His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。He sees himself going right to the top of the tree.他预见自己在同行中将无人可及。He sees sense in merging the two agencies while both are ne...

她被送往医院，好像是受了惊吓出现了失忆。She was taken to hospital, apparently amnesiac and shocked.严重的惊吓会造成痤疮突发。Severe shock can bring on an attack of acne.在黑暗和嘈杂的声音中，婴儿饱受惊吓。The baby was filled with alarm at the darkness and the noise....

I realized I had to surmount the language barrier.我意识到我不得不克服语言障碍。We laid about to surmount the obstacle.我们努力克服障碍.They surmount one crag after another.他们登上一块又一块的峭壁....

Her shoulders were graced with mink and her fingers sparkled with diamonds.肩上披着的貂皮衬托得她更加优雅，手上的钻戒则光彩夺目。I never saw such a gorgeous mink coat in all my life.我一辈子也没见过这样华丽的貂皮大衣.She was wearing a blue dress and a mink coat.她穿...

Selling was my game and I intended to be a winner.销售是我的老本行，我想做一个成功的销售者。It says a lot for him that he has raised his game to the level required...他将比赛技能提至所要求的水平，这说明他颇有能耐。I used to be a very heavy gambler, but not any more...

官方印发的材料将皇帝描述为“尤以学识渊博而著称”。Official handouts describe the Emperor as "particularly noted as a scholar".他以其带有历史感和神话色彩的作品而著称.He is remembered for his historical and mythological works.波多黎各以其味淡、色黑的朗姆酒而著称.Puerto Rico is famous...

石墨层中的碳原子相互连接形成碳环。In graphite sheets, carbon atoms bond together in rings.碳化合物氧化后必然会产生二氧化碳。Carbon dioxide is a necessary result of the oxidation of carbon compounds.食物由碳水化合物、蛋白质和脂肪构成。Food is made up of carbohydrates, prot...

You do not to pay the CFS chargesto the forwarder again.您不需要在转发站的收费处支付.Actually, we've got a freight forwarder over there - China Consolidated.事实上, 我们这边自己有货运公司 -- 中国联合公司.Kevin: Actually, we've got a freight for...

It arouses their olfactory sense.这唤起了他们的嗅觉.The plight of the refugees arouses our compassion.难民的困苦引起我们的同情.Dance Art is an art in which sentiment enlightens genuineness, extols benevolence , and arouses beauty.舞蹈艺术是以情启真 、...

他和海伦去年庆祝了他们的银婚。He and Helen celebrated their silver wedding last year.然后就回到房子里悄悄地庆祝一番。Then it was back to the house for a quiet celebration.庆祝牙买加节的准备工作正开展得如火如荼。Plans are rolling full steam ahead for the Jamaica Festival....

停药后14d, 蕹菜上毒死蜱的残留量为 0.046mg. kg -1, 符合国际食品法典委员会标准规定.After 14 d, the final residues was 0.046 mg · kg - 1 , agreed with the safety qualitfication of Codex Alimentarius Commission ( CAC ) ....

You've done a fine job with Billy and Joey.你和比利、乔伊一起干得非常出色。The track features Joey Langton on percussion .唱片的这段乐曲是乔伊∙兰顿演奏的打击乐。"Look," he said in a confidential tone, "I want you to know that me and Joey are cops."“听...

His stance towards the story is quite similar to ours.他对该报道的态度和我们很相像。Their instincts do not always run parallel with ours.他们的本能并不总是和我们的相同。They came to conclusions diametrically opposed to ours.他们得出了与我们完全相反的结论。...

某些作者曾经说过,同源部分有互相合生的倾向.Homologous parts, as has been remarked by some authors, tend to cohere.合在一起的多个心皮称合生心皮.The gynoecium is denoted by the letter G in the FLORAL FORMULA....

It's illegal to deface banknotes.在钞票上乱涂乱画是违法的。The youths used spray paint to deface buildings during the riots.这些年轻人在抗争时用喷漆污损了建筑物的外观.The holy tide of Christmas all other doth deface.圣诞节的圣潮,其他的一切将被感染....

