He escaped into daydreams of beautiful women.他躲进白日梦中幻想美女。She discovered that they'd escaped...她发现他们已经逃跑了。He escaped being killed when the magazine exploded because he had not gone to work.他因没有去上班而避免了在那次弹药库爆炸中丧生。Eith...

他们像小学生一样，在地板上滚来滚去，互相挥着拳头揍对方。They just rolled about on the floor punching each other like schoolboys.那伙人也想过要揍他，但最后只是啐了他一口。The gang thought of hitting him too, but decided just to spit.萨拉要是捉住她，会狠狠揍她一顿的。If Sarah caught her,...

在佛教徒的眼里, 人世上一切事情都是空的.In the eye of the Buddhist, every worldly affair is vain.她是坚定的马克思主义者 、 佛教徒等.She's a convinced Marxist, Buddhist, etc.你不大可能把贝林戈看做是性感的车, 佛教徒想着.You couldn't say the Berlingo was a sexy car, th...

为了看得更清楚些，年轻人爬上了公共汽车和围墙。Young men climbed on buses and fences to get a better view.警察在追捕中跳过西班牙大使馆的围墙。Policemen jumped over the wall of the Spanish Embassy in pursuit.高高的围墙后面，展览大厅耸立在我面前。The exhibition hall reared above me ...

这是本世纪尚未解开的大奥秘之一。It is one of the great unsolved mysteries of this century.她毕生探索人类心灵的奥秘。She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche.他对计算机的奥秘尚未入门.He has not yet been thoroughly initiated into the mysterie...

这个研究成果对企图采用直接测量方法测量接触角的研究人员,带来很大阻力.Such observation have deterred most prudent investigators from attempting direct contact - angle measurements.羽化前经历对成虫触角的反应敏感性有一定影响.Preadult experience can influence the antennal sensit...

The government is taking interim measures to help those in immediate need.政府正在采取临时措施帮助那些有立即需要的人。I was seated at Sauter's immediate left.我紧挨着索特左手边坐着。Put long interests before immediate interests.把长远利益放在眼前利益之上。Nothing...

Barnstaple crown court was told he caused an affray at a pub in Braunton, Devon.有人向巴恩斯特珀尔刑事法院告发他在德文郡布朗顿的一家酒馆打架滋事。She ran him to earth in the pub at five to one.1点差5分的时候，她终于在酒馆里找到了他。He was scarred for life during a pub fi...

Two rockets homed in on it from behind without a sound.两枚火箭从它的后面悄无声息地追了上来。A bank of telephoto lenses homed in on him.一整排的远摄镜头都对准了他。The critics immediately homed in on the group's newly-elected members.批评家马上将矛头对准该组织新...

新款时装遇上销路不畅就要蚀本卖出。New fashion designs have to be sold off at a loss if sales are poor.保罗·坦普纳豪斯无论在哪里开店都要蚀本.Paul Templarhaus managed to lose money everywhere he opened a shop.我们在敌人第五次“围剿”时期的蚀本正因为这一点.We lost out in the fifth...

我想特莎应该选择长期默默爱慕她的马尔科姆。I think Tessa should plump for Malcolm, her long-suffering admirer.他对她的爱慕不只是肉体的吸引。His love for her was not just physical attraction.刚开始他的爱慕让她感到荣幸。At first she was flattered by his devotion....

...competitions in rowing, swimming and water skiing.划船、游泳和滑水比赛Rowing is hard work.划船是个累活。Why don > t you try this foldaway rowing machine?不妨试试这个折叠式划船机.All the rowing boats were chained up.所有的划艇都用铁链拴了起来。The local officia...

He was born in Hong Kong where he subsequently practised as a lawyer until his retirement...他出生在香港，后来在那里从事律师工作，直到退休。He was not allowed access to a lawyer.他未被获准见律师。A lawyer for the disgraced financier Bernard L. Madoff to...

“我还是参谋上校。”——“不会吧？”"I'm still staff colonel."— 'Is that a fact.'这事可以让他给你参谋一下.You might ask him for advice on this matter.参谋官们骑着骏马一路疾驰而去。Staff officers galloped fine horses down the road....

