The wind dropped and the sea quieted.风势减弱了，海面平静下来。The frightened child was quieted by his mother.妈妈正在安慰那个受惊吓的孩子.Once the vote was taken, things quieted down quickly.一旦投完票，事情便很快平息了下来。The crying boy must be quieted.那个正哭的孩子...

在凝结过程中, 牛奶从液态变成半固态,此种变化是随著其物理性质如密度、坚实度与黏度等而变化.During coagulation, milk changes its state from liquid to semisolid known as gel or coagulum....

Every successive element of fluid undergoes the throttling process in a continuous stream.在连续的流动中,每一流体元相继地经历节流过程.All living matter undergoes a process of metabolism.生物都有新陈代谢.After reproduction of the viral nucleic acid t...

" I suppose it had jigsaw work on the porch banisters? "" 我想回廓上还有 锯齿形 的栏杆吧?Herb slid down the banisters and almost knocked Watkins over.赫伯从楼梯扶手上滑下去,差点儿把华系斯撞倒了.She went up the steps, caressing the broken white banisters, ...

Civil war in the Sudan has been grinding on for nine years.苏丹内战已经持续了9年之久。"Well," I said, grinding my cigarette nervously into the granite step.“好吧，”我边说边紧张不安地把香烟在花岗岩台阶上捻灭。Tanks had crossed the border at five fifteen and w...

破产人必须把他的所有专利权转给清算人.The bankrupt must also assign all of his patents to the receiver.第61条(清算人之职务)清算人之职务如左.Article 61 The duties of a liquidator are as follows.法院认为必要时,得将清算人解任之.The court may dismiss a liquidator whenever i...

Conclusion: Boletus aereus has a distinct effect of lowering the blood lipid and antioxidation in rats.结论: 黑牛肝菌对大鼠有明显的降血脂及抗氧化作用.Conclusion The tension of office brainwork may have an effect on ocular fundus arteriosclero...

三氟丙炔和全氟丁炔 -2 在这个区域也出现双重谱带.Duplication of bands in this region is also shown by trifluoropropyne and perfluoro 2 - butyne.三氟丙炔和全氟丁炔 -2 在这个区域也出现双重谱带.Duplication of bands in this region also shown by trifluoropropyne and pe...

He brews beer at home.他在家里酿造啤酒....low-alcohol brews.低酒精度啤酒The sincere tasty tannic acid symbolized this liquor completely brews maturely.淳厚爽口的丹宁酸标志着此酒完全酿造成熟.Britons still consume more than 29 million pints a day, ranging...

As you observe, 12 celestial sphinxes appear before you, and circle the area around you.你现在看到, 12个神圣的人面狮身像在你的面前出现, 并且围绕在你的四周.It is about mummies and treasures, about sphinxes and pyramids, about majesty, supremacy, magic...

On all sides , verdant sunset - bathed hills greet the eye.满目青山夕照明.The arena was bathed in warm sunshine...竞技场沐浴在温暖的阳光中。Now he bathed himself in despondency.此刻他就沉浸在怅惘之中.She bathed her toddlers in tubs.她在浴缸里给小孩子们洗澡。Once a...

"You were right, and we were wrong," he said magnanimously.“你是对的，我们错了，”他大度地说。The husbands had won the victory over the wives, but the vanquished magnanimously provided the crown.男子获得了对妇女的胜利, 但是桂冠是由失败者宽宏大量地给胜利者加上的.Magnani...

With characteristic rashness and valor, Peter plunged into the icy water.以他惯有的冲动和勇气，彼得一头扎进了冰冷的水中。The captain is always boasting of his military valor.上尉老是自夸阵前之勇.Discretion is the better part of valor.小心即大勇。Frequently ban...

绍托是个斗牛迷.Sauto is an aficionado.不过, 到这时候三个人已经走进了斗牛圈,把醉汗拖到了安全的地方.By this time, however, three men had come into the ring and they quickly dragged the drunk to safety.正如以前提到的, 布拉斯科-依巴内斯把斗牛比做 “ 悲剧 ”.As mentioned before, Blas...

