骑车人的双唇因顶风而皲裂了.The headwind chapped the cyclist's lips.我的皮肤在冷天里很快就皲裂了.My skin soon chapped in cold weather.寒冷的天气使他皮肤皲裂.Cold weather chaps his skin....

The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict.各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。This was a straight conflict of directly opposed aims.这是完全对立的目标之间的正面冲突。The time has come to put an end to the conflict.结...

A young Moroccan stopped by police refused to show his papers.一位被警察拦下的摩洛哥青年拒绝出示他的证件。A Moroccan fishing vessel and a South Korean cargo ship collided in rough seas.一艘摩洛哥渔船与一艘韩国货船在波涛汹涌的大海上相撞了。And the new Moroccan bead - an...

Cross off that last sentence and put this in instead.把最后那句划掉,换上这一句.Please cross off the wrong word in the sentence.请将句中的错字划掉....

There is a concern about replenish-ment of the population.有人担心人口的补充问题。I'm not sure if the argu-ment holds up, but it's stimulating.我不能肯定该论点是否经得起检验，但它很有新意。Will the President be able to hold to this commit-ment?总...

董事长宣布休会到三点种.The chairman adjourned the meeting until three o'clock.巡逻队: 指挥部,9点种方向有武装车扫射平民, 请准许攻击!Patrol party: Conductor department the direction have armed the car strafe a civilian, please allow attack!继续点种, 种的快乐却...

Conclusions: Biologic resurfacing of the glenoid can provide pain relief similar to total shoulder arthroplasty.结论: 关节盂表面生物学重建术能够和全肩关节置换术一样减轻患者的疼痛.Objective : To Study the relationship between the expression of DCC and t...

抑或有些被想起的事情,总会给我们一些微妙的感觉.Sometimes it will give you feeling of delicacy when you are reminded of something....

Talk to your baby, play games, and show her how much you enjoy her company.和你的宝宝说话，做游戏，让他（她）知道你很喜欢和他（她）在一起。To talk nonsense or foolishness . H e blethered on, the blithering fool.“胡说八道”之意, 如:“他不停地胡说八道, 真是个喋喋不休的傻瓜! ”As so...

Och aye. I always liked him.口欧耶，我一直都很喜欢他。All in favor of this proposition will please say " Aye ".请所有赞成这项提议的人讲一声 “ 赞成 ”.Aye , aye , sir, I'll do it out of hand.是, 长官, 我马上去办....

The numbers don't jibe.数字不一致。What he says does not jibe with what others say.他所说的与其他人说的不一致.Her story didn't jibe with the witnesses'account.她的说法和证人的描述有出入....

她偶尔会狂饮一通。She went on occasional drinking binges.小伙子们整晚都在狂饮苏格兰威士忌.The lads had spent all evening tanking up on scotch.整个晚上他都在狂饮啤酒.He's been guzzling beer all evening....

新的饮食类书籍差不多一周出一本。New diet books appear at a rate of nearly one a week.他的书桌上有大堆的书籍和文件。On his desk is a mass of books and papers.你是不是收藏了大量的书籍、报纸和纪念品？Do you keep many books and papers and memorabilia?...

阿米尼乌斯也死得很惨，被自己的部下害死了。Arminius also came to a sticky end, murdered by his own troops.他们让他死得很惨。They made sure that he died a horrible death.不自量力者往往摔得最惨。The people who sustain the worst losses are usually those who overreac...

这些字首母缩略字及缩写字意味着 什么 ?What do these acronyms and abbreviations mean?...

ASCOT is a good method in severity evaluation of trauma.ASCOT评分是一种很好的创伤严重程度的评价方法.Triaxial accelerometry is helpful in the evaluation of dynamic instability of the dysplastic hip.三轴加速度测量术对于评估发育异常髋的动态不稳定性是有帮助的.Finally radi...

We were reluctant to start the long trudge home.我们很不愿意踏上如此漫长艰辛的回家之路。Scientific institutions have been reluctant to take corrective action.科学机构一直不愿作出更正。I am reluctant to trust anyone totally, Your Excellency.我不想完全相信任何人，阁下...

乔安妮的发际线旁有个小小的深色胎记。Joanne had a small dark birthmark near her hairline.她脸上有一块红色的胎记.She has a red birthmark on her face.他中等年纪,左脸颊上有一块象草莓一般的火红色的胎记.He is a middle - aged man with a flaming strawberry mark on his left cheek....

压缩磁盘驱动器有助于人们管理重要信息。Zip drives help people to organise their important information.公司派了一位维修工程师前去修理磁盘驱动器,以免其出故障.The company sends a service engineer to fix the disk drive before it fails.他们派出维修人员来修磁盘驱动器。They send a service...

养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.这些孩子生活中的哪个成人会为他们提供所需的养育呢？Which adult in these children's lives will provide the nurturing they need?受到呵护的养育to have ha...

最通常的区域网络地志学是公共汽车 、 戒指和星.The most common LAN topologies are bus, ring and star.教轴承, 分成三角形, 情节坐标格子, 补偿偏斜并且读地志的地图.Teaches bearings, triangulate, plot co - ordinate grids , compensate for declination and read topographic map...

The car was hit by a grenade.把汽车打中了.The Type 27 Grenade Discharger also launched deadly grenades into the enemy formation.二七式掷弹筒,也不断的向敌军投射.frangible grenade燃烧瓶All five - second grenade fusewill burn down in three seconds...

If you build more plastics into cars, the car lasts longer.如果汽车采用更多塑料元件，寿命会更长一些。I no longer have any objection to your going to see her.我不会再因为你去见她而不高兴。The queue for places at the school has never been longer.排队申请上这所学校的人数...

Lucilla often asks her sisters to retell the story.露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。Every line etched on her face told a story...

His own toast was discursive and overlong, though rather touching.他自己的祝酒词虽然也颇为动人,但是比较松散而冗长.Flynn was still handsome, though dissipated.尽管放荡无度，弗林英俊样貌并未有什么变化。Sometimes, avoidance of one particular food will have this benef...

他走到她前面，挡住了她的去路。He stepped in front of her, barring her way.屋子内部被挡住了，以防路人好奇地张望。The interior was shielded from the curious gaze of passersby.简挡住了克罗斯的视线，他什么也看不见。Jane blocked Cross's vision and he could see nothing....

Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。The colonies were claiming a larger measure of self-government.殖民地正要求获得更大程度上的自治。The colonies received only a passing mention.那些殖民地只是顺带提了一下...

We are in one of the most severe recessions in modern times.我们正在经历现代最严重的一段经济衰退。They used to buy ten kilos of beef in one lump.他们过去常买10公斤重的整块牛肉。Many children are now born into or raised in one-parent families.现在很多孩子在单亲家庭中...

Horton's Achilles heel was that he could not delegate.霍顿的软肋在于他不懂得放权。He simply turned on his heel and walked away.他突然就转身走开了。Her dog yelped and came to heel.她的狗汪地叫了一声，紧跟了上来。...

He did not like to be caught out on details.他不喜欢在细节上被人抓住把柄。Well, at any rate, let me thank you for all you did.好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。The blame for the Charleston fiasco did not lie with him.查尔斯顿惨败错不在他。...