There lied interaction between probiotics and acidifier on improving the serum IgG level ( P & lt; 0.05 ).酸化剂、益生素和寡糖合用较对照组和单独添加降低大肠杆菌数量,较单独使用降低淋巴细胞转化率,但差异不显著 ( P & gt; 0.05 ).The doctor said the problem lied in its forel...

将一锅盐水放上去煮。Put a pan of salted water on to boil.同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。Pack the fruits and nuts into the jars and cover ...

To soften a formal look, Caroline recommends ethnic blouses.为了看上去不过于正式，卡罗琳建议穿有民族色彩的上衣。Livy felt herself soften towards Caroline.莉薇觉得自己对卡罗琳的态度变温和了。Fry the onions until they soften.把洋葱炒软。...

He had a vague impression of rain pounding on the packed earth.他隐约记得雨点打在坚实地面上的情景。Their name comes from South Africa's Afrikaans language and means " earth pig. "他们的名字源于南非的荷兰语意思是 “ 泥猪 ”.The earth should be elliptical...

Humans are all hardwired with some amount of ambition.人天生都固有某种程度的抱负.Which leads us to another of Kelly's hardwired laws: Follow the free.这使我们想到凯利的另一条与此密切相关的法则: 走免费赠送之道.Smarts Are We Hardwired for Success?智力:我们是否为成功做...

'浮'.''松布一种吸收''.'性'. ''好的粗糙的棉或亚麻织物,尤用于毛巾.A coarse absorbent cotton or linen fabric used especially for toweling....

...a deceptive peace, pregnant with invisible threats.一种和平的假象，潜伏着许多无形的威胁Armed with such a precept,a number of doctors may slip into deceptive practices.有了这样一条指导原则,一些医生可能渐渐习惯于采取骗人的做法。His appearance was deceptive.他的外表带有欺骗性...

In the 1960 s the IC market was broadly on bipolar transistors.六十年代集成电路市场主要为双极型晶体管.Can the Dalian IC public transit card brush a light rail?大连IC公交卡能刷轻轨 么 ?MTK of IC information, make digital TV hardware engineers need.MT...

Enriched uranium is a key component of a nuclear weapon.浓缩铀是核武器的关键组成部分。The study of science has enriched all our lives.科学研究丰富了我们的整个生活。breakfast cereals enriched with vitamins增加了维生素的早餐谷物食品...

她夸张地鞠了个躬。“阿纳斯塔西娅·克鲁布尼克，随时为您效劳，”她说。She bowed dramatically. "Anastasia Krupnik, at your service," she said.如果我可以效劳的话，敬请吩咐。If I can be of service, I am at your disposal.要是我能帮忙的话, 我愿为你效劳.If I can help you, I am at your servi...

Try gargling with salt water as soon as a cough begins.一开始咳嗽就马上试着用盐水漱口。This is for gargling only. Please don't swallow it.这是含漱剂. 请不要咽下去.To circulate or apply ( a medicine or solution ) by gargling.漱口的方式服 ( 药片或药水 )...

他连续跳级，18岁时就以全美优等生联谊会成员的身份从肯塔基大学毕业。Moving rapidly through school, he graduated Phi Beta Kappa from the University of Kentucky at age 18.三四年级的学生相互合作,为联谊会布置体操馆.The third and fourth grades teamed up to decorate the gym for t...

To start with, where and when did it happen?首先，这事发生在何时何地？Well, maybe it would be easier to start with a smaller problem.那么，也许从小问题入手会更容易些。Success was assured and, at least to start with, the system operated smoothly.成功有保证...

I had my objection all prepared, but Stephens forestalled me.我已做好准备要提出反对意见, 不料斯蒂芬斯却抢先了一步.O'Leary made to open the door, but Bunbury forestalled him by laying a hand on his arm.奥利里想去开门，但是邦伯里抢先一把摁住了他的胳膊。She forestalle...

他有权维持法庭判决，批准死刑生效。He can let the court's decision stand and permit the execution.他们有权进来查表。They have the right to come in and inspect the meter.首相有权任免高级部长。The Prime Minister has the power to dismiss and appoint senior...

