He's bronzed from a short holiday in California.他在加利福尼亚度过了一段短暂假期，皮肤晒成了古铜色。Gerald bronzed in the face and travel - stained from head to foot.杰勒德面孔晒得黝黑黝黑,从头到脚风尘仆仆.A blush mantled over the bronzed cheek of the gladiato...

It's like the eightfold path, the twelve steps, the ten commandments.就象是有八倍宽的道路, 十二层台阶, 十条戒律.Are the Noble Eightfold Path developed in me?是否巳经开发了八正道?...

Crows circled overhead, looking for carrion.乌鸦在头顶盘旋,寻觅着腐肉。Carrion crows bewail the dead sheep and then eat them.乌鸦吃死羊,先要哭一场;猫哭老鼠假慈悲.Bald eagles snatch fish at the water surface, rob osprey of fish, and eat carrion.白头海雕常掠...

...blood-curdling tales.令人不寒而栗的故事The stuff was all over her left thigh, curdling and blistering the skin.事情到处是她的左边大腿, 使凝结和水泡皮肤.The sluggish cream wound curdling spirals through her tea.黏糊糊的奶油在她的红茶里弯弯曲曲地凝结成螺旋形.Curdling oc...

The firefly wakens: waken thou with me.醒着的只有萤火,还有你和我.As soon as the machine indicates that the dream is over, a buzzer wakens the sleeper.要是机器显示梦已结束, 蜂音器便唤醒熟睡者....

Life is so complicated.生活是如此复杂。He never procrastinates, but always takes resolute measures to solve a complicated problem in an instant.他干什么事总是快刀斩乱麻,从不拖泥带水.Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in e...

每吨煤平均含30公斤氮.Every tonne of coal contains, on average, 30 kilograms of nitrogen.植物需要氮以便制造蛋白质.The plant requires nitrogen in order to make proteins.空气中所含的氮的比例是多少?What is the percentage of nitrogen in air?...

The violinist's virtuosity has amazed audiences all over the world .小提琴家的精湛技艺使全世界的观众惊诧不已。Critics believe his days are numbered because audiences are tired of watching him.批评家猜想他走红的时间不会长了，因为观众现在厌倦了他的表演。Ien. Living Ro...

Good luck is when an opportunity comes along and you're prepared for it. 好运就是当机会来临时，你早已做好了准备。Someone comes in every day to check all is in order.每天都有人来检查是否一切都井然有序。They don't accept any foolishness when it comes...

The herb has been used for centuries to curdle milk.那种香草几个世纪以来都被用来制作酸乳。Bay leaf is an excellent herb for mackerel.干月桂叶是烹制鲭鱼肉极佳的调味料。chicken with herb dumplings芳草鸡肉饺子...

我终于爬上了一块潮湿倾斜的暗礁。I managed to pull myself up onto a wet, sloping ledge.由于房子是倾斜的，所以你的位置稍微高于花园。You're slightly above the garden because the house is on a slant.天王星非常特殊,因为它是倾斜的.Uranus is unusual because it is tilted....

It would be sacrilege to alter the composer's original markings.改动作曲家原有的符号是亵渎行为。Stealing from a place of worship was regarded as sacrilege.从礼拜场所偷东西是对神灵的亵渎。By doing so, she would risk committing a sacrilege.这样一来她就会冒亵...

A trumpeter swan glides across the surface of the Yellowstone River.一只号手天鹅正游过黄石河的水面.The trumpeter taken prisonerstrumpeter was captured by his enemy in a battle.在一场战争中,有个号兵被敌人抓获了.Rudolph leaned forward intently, glorious...

他是光棍一条.His hat covers his family.难道吉特一直打着光棍 吗 ?Did Kit live a single man all his days?光棍来宾都一字靠在墙上, 有口无心地聊着天儿.The stags line up against the wall, chat cursorily with one another....

The foregoing paragraphs were written in 1985.前面的几个段落写于1985年。The foregoing considerations may be concluded in a few words.上述各种考虑可以用几句话来归纳一下.You might think from the foregoing that the French want to phase accents out. No...

