I know you think I'm incurably nosey.我知道你认为我老爱管闲事，不可救药。He was incurably lazy.他懒惰得不可救药.He is incurably romantic.他无可救药地浪漫成性....

Women should be free to dress and act as they please.女性应该有穿衣和行动的自由。People should be free to express their individuality.人们应该能自由表达他们的个性。I'm afraid I won't be free until 7 o'clock.我七点钟以前恐怕抽不出身来....

If you join the extracurricular activities , you can make many new friends.无论何时你说谎,都会对你的名誉造成损失.The students'learning materials should be implemented with some extracurricular books.我们应为学生的教材补入一些课外读物.The school lets ...

If we cut interest rates, the pound would dive...如果我们降低利率，英镑就会大幅贬值。Dive and snorkel sites are easily accessible by boat from the beach.从海滩坐船就可以直接到达潜水和潜泳的场所,方便极了.If we cut interest rates, the pound would dive.如果我们降低利率，英镑就...

他匆忙翻页的时候,把杂志都撕坏了.He tore the sheet in his hurry to turn over the page.这个过程中,两张球票被撕坏了.Two tickets were ripped up in the process.能不能给我另外一本书, 这本书撕坏了.Can I have another book, this one's torn....

Alice Munro has a reputation for being a very depressing writer.艾丽斯·芒罗以文风沉郁闻名。Carl Munro: You have no idea what you're doing.卡尔·诺: 你都不晓得你再干些啥.Munro wrote under the name of Saki.门罗以笔名沙奇从事写作....

Primers may be any of the common rigid film formers.预涂层可以是任何常用的刚性成膜剂.Formers Farmers plant these barriers around their fields . Windbreaks fields.农民们在他们的土地周围种上防护林.Younger children live in family style houses. 6 th Former...

The community of Meado Wood , adjoined the southwest limits of the airfield.梅多伍德的居民区和机场的西南边缘接壤.Fields adjoined the garden and there were no neighbours.田园相连，四下无邻。A small breakfast - room adjoined the drawing - room.休息室的紧隔...

她保留了许多副本以便作进一步的注解。She retained a number of copies for further annotation.仔细填写申请表，并且保存副本。Fill out the application carefully, and keep copies of it.我给交通部长发送了一份副本。I sent a copy to the minister for transport....

每次用完洗发剂后都要用清水将头发冲洗几次。After shampooing, always rinse the hair several times in clear water.要泡开西红柿干，需要将其放在清水中用文火炖，直到它们变软。To reconstitute dried tomatoes, simmer in plain water until they are tender.她用清水涮了杯子。She swilled the ...

我公司用先进三坐标仪测量齿轮三维尺寸.We test gear three coordinate demention with advanced three coordinate demention meter....

She gave him an extra scoop of clotted cream.她多给他加了一勺浓缩奶油。The Ball was attended by the cream of Hollywood society.好莱坞的大牌影星们出席了那个舞会。Garnish the plate with whipped cream rosettes and fresh fruits.用玫瑰花形的掼奶油和新鲜的水果作配菜点缀盘子。...

卧龙自然保护区有1963年成立的大熊猫研究中心,该自然保护区占地面积为2000平方公里,同时也是稀有及濒危动物诸如大熊猫、豹、丝猴、香鹿等的保护区.Wolong Nature Reserve haw the famous Giant Panda Research Center set up in 1963....

第三部分抒发了勃朗特姐妹在小说中对平等和自由的渴望.All the three parts are illustrated by the twe novels.纳撒尼尔·霍桑 ( 1804-1864 ) 与艾米莉·勃朗特 ( 1818-1848 ) 这两位作家都具有浪漫主义气质.Nathaniel Hawthorne ( 1804 - 1864 ) and Emily Bronte ( 1818 - 1848 ), are both f...

