这位医生在产房刺目的灯光下忙碌着。The doctor worked busily beneath the blinding lights of the delivery room.这事得往后放。这是我们最忙碌的时候。It'll have to wait. This is our busiest time .这有助于他们忙碌一天后放松自己。It helps them to unwind after a busy day at ...

She talked to the stranger while walking, as if absentmindedly.她边走边应酬着那位生疏人, 似乎是心不在焉.Poor posture, sitting or walking slouched over, compresses the body's organs.坐着或者走路的时候低头垂肩，这种不正确的姿势会压迫体内的器官。We've arranged a ...

研制了用于38%莠去津悬浮剂的新型分散剂 ( WPJ-A ) .A new dispersing agent ( WPJ - A ) for 38 % atrazine suspension concentrates was developed.本文确立了水中莠去津、乙草胺残留量检测方法.A method was developed to determine atrazine and acetochlor in water.用土柱实验模...

石器时代的移居者用羊的牙做成项链。Stone Age settlers fashioned necklaces from sheep'steeth.这干草可用作羊的好垫草.This dried grass will make good bedding for the sheep.这只羊的周围有几只小羊.There are several lambs around the sheep....

Unloads an application at the specified key ( and its subkeys ).按指定的关键字 ( 及其子关键字 ) 卸载应用程序.Automatically unloads and stops a compressor if it is not needed.需求量不大的时候,它会自动卸载和停一台机.The environment calls this method when it un...

We think an attempt to bully them into submission would be counterproductive.我们认为试图迫使他们屈服会适得其反。The aggression of a bully leaves people feeling hurt, angry and impotent.暴徒的侵犯令人们感到痛心、愤怒却又无能为力。He was a bully. He tried to fr...

Early Yanshanian intrusions are mainly adamellite, biotite K feldspar granite with small amount of granodiorite.燕山早期侵入岩以二长花岗岩 、 黑云钾长花岗岩为主,其次为花岗闪长岩.Tongling quartz - vein type deposit lies in south - east Rushan , Shandon...

...a blob in the distance.远处蒙眬的一个小点A blob of paint fell on the floor.一滴油漆掉到了地板上。You only need a very small blob of glue, so one tube lasts for ages...每次只需一点点胶水而已，因此一管可以用很长时间。A blob of ink fell on the desk.一滴墨水掉到了写字台上.a b...

推荐使用ZT胶与碘化油的体积比为1:4.We recommend 1:4 volume ratio between ZT glue and 13 II - iodinated oil....

第三部分抒发了勃朗特姐妹在小说中对平等和自由的渴望.All the three parts are illustrated by the twe novels.纳撒尼尔·霍桑 ( 1804-1864 ) 与艾米莉·勃朗特 ( 1818-1848 ) 这两位作家都具有浪漫主义气质.Nathaniel Hawthorne ( 1804 - 1864 ) and Emily Bronte ( 1818 - 1848 ), are both f...

This reservoir was formed by damming the River Blith.这个水库是通过在布莱斯河上筑坝形成的。I'll raise both hands in favour of damming the river.我举双手赞成拦河筑坝.Damming the river may end up benefitting those who need it the least.筑坝截流最终可能使与...

His voice was just a croak.他的嗓音沙哑。I had a sore throat and could only croak.我喉咙痛，只能哑着嗓子说话。Everyone seemed rather out of sorts and inclined to croak.每个人似乎都有点不对劲,想发发牢骚....

He returned from hospital to find thieves had ransacked his home.他从医院回来，发现家里被小偷洗劫一空。He ransacked his extensive vocabulary in order to find opprobrious names to call her.他从他的丰富词汇中挑出所有难听的话来骂她.I ransacked the house looking ...

你能问问他是怎么让飞船隐形的 吗 ?Can you ask him how he managed to cloak the ship?孩子穿上这双阿迪王, 你就有了一双隐形的翅膀.The children put on a pair of Adi Wang, you have a pair of invisible wings.阿克铁龙在树丛里,想像自己可以窥探隐形的女神戴安娜, 却反被注意到.Diana, invisible, obs...