Enoxaparin sodium was prepared from heparin sodium via salinization, esterification, depolymerization and purification.以肝素钠为原料,经成盐 、 酯化 、 解聚和纯化得到依诺肝素钠.Heparin is the treatment of choice.肝素为首选的治疗剂.Heparin is the most wide...

The scenic splendors of the Rocky Mountains are overwhelming.落基山脉的壮丽景色使人赞叹不已.Her mortal frame could not endure the splendors of the immortal radiance.她那世人的肉身禁不住炽热的神光.The mansion is shorn of its splendors.此邸已失去豪华景象.Slowly...

As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。We had a nice meal with a bottle of champagne.我们美餐了一顿，还喝了一瓶香槟。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。...

他仍然因出身低微而被人无情嘲笑。He is still the butt of cruel jokes about his humble origins.他嘴里咕哝出几声低微的咒骂.A few muttered curses fell from his lips.他是个出身低微的人.He is a man of low birth....

His dazed eyes stare at the eels, which still writhe and entwine...他茫然地盯着仍在翻滚缠绕的鳗鱼。The subject makes her writhe with embarrassment...这个话题让她难堪得坐立不安。The subject makes her writhe with embarrassment.这个话题让她难堪得坐立不安。His dazed e...

她现在与比她小10岁的演员丹尼斯·劳森同居。She now lives with actor Denis Lawson, 10 years her junior.结婚人数的减少由于同居人数的增加而得以弥补。The decline in marriage has been offset by a rise in cohabitation.这对情侣已经同居了16年。The couple had been living together fo...

寄养家庭负责象亲生孩子一样来照顾寄养的孩子.Parents are responsible to care for the children as if they are your own children....

We're all a bit gauche when we're young.年轻的时候我们都有点放不开。She was a rather gauche, provincial creature.她是个非常不善交际、偏狭守旧的人。I find him terribly gauche.我认为他太不圆通了....

Their new manifesto hardly threatens to bring the whole edifice of capitalism crashing down.他们新的宣言声称要摧毁整个资本主义大厦，这是不可能的。The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。a n...

我趁他忙乱的时候逃走了.I profited by his confusion to make my escape.他的脸上一直挂着笑容,谈个不停,尽量让忙乱的气氛延续下去.She smiled and talked and kept the bustle going.女子大学是个忙乱的地方.A girls'college is a busy place....

很幼稚的嗜中性粒细胞的核呈马蹄形,不分叶.The immature neutrophil has a nonsegmented nucleus in shape of a horseshoe.可见巨核细胞, 红细胞岛和粒细胞前体细胞.Note the presence of megakaryocytes, erythroid islands, and granulocytic precursors.目的: 探讨慢性中性粒细胞白血病 ( ...

I find your attitude a little mystifying, Moira.莫伊拉，我觉得你的态度有点让人困惑。Moira shuffled across the kitchen...莫伊拉拖着脚穿过厨房。Moira looked around and sniffed. 'This place badly needs a decorator.'...莫伊拉环顾四周，抽了抽鼻子。“这个地方太需要有人...

各部门间加强配合的必要a need for greater coordination between departments这种学校的建立是与这些需要相配合的.Institution of such schools was geared to these needs.市局和太平洋总部是怎么配合的?What cooperation was there between Pacific Division and Downtown?...

Last night's harrowing television pictures plumbed new depths of depravity.昨晚触目惊心的电视画面堕落到了新低。a life of depravity腐化的生活It is a mark of depravity to make a mock of good advice and kind rebuke.嘲笑别人的忠告和善意指责是堕落的标志....

The testis sacs communicate with the seminal vesicles.精巢囊与储精囊相连.Objective To explore the clinical value of transcectal ultrasound seminal vesicle diseases.目的:通过应用经直肠超声诊断精囊腺病变而评估其临床价值.Below interest drive, seminal managem...