I will show him what a man can do and what a man endures.不过我要让它知道人有多...

He had resigned himself to watching the European Championships on television.他只好将就着在电视上看欧洲锦标赛。They are in Sweden to commentate on the European Championships...他们在瑞典对欧锦赛进行现场解说。...England's last hope in the English Op...

当然，我们全都知道我们能投票罢免议员们。And of course we all know we can vote out our councillors.通过投票表决,市长被罢免了职务.The Mayor was recalled by voting.那位国王被人民罢免[废除].The king was deposed by his people....

an area with a high incidence of crime犯罪率高的地区This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.这个地区的犯罪率 、 发病率 、 失业率等很高.The report analyses the incidence of cancer among people aged 0 - 24.这份报告分析了从0 岁 到2...

正畸医生从比利的口腔内部取了模型。An orthodontist took a cast of the inside of Billy's mouth.对优秀程序员的需求远远超过了供给, 致使工资畸高.Demand for topquality programmers exceeds supply, leading to extortionate salaries.目的探讨四手操作在口腔正畸研究生临床教学中的作用.Object...

ObjectiveTo investigate the colonic hyperplastic and absorptive adaption in short bowel rats.目的　观察及评价短肠大鼠结肠代偿性增生及结肠对营养物质吸收的促进作用.Conclusion: Necrotizing hyperplastic lymphadenopathy may be an autoimmune disease.结论: 本病可能是一...

为了使过程最优化, 目标函数的公式是必不可少的.In order to optimize the process, formulation of objective function is necessary.在经济学最优化问题中所含的变量差不多总是带有某种约束条件.In economic optimization problems the variables involved are almost always subject to ...

I didn'tget back to Brussels until after my demob.我在复员之后才回到了布鲁塞尔。I didn't get back to Brussels until after my demob...我在复员之后才回到了布鲁塞尔。Didn't they give you a demob suit?他们没有发给你一套复员装吗？His demob suit didn'...

The theatre management kindly let me off a couple of performances to go to Yorkshire...剧院领导很体谅地同意我休演几场抽身到约克郡去。I don’t take kindly to criticism from him.我接受不了他的批评。I do not take kindly to bigots – least of all religious bi...

Their healthy image disguises the fact that they are highly processed foods.它们看上去有益健康，实则掩盖了其为精加工食品这一事实。The King took a fancy to ordering disguises and masks.国王迷上了订购化装用品和面具。She's adopted so many disguises her own mot...

我不想听失意者的哭泣,抱怨者的牢骚, 这是羊群中的瘟疫,我不能被它传染.I will hear not those who weep and complain, for their disease is contagious.远离抱怨者职业生涯的成功取决于保持牢固的关系具有积极的前瞻思维的专业人士.Away from ComplainersCareer success depends on maintaining strong rela...

She offered to settle a legacy on Katharine.她提出要把一笔遗产留给凯瑟琳。The legacy of Ancient Rome represented the overwhelming influence on Romanesque architecture.古罗马的遗产体现在对罗马式建筑的巨大影响上.The two brothers split on inheriting the legac...

The principle and the practice of an oscillation circuit using a gyrator are discussed.本文叙述应用回转器的振荡电路的原理与实践.In this approach , magnetic paths are modeled by capacitive windings are represented by two - ports gyrator.运用回转...

The style of vagary and ghastfulness and the sense of mystery are full of thestory of Allan.爱伦的小说风格奇特恐怖,充满了神秘感.The building of this house in the shape of the temple was a rich man's vagary.这栋房屋庙宇式的外形,是一位富人的奇想....

DARFAD is an automatic conceptual design system based on ACIS.DARFAD是以ACIS为平台开发的概念设计自动化工具.The result shows that exploiting application based on ACIS is convenient.结果表明基于ACIS开发应用程序是便利的.A prototype system is developed with...

He tried to remember, span the crowded events of three - fifths of a lifetime.他想回忆一下, 想越过一生中 五分之三 的光阴和繁杂的事件去回忆.If you come to Beijing again, remember to hunt me out.如果你再到北京来, 别忘了来找我.I must remember to pay you back for th...

He is full of imagination and can knock off a limerick in a few minutes.他富于想象方,只几分钟就能写出一首五行打油诗.Or God will toss off a limerick for your pleasure.或者上帝为了使你高兴而抛出一首五行打油诗.Will someone please help me fill in the blanks in my l...

Industrial orders had already fallen in the preceding months.工业订单在前几个月就已减少。the years preceding the war战前的几年The preface to this book is on the preceding page.前边一页是这本书的序言....