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.打造成功企业的关键之一就是要精心策划。One of the keys to successful business is ca...

Round face, bright eyes, darkish skin, of medium height: he knew who that was.小圆脸儿, 水汪汪一对眼睛, 黑皮肤, 中等身材: 他知道这是谁.There is a tendency of intercrystalline corrosion and spalling corrosion for Aluminum - Lithium alloys in cor...

He struck the ball straight into the hospitality tents.他将球直接打进迎宾帐篷里。They put up their tents and settled down for the night.他们搭好帐篷，准备过夜。I helped out in the tents fetching and carrying.我在帐篷里帮忙打杂。...

他那宝贝的鹰已经不在他的手腕上,飞走了.His pet hawk had left his wrist and flown away.那不是这小宝贝的错处.It isn't the little darling's fault.一次拍下多件宝贝只收一件宝贝的运费!Photographed more than once a baby baby only charge for freight!...

达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.无论延伸多长，平行线永不相交。Parallel lines will never meet no matter how far extended.安德鲁过去只要看见狗，无论在哪里，无论什么狗，都会吓得一动不动。Andrew went rigi...

Of course, the British will suffer such daily stresses patiently.当然，英国人将会耐心地承受这些日常压力。They just have to wait patiently for the next post.他们只好耐心地等下一批邮件。She waited patiently for Frances to finish.她耐心地等弗朗西丝弄完。...

The Companies Act lays down a set of minimum requirements.《公司法》规定了一系列最低标准。The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.新的行为规范确定了资方与工会关系的基本原则。The report lays bare the shocking housing ...

The political debate stutters on.政治辩论一波三折地艰难进行着。The calls for reform come as intense debate continues among the leadership over the next five-year economic plan...领导层继续在为下一个五年经济计划激烈争论之际，有人发出了改革的呼声。To apply cloture to ( a...

A little body often harbours a great soul.伟大的灵魂常寓于矮小的身躯.His soul shall dwell at ease ; and his seed shall inherit the earth.13他必安然居住. 他的后裔必承受地土.A true friend is one soul in two bodies.真正的朋友好似两个身子长著一颗心。直译为:一个真正的朋友是一个灵魂在两个...

宇宙旅行家不得不在火箭中忍受许多不舒适的东西Travellers in space have to endure many discomforts in their rockets.带着最大限度的舒适和轻松结束了这一旅程,很少有什么不舒适.The journey was accomplished with a maximum of comfort and ease and a minimum of discomfort.伤口并不严重, ...

The teacher who took us for economics was Miss Humphrey.教我们经济学的是汉弗莱小姐。Humphrey paced the rug behind his desk and demanded rhetorically.汉弗莱在他办公桌后面的地毯上,一边踱着步子一边慷慨激昂地问道....Humphrey Repton's design for a garden pavilion...

a pluralist approach to politics多元主义的政治手段...

用镶边、系带和流苏装饰朴素的床罩和窗帘。Embellish basic covers and curtains with borders, ties and fringing.埃玛脖子上围了一条流苏边的围巾。Emma wore a fringed scarf round her neck.这件夹克有皮流苏.The jacket had leather fringes....

Invertase can exist as active monomer ( light invertase ) or as an aggregated active form ( heavy invertase ).转化酶可以活性单体 ( 轻转化酶 ) 或聚集的活性形式 ( 重转化酶 ) 存在.There exist complete cross - incompatibility and also partial incompat...

对于外界而言，伊朗仍是个谜。Iran remains an enigma for the outside world.伊朗在伦敦重开使馆。Iran reopened its embassy in London.吉姆已被派往伊朗报道那里的局势.Jim has been sent to Iran to report on the situation there....

他们折磨他,把他成十字形地钉死在一棵树上.They scourged him and crucified him upon a tree.该岛呈十字形.This island is in the shape of a cross.加德纳街上,十字形耶稣会教堂的侧廊几乎水泄不通.The transept of the Jesuit Church in Gardiner Street was almost full....