This involved the deletion of a great deal of irrelevant material.这包括删除很大一部分不相关的内容。However, in each case the justification for the deletion shall be explained fully in writing.每个机关还应备有现行的文件索引供公众查阅和复制.In non - coding regi...

The bloodsucking louse also transmits various commutable diseases such as endemic typhus, trench fever relapsing fever.虱吸血还可传播各种流行病,体虱被认为是传播流行性斑疹伤寒 、 回归热和战壕热的主要媒介.Always she feared lest some louse had escaped her.她总是害怕有个...

...Murdo McLeod, who captained Hibernian's League-Cup-winning team in 1991...默多·麦克劳德，海伯尼安队1991年获得联盟杯冠军时的队长He captained the team but he didn't actually play.他是球队的队长，但实际上却并未上场。Gary captained the fleet.加里率领着舰队.Tho...

Large overseas-based trusts are an excellent each way bet.大型海外基金的投资前景非常好。He had set up two charitable trusts.他已设立了两个慈善信托机构。By his will he created trusts for his children.他在遗嘱里为孩子们建立了信托财产....

There are intangible benefits beyond a rise in the share price.除股价上升之外还有无形利益。There are reports of widespread dis-content in the capital.有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are signs that the alliance is now fraying at the edges.有迹象表明该联...

The Beatles were the archetypal pop group.披头士乐队是典型的流行音乐乐队。The Beatles— I never get tired of listening to them.甲壳虫乐队——我是百听不厌.He held a three-hour family Karaoke session in his hotel, belting out Sinatra and Beatles hits.他...

We cannot bring ourselves to leave behind those lares and penates.我们舍不得丢弃那些传家之宝.I leave behind my dreams and I hasten to your call.我把梦想丢下,来奔赴我的召唤.Don't bemoan anything or anyone that you need to leave behind.不要再去抱怨那...

Gun control advocates are lobbying hard for new laws...枪械管制支持者正努力游说通过新法。He stood with the gun in his right hand and his left hand steadying his aim.他站立着，右手举枪，左手稳住枪对准目标。I've shot hundreds of quail with that gun.我用那只枪...

New $750,000 infomercials, featuring artists like Cher, have recently hit the screens.耗资75万美元、有雪儿等艺人出镜的新的名人电视促销节目近来播出了。He must make a decent living from other artists covering his songs.其他艺术家翻唱他的歌曲，一定使他过上了收入颇为可观的生活。We we...

动态光散射测量显示,颗粒凝集物的流体尺寸分布范围很小.Dynamic Light Scattering measurement shows narrow distribution of hydrodynamic size of particle aggregates....

Proper infection dosage and routes were selected to make the chickens artificially infect avian colibacillosis successfully.选择适宜的攻毒剂量和攻毒途径,诱发淮南麻黄鸡大肠杆菌病....

Casuarina - chip line into the incident on a solitary tree - shaped beach to spread.成排成片的木麻黄树循着孤形沙滩蔓延开去.The density of Casuarina stand affected the producing of self - allelopathy.林分密度影响 木麻黄 他感物质的分泌.The experiments showe...

To make the bland taste more interesting, the locals began perking it up with local produce...为了使这淡而无味的东西更有味道，当地人开始加些土特产调味。Azotemia is seldom responsible for symptoms unless its severity is sufficient to produce uremia.氮...

The suffering is inadvertent and unwanted.这种受苦并非故意,也无必要.Incoming non - conforming materials are segregated and separately identified to prevent inadvertent use.进货中的不合格品须隔离并加上标识以防止进一步使用.An instance of being inadvertent an...

A NEWTONIAN POTENTIAL SIMULATING THE KERR METRIC.模拟Kerr度规的牛顿型引力势.They rolled about on the Gilligan Road, simulating a bloodthirsty fight...他们在吉利根路上翻滚，模拟一场暴力厮杀。There was no time for simulating non - recognition.已经来不及假装没看见...

EFT applications are increasingly important for companies.电子资金调拨的运用对公司越来越重要.Over 150 companies will be there, covering everything from finance to fixtures and fittings.将有超过150 家公司出席，涉及领域从金融到室内设备，应有尽有。The big six record c...

We don't like strangers who poke their noses into our affairs.我们不喜欢陌生人干预我们的事务。They rather looked down their noses at anyone who couldn't speak French.他们相当瞧不起不会说法语的人。Elephants are distinguished from other animal...

The one with the stomach trouble let out a hiss.那害肚子的人报以一声“嘘”.Be conscious of your stomach rising very gently as you inhale.并且意识到在你每次吸气时,你的小腹会微微地鼓起.What thing is key lienal a stomach?什么东西是键脾养胃?The other injured man had a...

The vowel in words like "my" and "thigh" is not very difficult.单词my和thigh中的元音并不难发。Each language has a different vowel system.每种语言都有不同的元音系统。A long vowel is a long sound as in the word'shoe ".长元音即如“shoe ” 一词中的长音....

打谷时,很难得到干净的谷粒.It was difficult to obtain clean grains when the crop was threshed.他们正在用打谷机给小麦脱粒.They are separating the grains from wheat with a threshing machine.她发现孙子正在打谷场上操练,便下了驴,当着战士们的面,上去一把揪住地老鼠的衣顿,骂了两句,用鞭杆朝他脑门敲了一 记 ...

Three of the six have comfortably exceeded their normal life expectancy.6人中已经有3人轻松超过了正常的预期寿命。Their total grain output still exceeded that of the previous year.他们的粮食总产量仍超过头一年.It exceeded my estimate by a great deal.这远远超出了...

He also talked briefly about the isolation he endured while in captivity.他还简单谈及了他被俘期间忍受的孤独。He endured excruciating ago-nies before he finally expired.在最终离世前他经受了极大的痛苦。The islanders endured centuries of exploitation.那个岛上的居...

I was beguiled by the romance and exotic atmosphere of the souks in Marrakech.我被马拉喀什露天市场的浪漫情调和异域风情深深地吸引了。...

Write 'By Airmail' in the top left hand corner.在左上角写上“航空邮递”。The woman and her young baby had been thrown out and left to fend for themselves.这个女人和她年幼的婴儿被赶了出来，无人照管。You left the latch off the gate and the dog esc...

真空包装的火腿片应在食用前30分钟把包装除去。Vacuum-packed ham slices should be unwrapped 30 minutes before serving.玻璃瓶中盛满了被食用色素染过色的水。Glass bottles are filled with water tinted with food colourings.标签上印着“请于7月14日前食用”。"Eat before Jul 14" was st...

日晒易使病情加剧,抗疟药有时能改善症状.Sunlight worsens it. Antimalarial drugs may help....

Pironi was the son of privilege and wealth, and it showed.皮罗尼出身于有钱有势的豪门，这看得出来。...

Carol was absent-minded and a little slow on the uptake.卡萝尔心不在焉，反应有点迟钝。You will have to put up with Grace's absent-mindedness.你须得忍受格蕾丝心不在焉的作风。I often do absent-minded things, particularly when I'm worried.我常做些心...

He cut the sugarcane into several pieces.他把甘蔗截成几节.The sugared vinegar is refined from the sugarcane and pine.加糖的醋是从甘蔗和松木中精炼出来的。Mosaic is one of the most widely distributed sugarcane diseases.花叶病是分布最广泛的甘蔗病害之一.the country ...

a child with an enquiring mind有好奇心的孩子I was enquiring in Lost Property at Derby.我当时正在德比的失物招领处打听。I have always had an enquiring mind where food is concerned.我在吃的方面一向很爱探究求索。...an enquiring glance.探询的一瞥I have always had an e...