A mile more of rusty pine needles brilliant with gaudy fungus and molted feathers.接下来的一里路，地上铺着锈朽的松针，点缀着艳丽的菇子和鸟类换掉的羽毛。Aril rusty and polish when ripe.假种皮红色,熟时有光泽.A thin curl of smoke rose from a rusty stove.生锈的炉子里冒出一缕青烟。I...

He based his conclusions on the evidence given by the captured prisoners.他根据被俘囚犯提供的证据得出了这个结论。The scientists involved put different weight on the conclusions of different models.相关科学家对不同模型的结论给予不同的权重。Several conclusions co...

And the equation of bivariate linear regression between frost heaving ratio and content, compactness is established.建立了冻胀率与含水量和压实度的二元线性回归方程.However, the frost - heaving of soil can have adverse effect to the adjacent pil...

他在体察民情方面表现得相当周到和练达。He's shown considerable delicacy and tact in feeling the public mood.道格拉斯让人捉摸不透，他体贴周到，对女孩子颇为殷勤，而且慷慨大方。Douglas was a complex man, thoughtful, gallant, and generous.病人有权得到周到而礼貌的照顾。The patient has th...

在后来的新闻发布会上，他说不应夸大分歧。At a later news conference, he said differences should not be dramatized.他同意发布一篇新的新闻稿。He gave the okay to issue a new press release.他在新闻发布会上说选举将是一场骗人的把戏。He told a news conference that the elections wo...

The legislature passed a law to aBolish the surtax.立法机关通过了一项废除附加税的法令.Hong Kong airline is increased surtax of freight service fuel 33 %.香港航空公司调升货运服务燃料附加费33%.Surtax is every mark box adds 35 dollar.附加费是每标箱加35美元....

This determinant is a special case of the resultant of two polynomials.这个行列式是两个行列式的结式的特殊情形.The main stem and fruiting branches of determinant types remain relatively short.有限生长类型的主茎和果枝仍然较短.The determinant can be evaluate...

进击, 英雄们! 他的气力已被减弱了! 打败欺诈者.HELPERKALECENCOURAGE. wav - > Strike now Heroes! While he's weaken! Vanquish the Deceiver!欺诈者使用的工具不是枪或刀, 而是骗术 、 自信和诡计.Instead of a gun or knife, fraudsters use deception, confidence, and tr...

沉重的砌面填料马上压向商用楼层.Heavy masonry infills start immediately above the commercial floor....

A capacitor is used to eliminate sparking when a circuit containing inductance is suddenly opened.当含有电感的电路突然断开时,电容器可用以消除火花.a capacitor microphone电容传声器The sources of reactive power ( vars ) are machine vars, capacitor and...

...medieval monasteries hewn out of the rockface.在岩壁上凿出的中世纪修道院...the rock from which the lower chambers and subterranean passageways have been hewn.开凿出下闸室和地下通道的岩石roughly hewn timber frames粗劈成的木架子the rough-hewn features o...

We use gas chromatography for moisture determination in a number of grains.我们用气相层析法来测定各种谷物的水分.When these results were re - investigated using gas chromatography the earlier work was confirmed.当用气相色谱重新研究这些结果时,完全肯定了早期的工作.V...

许多大企业为旗下员工开办课程。Many large organizations run courses for their employees.政治和大企业之间的联系links between politics and big business在顾客服务方面，有时小企业可能优于大企业。Sometimes small firms can outdo big business when it comes to customer care....

He defied his opponents.他公然反抗他的对手们.The vastness of space defied comprehension.外层空间的茫茫无垠让人无法弄清其究竟.The beauty of the scenery defied all description.景色之美难以形容....

移动光标把西红柿酱(番茄酱)铺在和好的成块的面上.Move around a cursor to spread tomato paste on the dough.它里边有碎胡萝卜, 法国大豆, 绞碎的羊肉和切成块的茄子.It consists of chopped carrots, French beans , potatoes, minced lamb, and sliced aubergine....