His hair was disheveled, and his face was unshaven and gray.他头发凌乱，没刮胡子，脸色苍白。Lovett was a tall, commanding man with a waxed gray mustache.洛维特是个威严的高个男人，蓄着灰白的八字胡。I saw this nice-looking man in a gray suit.我见到过这个身着灰色套装的英俊男士。...

Cats miaow when they are unhappy, purr when they are happy.猫不高兴时会喵喵叫，高兴时会发出呜呜声。...a refuge for stray cats.流浪猫收容所Two cats or more in one house will also exhibit territorial behaviour.一家若有两只或更多的猫，也会表现出争夺地盘的行为。We saw two mo...

They are offering loans at extortionate rates of interest.他们在放高利贷。Demand for topquality programmers exceeds supply, leading to extortionate salaries.对优秀程序员的需求远远超过了供给, 致使工资畸高.They are asking an extortionate amount of mone...

他用手指连续敲击他的皮革桌面。He drummed his fingers on the leather top of his desk.桌面由玻璃制成。The top of the table is made of glass.镇纸掉到了桌上, 在桌面砸出了深深的印痕.The paperweight had fallen onto the desk, badly marking the surface....

She's going to be fine. She always was pretty strong.她会好的。她一直都很强壮。The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”I'm an orphan and pretty much grew up on my own.我是个孤儿，...

She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。He snatched a last gasp winner.他在最后关头一举夺冠。...a sharp, inward breath like a gasp...像倒抽气一样猛地吸入一口气An audible gasp went round the court as the jury announced the verdict...陪审团宣布判决的时候，听到法庭...

墨汁颗粒附着在气泡上，浮到表面上。Ink particles attach themselves to air bubbles and rise to the surface.小颗粒牢牢附着在种子上。Small particles adhere to the seed.细菌一进入血液里，就附着在红细胞表面上。Once in the bloodstream, the bacteria adhere to the surface of th...

要记住的是，一旦结婚，原遗嘱自动失效。It is worth remembering that previous wills are nullified automatically upon marriage.你可以在文具店买到已印好的遗嘱单。You can buy ready-printed forms for wills at stationery shops.“把她从你的遗嘱中删去，”他的侄子催促道。"Cut her out of...

He came from Delilah's lap to aBraham's Bosom.他改恶从善了.Like a moth light alone , Samson went back again and again to Delilah.就像灯蛾扑火一样, 他一次又一次地重投大利拉的怀抱.Samson was a strongman who let himself be led astray by a Jez...

问题这么设计，就是为了让她出丑。The questions were set up to make her look dumb.让人出丑显然不是我的策略。Making people feel foolish is emphatically not my strategy.他们等着瞧那个可怜的富家小姐出丑。They're waiting for the poor little rich girl to take a pratfa...

She made a mental note to have his prescription refilled.她记着要拿他的处方再配一回药。I refilled our wine glasses.我再次斟满了我们的酒杯。Pamela drained her glass and refilled it.帕梅拉喝完后又续了一杯。...

米奇拍手示意他们安静下来。Midge clapped her hands, calling them back to order.最后这招令人拍手叫绝。This last move can only be applauded.我拍手以引起孩子们的注意.I clapped to attract the children's attention....

Police with riot gear and several fire engines are in attendance.防暴警察和数辆消防车都到了。He would have a nurse in constant attendance day and night.会有一位护士日夜不间断地陪护着他。Average weekly cinema attendance in February was 2.41 million.2月份...

学生常常赶数百英里的路来到这里。Students often travel hundreds of miles to get here.他常常讽刺或挖苦人，有时又会大发雷霆。He was often caustic and mocking, or flew into rages.就像子女一样，父母也常常很注重保护他们的私生活。Like their children, parents are often defensive about t...

要时刻牢记把所有文件都备份。Always keep a copy of everything in your own files.我将牢记你的忠告.I'll bear your advice in mind.牢记我们对祖国应尽的义务.Never forget our duty to our motherland....