This reservoir was formed by damming the River Blith.这个水库是通过在布莱斯河上筑坝形成的。I'll raise both hands in favour of damming the river.我举双手赞成拦河筑坝.Damming the river may end up benefitting those who need it the least.筑坝截流最终可能使与...

His voice was just a croak.他的嗓音沙哑。I had a sore throat and could only croak.我喉咙痛，只能哑着嗓子说话。Everyone seemed rather out of sorts and inclined to croak.每个人似乎都有点不对劲,想发发牢骚....

He returned from hospital to find thieves had ransacked his home.他从医院回来，发现家里被小偷洗劫一空。He ransacked his extensive vocabulary in order to find opprobrious names to call her.他从他的丰富词汇中挑出所有难听的话来骂她.I ransacked the house looking ...

你能问问他是怎么让飞船隐形的 吗 ?Can you ask him how he managed to cloak the ship?孩子穿上这双阿迪王, 你就有了一双隐形的翅膀.The children put on a pair of Adi Wang, you have a pair of invisible wings.阿克铁龙在树丛里,想像自己可以窥探隐形的女神戴安娜, 却反被注意到.Diana, invisible, obs...

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.打造成功企业的关键之一就是要精心策划。One of the keys to successful business is ca...

Round face, bright eyes, darkish skin, of medium height: he knew who that was.小圆脸儿, 水汪汪一对眼睛, 黑皮肤, 中等身材: 他知道这是谁.There is a tendency of intercrystalline corrosion and spalling corrosion for Aluminum - Lithium alloys in cor...

He struck the ball straight into the hospitality tents.他将球直接打进迎宾帐篷里。They put up their tents and settled down for the night.他们搭好帐篷，准备过夜。I helped out in the tents fetching and carrying.我在帐篷里帮忙打杂。...

他那宝贝的鹰已经不在他的手腕上,飞走了.His pet hawk had left his wrist and flown away.那不是这小宝贝的错处.It isn't the little darling's fault.一次拍下多件宝贝只收一件宝贝的运费!Photographed more than once a baby baby only charge for freight!...

达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.无论延伸多长，平行线永不相交。Parallel lines will never meet no matter how far extended.安德鲁过去只要看见狗，无论在哪里，无论什么狗，都会吓得一动不动。Andrew went rigi...

Of course, the British will suffer such daily stresses patiently.当然，英国人将会耐心地承受这些日常压力。They just have to wait patiently for the next post.他们只好耐心地等下一批邮件。She waited patiently for Frances to finish.她耐心地等弗朗西丝弄完。...

The Companies Act lays down a set of minimum requirements.《公司法》规定了一系列最低标准。The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.新的行为规范确定了资方与工会关系的基本原则。The report lays bare the shocking housing ...

The political debate stutters on.政治辩论一波三折地艰难进行着。The calls for reform come as intense debate continues among the leadership over the next five-year economic plan...领导层继续在为下一个五年经济计划激烈争论之际，有人发出了改革的呼声。To apply cloture to ( a...

A little body often harbours a great soul.伟大的灵魂常寓于矮小的身躯.His soul shall dwell at ease ; and his seed shall inherit the earth.13他必安然居住. 他的后裔必承受地土.A true friend is one soul in two bodies.真正的朋友好似两个身子长著一颗心。直译为:一个真正的朋友是一个灵魂在两个...

宇宙旅行家不得不在火箭中忍受许多不舒适的东西Travellers in space have to endure many discomforts in their rockets.带着最大限度的舒适和轻松结束了这一旅程,很少有什么不舒适.The journey was accomplished with a maximum of comfort and ease and a minimum of discomfort.伤口并不严重, ...

The teacher who took us for economics was Miss Humphrey.教我们经济学的是汉弗莱小姐。Humphrey paced the rug behind his desk and demanded rhetorically.汉弗莱在他办公桌后面的地毯上,一边踱着步子一边慷慨激昂地问道....Humphrey Repton's design for a garden pavilion...

a pluralist approach to politics多元主义的政治手段...