His triumph was overshadowed by an uneasy sense of foreboding.他的胜利因为一种令人不安的不祥预感蒙上了阴影。She had a sense of foreboding that the news would be bad.她预感到这会是坏消息。I felt a gloomy foreboding that something was going to go wrong.我有一...

Many of the clothes come from the world's top fashion houses.这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。He sees himself going right to the top of the tree.他预见自己在同行中将无人可及。I pried the top off a can of chilli.我揭开一罐辣椒的盖子。...

" We failed, " he announced grimly.“ 我们失败了 ”,他严肃地宣布道.“We failed,” he announced grimly.“我们失败了”,他严肃地宣布道。"It's too late now to stop him," Harris said grimly.“现在阻止他已经太晚了，”哈里斯严肃地说道。Instead, she set her jaw grimly and wai...

He is as slippery as an eel and simply refuses to be pinned down on anything.他很圆滑,什么事情都不肯承担责任.A method of detecting mebendazole residue in eel muscles was established.建立鳗鱼体内甲苯咪唑残留的分析方法.'I'm Ben Gunn, I am,'...

Currently hold the post ofNi Ji academician of president Sa Duofu.现任校长萨朵夫尼奇院士.Academician Yang Fuqing was born in Wuxi, Jiangsu Province in 1932.杨芙清院士,1932年生于江苏无锡, 1958年北京大学数学力学系研究生毕业.Professor Wang was appointed academi...

已经勘测到圣安德烈亚斯断层的其中一处所承受的拉力在增强。A build-up of strain on a section of the San Andreas Fault has been detected.突然破裂和位移伴随正 、 逆 、 走向滑动或斜向滑动断层作用而发生.Sudden rupture and displacement occurs with normal, reverse, strike - slip, or ob...

丝锥 、 铰刀 、 钻头 、 锯片 、 铣切刀具 、 磨光工具以及其它等等, 所有这些方面的片镀都是很成功的.Taps, reamers, drills, saws, milling cutters, burnishing tools, and so on, have all been successfully plated.利用内镀方法制造金刚石铰刀是一种精密铰刀制造方法.Inside holding electroplating p...

They've found out where the other speaker plugs in.他们已找到另外那个扬声器的连接点了。Bruce Wyatt will be the guest speaker at next month's meeting.布鲁斯·怀亚特将成为下月会议的特邀发言人。Mr. Speaker, our message to the president is simple.议长先生，我...

A little mustard is served on the side to add further piquancy.边上备有一点芥末，可增加辣味。And we're bringing the ketchup, mustard, relish all that stuff.我们还要带蕃茄酱, 芥末, 调味酱,诸如此类的东西.I don't like mustard; it is too hot.我不爱吃芥末,...

小路上很多地方都长满了山楂树。Much of the track had become overgrown with hawthorn.他把自行车藏在山楂树篱中。He hid the bicycle in the hawthorn hedge.真的,在山楂树下, 她已经走出一条象样的小路来了.Indeed, she had worn quite a path beneath the hawthorn....

His frequent use of cliches made his essay seem banal.由于他反复使用这些陈腐的题材,所以他的文章味同嚼蜡.The aphorisms started following like water as all the old cliches got dusted off.一些陈词滥调象尘土一样扬起,一些格言警句象洪水一样到处泛滥.It's hard to keep track ...

the emission of carbon dioxide into the atmosphere向大气排放二氧化碳The emission of gases such as carbon dioxide should be stabilised at their present level.二氧化碳等气体的排放应该稳定在当前水平。States have the option of adopting the even tougher ...

He's written a few overtly political lyrics over the years.他这些年写了几首政治色彩鲜明的抒情诗。His face contorts as he screams out the lyrics.当他吼出这些歌词的时候，脸都扭曲了。Gershwin's lyrics would today probably be deemed politically incorr...

The region is thought to have some of the world's largest untapped oil reserves.该地区据信有世界上最大的未开发石油储藏.There is enormous, acknowledged and untapped potential in the Indian stock markets.印度的股票市场蕴含着巨大的、公认的、尚未挖掘出来的潜力。unta...

That was a good 'un.那个东西不错。Changes in the stock market are, of course, highly un - predictable .股票市场的变化当然是 变幻莫测.In the word " unimportant " , " un - " is a prefix.在单词 unimportant 中un是前缀....