...a proclamation of independence.独立声明The government restricted the use of water by proclamation.政府公布限制用水。Allied aircraft dropped leaflets of this proclamation over Rome and other Italian cities on July 17.7月17日,盟国的飞机在罗马...

The car slid down the steep gradient into the river.汽车滑下陡峭的斜坡掉入河中.This indicates a hydrodynamic condition with a very marked potentiometric gradient.这说明水动力条件具有很明显的位能梯度.4 gradient arrays marked A, B, C and D were set up.布...

He made the crossing from Cape Town to Sydney in just over twenty-six days.他在短短26天内从开普敦横渡到悉尼。" This lasted twenty - six hours from the time when I first saw her.“ 从我初见她时算起,她一直喊叫了 二十六 个小时.She is known to have conveyed the...

I was something of a wallflower; I was terribly shy.我算是朵墙花，因为我特别害羞。He's quiet and a bit on the shy side.他很安静，略有点害羞。The publicity-shy singer spoke frankly in his first interview in three years.这位不喜欢抛头露面的歌手在3年来的首次访谈中畅...

Some battles you win, some battles you lose.胜败乃兵家常事。He was carrying on about some stupid television series.他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。The commander and some of the men had been released.指挥官和一些士兵已经获释。...

She turned him in the bed so that the sheets wouldn't chafe his skin into sores...她帮他翻了个身，免得他生褥疮。Sheets of postage stamps are perforated.一张张的邮票都打过接缝孔.In graphite sheets, carbon atoms bond together in rings.石墨层中的碳原子相...

Dickens felt compelled to return to the stage for a final good-bye.迪肯斯觉得必须返回舞台作最后的道别。We said good - bye, then he turned and walked off without another word.我们说了声“再见”, 他便转身离去,没再说一句话.If you lend him money, you can kiss it ...

They used to enjoy going out to dine.他们以前很喜欢出去吃饭。I wish I could afford to dine off fresh meat every day.我要是能天天吃到新鲜的肉就好了.Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.我太累了,不想做饭, 今晚咱们到外面吃吧....

过去有成群结队的年轻人骑着摩托车四处游荡。There were gangs of kids on motorbikes roaming around.他在墨西哥城到处游荡，磨坏了鞋子。He wore out his shoes wandering around Mexico City.她会整天在街角附近游荡.She would spend the day hanging round street corners....

He discharged his second arrow.他抽出第二枝箭。A man without money is a bow without an arrow.人无钱,犹如弓无箭。An arrow with a four-edged head is shot from a crossbow.有四面刃头的箭是从石弓发出来的。The arrow points to the aponeurosis of lateral muscle...

The content of a book or document exclusive of prefatory matter, codicils, indexes, or appendices.正文除去序言、补遗 、 索引和附录的书或文献的主要部分....

If interest rates go up, won't foreclosures rise?如果利率上调，抵押品赎回权取消的情况也会增多吗？Foreclosures are still shooting up as loans go bad.随着坏账的增加,止赎现象仍在上升.Political momentum is also building to prevent a surge of foreclosures.为了防...

我能很清楚地听到从隔壁邻居传来的拍打声.I could easily hear repeated beats coming from the next apartment.他听到了波浪的拍打声.He heard the lap of the waves.在上方,传来了皮革似的翅膀的拍打声.Something that might have been the beat of leathery wings fluttered in the ...

There lied interaction between probiotics and acidifier on improving the serum IgG level ( P & lt; 0.05 ).酸化剂、益生素和寡糖合用较对照组和单独添加降低大肠杆菌数量,较单独使用降低淋巴细胞转化率,但差异不显著 ( P & gt; 0.05 ).The doctor said the problem lied in its forel...

将一锅盐水放上去煮。Put a pan of salted water on to boil.同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。Pack the fruits and nuts into the jars and cover ...