The kanji are a complex ideographic writing system stolen from China.汉字是从中国借鉴的复杂的表意字符书写体系.The word idiographic is not to be confused with ideographic , which is the adjective formed ideogram.的一词与表意符号的一词混淆, 后者是衍生于表意符号的形容词...
Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.出租车必须遵守警方的严格规定。The selection process is based on rigorous tests of competence and experience.选拔过程是基于对能力和经验的严格测试。The soldiers were not yet seasoned to t...
我那短促的睡眠, 简直是一种要命的痛苦和折磨.My moment of sleep is a great wrench, an agony.这是庸俗 、 下流 、 平凡得要命的.It was material, sordid, deadly common - place.这要命的仗一直打下去,几时出得了头呀.There's no future in the whole goddamned war....
...his herringbone tweed coat with its furry lining.他那件带毛绒衬里的人字纹粗花呢外套A frequent variation of the twill weave is the herringbone.常用的斜纹变化组织是人字斜纹.The name herringbone is derived from the neat pattern left in the snow.箭尾式攀登名...
He spoke to reporters on condition that he was not identified.在不披露身份的条件下，他接受了记者的采访。He can use the bicycle on condition ( that ) he returns it tomorrow.自行车可以借给他,条件是明天必须归还.You can use the bicycle on condition that you retu...