The spleen - qi fails to send up nutrients.脾气不升.When I get so frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.当我非常灰心丧气、憋着一肚子火时, 就得找人出气.But , unexpectedly, he started venting his spleen on her.哪知道, 老头子说着说着绕到她身上来...

发电站烧的煤产自鲁尔地区。The power stations burn coal from the Ruhr region.保守派不满布鲁尔推行的这些变革。The old guard did not like the changes that Brewer introduced.布鲁尔和布劳德经常发生冲突.Brougher clashed frequently with Browder....

多年不用的车轮早已锈迹斑斑。The wheel had long since rusted from years of disuse.路面上有些油，汽车车轮经过时直打滑。The car wheels spun and slipped on some oil on the road.在他看来历史的车轮不能倒退。In his view the wheel of history could not be turned back....

The one with the stomach trouble let out a hiss.那害肚子的人报以一声“嘘”.A steady hiss denoted that the oxygen was on.一阵嘶嘶的声音说明氧气正在放出.With a sibilant hiss, the Things began to move.藉由一声丝丝作声的嘘声, 事物开始移动.Geese and snakes hiss.鹅和蛇发嘶嘶声....

He was waving his arms to draw their attention.他正挥手以引起他们的注意。She learned to draw by tracing pictures out of old storybooks.她通过描摹旧故事书上的图画学会了画画。Entry to this prize draw is limited to UK residents.这次抽奖只限英国公民参加。...

In Circum - Bohai - Sea region, administrative agreements are the new instruments to promote cooperation and settle disputations.环渤海地区, 行政协议已成为实现合作和解决争端最为重要的区域法治协调机制之一.They are calling for new fishing agreements to save ...

我们大步流星地穿过雪封的旷野。We strode across the snowy fields.旷野中的士兵遭到敌人炮火的攻击.The soldiers in the open field were exposed to the enemy's gunfire.那位飞行员终于把已损坏的飞机安全地降落在一片旷野上.The pilot was able to set the damaged plane down safely i...

我不愿意伸手去抓那闪亮的黄铜门环，怕把它弄脏。I felt loath to sully the gleaming brass knocker by handling it.蓝墨水弄脏了她的新衣服.She messed up her new dress with blue ink.主人若放任狗弄脏人行道将受处罚.Owners who allow their dogs to foul the footpath will be fined....

毛毡的上层应与下层重叠。The upper layer of felt should overlap the lower.夹克和裤子重叠的部分不好看.The overlap between the jacket and the trousers is not good.他的访问期与我的访问期有几天重叠.His visit and mine overlapped....

为了便于人们找到它们,可以在同时安放指路牌标志或者周边地图等.Use wayfinding and sign systems in conjunction with these kiosks for the most effectiveness.和交易型信息亭一样, 探索型信息亭的放置也要小心仔细,要同时安放一些指路牌或者周边地图.As with transactional kiosks, place explorational kio...

你得学会保管好自己的财物。You have to learn to take care of your possessions.他的身份只是通过制服和个人财物确定了下来。He was identified only by his uniform and personal belongings.在暴乱中成百上千的人纷纷趁机偷窃财物。During the riots hundreds of people seized the opportu...

For good measure, a few details of hotels were included.除此之外还包括对宾馆的一些详细介绍。I repeated my question for good measure.另外，我重复了我的问题。He sold me the car at a cheap price and included the radio for good measure.他以便宜的价格把汽车卖给了我,外加这...

用来将装置夹在一起的一些夹子松开了。Some clamps that had held the device together came undone.被夹子夹住腿的狐狸a fox with its leg in a trap她用卷发夹子把头发弄鬈曲.She put her hair in rollers to make it curl....

I seem to deem his foreseeing of that the man will seek seeds in the weed.我似乎相信他的预见,他预见那个人将在杂草中寻找种子.Those who seek to grab power through violence deserve punishment...企图通过暴力夺权的人理应受到惩罚。Many employers seek diversity in the...

为找到一份合适的工作,有些大学毕业生求教于就业顾问.Some university graduates resorta vocation consultant for a appropriate job....

My professor referred me to the book Compendious System of Astronomy.我的教授让我参考《天文学系统概论》这本书.Index option should follow 4 special principles such as administrative levels sex, associated sex, compendious sex.指标选择应遵循层次性 、 关联...