该镇在古时以其白色公牛闻名。The town was famous in antiquity for its white bulls.他被公牛顶伤。He was gored by a bull.骑公牛总是放牧人竞技会上激动人心的表演.Riding bulls is always an exciting event at a rodeo....

Apply to hire atelier kind! In village giving a city!合用于租画室类的! 在出城村里!...the largest maritime museum of its kind.同类中最大的海洋博物馆...the kind of leader who would leave the country isolated and defenceless.将会使国家陷入孤立无助境地的那种领导One ...

An organic wetting agent or foam suppressant is quite helpful in the formation of filterable hemihydrate.某种有机的润湿剂或消泡剂十分有助于形成可过滤的半水物....

他的工作是给铁匠拉风箱.His job is to blow the bellows for the blacksmith.我想, 你可能把我比作铁匠的风箱.You could, I suppose, compare me to a blacksmith's bellows.风箱能扇火, 言语可动怒.As fire is kindled by bellows , so is angered by word....

Most of the wine was unfit for human consumption.这些酒中大部分都不适于人类饮用。There has been a slight increase in the consumption of meat.肉类消费量略有增长。Ethiopia has almost the lowest oil consumption per capita in the world.埃塞俄比亚的人均石油耗费量几...

建议下筒体料时以封头外经展开尺寸下料!Suggestions on cylinder body when its head out baiting size!研究给定位移下筒体支承力的有限元通用解法.The finite element method of calculating reaction forces of shell at definite displacement was studied....

They made a clause - by - clause rebuttal of the letter.他们对这封信 逐句 作了反驳.The rebuttal to this argument is equally simple: People create resources.要反驳这个观点同样也很简单: 人会创造资源.The rebuttal to Popper's scientific knowledge gro...

他按下按钮启动马达的时候保险丝烧断了。The fuse blew as he pressed the button to start the motor.机器老是卡住，马达隔不了几分钟就突然熄火。Every few minutes the motor cut out as the machinery became jammed.我们重新启动马达，沿河而下。Restarting the engine, we motored downriv...

Objective To ascertain the changes of haemolymph protein concentration in adult Anopheles under different feeding conditions.目的了解斯氏按蚊成蚊在不同食源条件下血淋巴蛋白浓度的变化.Lectins in haemolymph of Sarcophaga peregrina larvae and pupa were...

自始至终，她摘引讨论内容来阐明她的分析。Throughout, she illustrates her analysis with excerpts from discussions.影片强有力地阐明了主旨。The film makes its points with cogency and force.他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解.He claims that the writer never consciously ...

Semidouble dark blue - purple frilled Large. Variegated dark green and pink. Standard.半重瓣深色的蓝到深紫色大朵折边花. 深绿色和粉红色组合成的斑叶. 标准型.Double medium blue frilled star. Medium - dark green, pointed, serrated. Large.重瓣中蓝色波折星型花. 中到深绿色尖...

Production: The shrimp clamp cut should be, foot to the waters Lek.制作: 将虾剪去钳、须 、 脚,洗尽沥去水.Lek colors used in gold powder and achieved rich results and simple.色彩中使用了沥粉贴金,取得了富丽而朴实的效果.Gorgeous painting the house outside the ...

DNA fingerprinting has proved the clincher in this investigation.在这次调查中，DNA指纹鉴定起了决定性的作用。The clincher was when the clerk turned up the volume.使人难以忍受的事是那雇员把音量调得很大.That was the clincher.那就一言说定了;那就叫我无话可说了....

伯爵茶、大吉岭茶和茉莉花茶是最畅销的几种传统茶叶。Earl Grey, Darjeeling and Jasmine are best-selling traditional teas.那是沃里克路，就在伯爵宫地铁站对面。That's Warwick Road, just opposite Earls Court tube station.“我想是德拉库拉伯爵吧。”我打趣地说。"Count Dracula, I presume...

2008年在北京举行的奥林匹克运动会the Beijing Olympics, held in 2008你下次来北京时, 来找我.Next time you are in Beijing, look me up.如果你再到北京来, 别忘了来找我.If you come to Beijing again, remember to hunt me out....