The object has no real value, materially or emotionally.无论从物质还是情感上说，这个东西都一无是处。It satisfies the user's requirements both functionally and emotionally.它同时满足了用户在功能和情感上的需求。Are you saying that you're becoming emotio...

白藤沙发上配有金色塔夫绸和紫色天鹅绒制成的沙发垫，显得豪华而精致。A white cane sofa is sumptuously upholstered in gold taffeta and purple velvet.马六甲白藤茎白藤榈的茎, 用于制造手杖和伞柄.The stem of the rattan palm , used for making canes and umbrella handles....

The prison official is icily polite and bureaucratic.监狱官冷淡又客气，表现出十足的官僚作风。I confess it with shame -- shrunk icily into myself, like a snail.我羞愧地忏悔了 —— 冷冰冰地退缩, 像个蜗牛.Li said icily, " It is Western medicine, for use on the r...

They irrigated their crops with water from this river.他们用这条小河里的水浇庄稼.The fields are irrigated so that the crops can grow.田地灌溉了,庄稼便能生长.Water resources cannot be separeated from land resources in irrigated agriculture.在灌溉农业...

Camilla and Anne - Lise have tormented pasts.Camilla和 Anne -Lise有着痛苦的过去.Some leagues have storied pasts: baseball's Little League or football's Pop Warner League. Some are newer.有些体育联合会有着传奇般的历史,如棒球的小小球联,橄榄球的老华纳...

守护神毗湿奴的化身之一one of the incarnations of Vishnu今天是我的守护神日, 我是负责给钱的.It's my patron saint's day, and I'm standing the racket.圣乔治是英格兰的守护神.St. George is the Patron Saint of England....

随便一张旧报纸就行。Any old paper will do.我真的该把这些旧报纸扔掉了.I really must fling out all these old newspapers.我正在找我那被埋在一堆旧报纸下面的手提包。I was looking for my handbag, which was buried under a pile of old newspapers....

A dozen inmates have absconded from Forest Jail in the past year.去年共有12名犯人从福雷斯特监狱逃脱。Unfortunately, his partners were crooks and absconded with the funds.不幸的是，他的合伙人都是些骗子，已卷款逃之夭夭了。He absconded with the company funds.他卷走公司的...

the team's midfield dynamo这个队的中场发动机Watching Marcello Desailly with his imposing built figure patrolling the midfield. Unpassable wall!马塞尔.德塞利凭借自己强壮的身体和充沛的体能坐镇米兰中场, 形成一道不可逾越的坚实屏障!Oxford United have transfer-listed tw...

图6黄梢期, 示较薄的细胞壁上丰富的胞间连丝和两端的小泡.Fig .6 Yellow apex stage, note the numerous plasmodesmata and vesicles.相较之下, 较薄的扁平冰晶只会产生视角为22度的日晕.In contrast, thin and flat falling ice crystals will produce a halo of 22 degrees only.使用射出压缩...

The 11 th segment carries a pair of segmented appendages, the cerci.第十一节有一对分节的附肢, 即尾须.Many systemic side effects, including skin and appendages, have been reported.包括皮肤及其附属器, 许多系统的副作用都曾被报告.My non - describable facial app...

无氧运动以糖原质作为首要的能源消耗, 同时使脂肪在身体内聚积.Anaerobic exercise burns glycogen as its primary fuel, while causing the body to store fat....

Objective: To analyse and report the reconstruction of forearm function by fibular transfer with vascular anastomoses.文摘: 目的:分析和报道吻合血管的腓骨移植重建前臂功能的效果.Results The anastomoses of 22 cases were all successful.结果22例手术均一次顺利成功....

Frames mounted on castors for maximum maneuverability.装有轮子的框架以获得最大机动性....

He mumbled some lame excuse about having gone to sleep.他含含糊糊地找了个蹩脚的借口，想要解释自己为什么睡着了。"I don't understand," the Inspector mumbled, passing a hand through his hair.“我不明白，”巡官一边嘟囔道，一边用手捋了一下头发。He mumbled a few words.他小声咕哝了...