供说明或教学用的人为虚设的地址.An artificial address used for illustration or instruction purposes.轴线: 一条虚设的分界线,利用它来确定设计单元的摆放位置.Axis: An imaginary dividing line around which design elements are located....

A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。This type of surgery could even be used to extract cancerous growths.这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。Blend in the lemon extract, lemon peel an...

His sister went away ruminating on this oracular speech of his.他的妹妹只得在这一席庄严的至理名言中,默默退出屋子.With this oracular sentence Ben was well satisfied.对这神圣的裁决,本相当满意.They are like oracular messages, but witty - jaunty at times - and...

They were decked out in tracksuits, seemingly to dissimulate their true function.他们都穿着田径服，似乎想掩饰他们的真实职能。For tracksuits you need material with plenty of stretch.做田径服需要用弹性强的料子....

后来, 她悔恨地想起这事, 为忽略了它而责怪自己.Later, she would remember it with regret, and blame herself for missing it.先知悔恨地呼喊.The sage cries out in regret....

The ergosterol content in mycelia of Agaricus brasiliensis was determined by triple - wavelength spectrophotometry.应用三波长光度法测定了姬松茸菌丝体中麦角甾醇的含量....

Beattie led for several laps before he was overhauled by Itoh.比蒂在被伊藤赶超之前，曾有几圈一直处于领先。Beattie managed to collar Atkins in a hallway.贝蒂设法在走廊里拦住了阿特金斯，和他谈了几句话。...

Cybele : The Phrygian goddess of nature of ancient asia Minor.西布莉: 古代小亚细亚的弗里吉亚自然女神....

A sharp dresser, Wyatt is never seen in casual clothes.怀亚特衣着入时，从未有人见过他穿便装。Bruce Wyatt will be the guest speaker at next month's meeting.布鲁斯·怀亚特将成为下月会议的特邀发言人。Wyatt is about to shoot Mahone when police arrive on the s...

"We've got the car that killed Myra Moss." — "What!"“我们已经找到撞死迈拉·莫斯的车了。”——“真的！”Moss had clamped an unexpectedly strong grip on his arm.莫斯突然紧紧抓住他的手臂。The moss was soft and furry to the touch.苔藓柔软，摸起来像绒毛。...

Two passengers were injured when their taxi was rammed from behind by a bus.公共汽车从后面撞来，出租车上的两位乘客受了伤。I rammed down the earth around the newly - planted tree.我将新栽的树周围的土捣硬.The thieves rammed their truck into the jeweller...

a lectureship in media studies大众传播学讲师职位The lectureship is tenable for a period of three years.讲师这一职位任期三年.LECTURESHIP IN JAPANESE ( Vacancy UAC . 270 )日语讲师 ( 奥克兰大学招字270号 )...

What kind of chaperon are you, sitting in the kitchen?你个女看护怎么当的哦就管自己坐在厨房?Campers should not be related to the chaperon or liaison officer.营员与领队老师或联络官员无亲属关系.Teachers often chaperon their classes on field trips.在野外郊游时老师常看护...

英吉利海峡隧道是欧洲最大的土木工程。The Channel Tunnel project is the biggest civil engineering project in Europe.海峡隧道预计1993年年底前开通。The Channel tunnel was due to open towards the end of 1993.可能推迟英吉利海峡隧道开通的问题一大筐。A host of problems may delay...

他们修改了照片，尽可能地丑化她的容貌。They doctored the prints to make her look as awful as possible.新闻报道极力丑化他的举动.Press reports make his actions appear in the worst possible light.丑化自己去娱乐那些我完全不认识的人?Lower and debase myself for the amusement...

他一定已经知道我父母的婚姻即将破裂。He must have been aware that my parents' marriage was breaking up.这场危机可能会使这一关系有破裂的危险。The crisis could well place the relationship at risk.她和电影制片人迈克尔·格林伯格的婚姻破裂了。Her marriage to film producer Michael...