The patient was seen for follow-up visits once every three months.这位病人每三个月接受一次随访就诊。The book is a follow-up to her excellent television series.这本书是继她的优秀电视系列片之后的又一力作。You start the work, and I'll follow up.你先开始工作, 我会接着...

以弗所的狄安娜神庙the Temple of Diana at Ephesus保罗从米利都打发人往以弗所去 、 请教会的长老来.From Miletus, Paul sent Ephesus for the elders of the church.提后四12我已经打发推基古往以弗所去.Tim. 4:12 But Tychicus I have sent to Ephesus....

I'm an exhibitionist, and I get off on the entertainment we give people.我这人爱出风头，能让大家高兴我就觉得很来劲儿。The exhibitionist desires to attract attention to himself.好表现的人渴望吸引人们注意自己....

The murderer’s entreaties for mercy availed to nothing.无人理会杀人犯的求饶。The FA has resisted all entreaties to pledge its support to the campaign.足协拒绝了一切希望它能承诺支持这次运动的请求。The murderer's entreaties for mercy availed to nothin...

你的身体太差了,多吃点营养品补补.You are too feeble and should have more nourishment for your body.通常不建议同时大量补充相关的营养品.High dose supplements of any isolated nutrient is generally not recommended.还是一口一口地吃着化学家们所制造的伪营养品也可称之为天然?Or nibbling on...

This chip appears to be made up of discrete platelets which have adhered to one another.这种碎片看来似乎由彼此粘着的分散薄层所构成.A life worth living should be made up of continuous efforts and progresses.只有不断的努力和进步,方能成就有意义的生活.The volumes w...

猎狗应该养在户外的狗窝中.Sporting dogs should be kept out of doors in a kennel.在那户外的摇滚音乐会中有五十人热得昏过去了.Fifty people passed out from heat at the outdoor rock concert.在户外的火堆上烤.Cooked outdoors over an open fire....

Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.出租车必须遵守警方的严格规定。Like most "peacetime wars" it did not conform to preconceived ideas.如同大多数“和平时代的战争”一样，这与我们的预想不同。Does your electric blanket conform to BS ...

The worktop is made of solid beech.操作台是由结实的山毛榉木做成的。...a mighty beech tree on the near side of the little clearing...矗立在林间小块空地近侧的一棵高大的山毛榉树Autumn is the time to see the beech woods in all their glory.秋天是观赏山毛榉林的最佳时期。...fore...

The censor insisted on excising the passage from the film.电影审查员坚持剪去影片的这一段.This contradiction embodied uncertain life value idea and excising state.在这种矛盾冲突中又体现了不确定性的人生价值观和生存处境.Excising all or at least most the anterior an...

She gave Isabelle a reproachful look...她责备地看了伊莎贝尔一眼。The kids growing up in pities will be reproachful in future.怜悯中长大的孩子,将来容易自怨自艾.He turned to Alex and his tone was reproachful.他转向亚历克斯，语气里充满了责备。‘You ought to have thought...

If they think you're a lowlife, you're headed f or trouble.如果他们认为你是个卑鄙小人, 那你可就要倒霉了.I'm not interested in associating with your lowlife friends.我对与你的下层(会)友交往不感兴趣.You lowlife offspring of Phoenixes and Imps!...

Children receive painstaking care from their parents.孩子们受到家长爱护备至的照料.As is the custom, police forensic experts carried out a painstaking search of the debris.像往常一样，警方的法医专家对残骸进行了仔细的查看。He has finally cracked the system afte...

他开始用一种带有鼻音的、抑扬顿挫的声调说话。He started to speak in a nasal sing-song voice.“他可真是太好心了，”埃莉诺声调呆板地说道。"That's most kind of him," Eleanor said tonelessly.亲切的声调an amiable tone of voice...

He is always temporizing and is disliked by his classmates.他总是见风使舵,因而不受同学喜欢....

命若游丝a tenuous hold on life空中飘浮着游丝.Gossamer is floating in calm air.我何曾留着像游丝样的痕迹呢?When have I ever left a mark as tiny as a hairspring?...

He gropes again in his pocket and finds his girlfriend’s eyeliner.他在此摸索他的口袋并且发现了他女朋友的眼线笔。He stretched into his pocket for some money.他伸手到口袋，掏出了一些钱。Someone has stolen my wallet from my back pocket.有人从我的后口袋偷走了皮夹子。What'...

Do you think that, from the point of view of results, this exercise was worth the cost?...从结果来看，你认为这项活动的花费值吗？They are worth having but not at the expense of better services...它们值得拥有，但是不能因此放弃更好的服务。If a thing is worth doin...

鉴于他的评语, 我们拒绝了她的提议.In the light of his remarks, we rejected her offer.鉴于这些事实, 继续下去似乎是无益的.In view of the facts, It'seems useless to continue.鉴于他的罪行, 他被处死刑.Forasmuch as the sins he committed, he is sentenced to death....

He started to sharpen his knife.他开始磨刀。A fire could have been deliberately started to cloak small coordinated troop movements...可能是有人故意放火掩护小规模的部队协同行动。I started work at dawn and returned only at nightfall.我披星戴月地工作。The whol...

It also accelerates LH and FSH secretion in hypophysis.IGF-1还能促进垂体内LH和FSH分泌.These dictate one part is communicated by hypophysis.这些指令一部分由垂体传达.Objective : To investigate the effect of herbal iodine on the hypophysis - sex...

鉴于检察长已公开表示反对，他的机会看来不大了。His chances do not seem good in view of the fact that the Chief Prosecutor has already voiced his public disapproval.检察长坐下, 父女俩也坐下.Mr. Attorney - General sat down, and the father and daughter sat d...

你能把上衣借给我穿一会儿吗？Will you lend me your jacket for a little while?她身穿迷你裙和紧身上衣走下了飞机。She walked off the plane in a miniskirt and tight top.为了看上去不过于正式，卡罗琳建议穿有民族色彩的上衣。To soften a formal look, Caroline recommends ethnic blouses....

马铃薯仍然是最受欢迎的食物，其次是白面包。Potatoes are still the most popular food, followed by white bread.他拒绝退而求其次。He refused to settle for anything that was second best.首先是价格贵，其次，速度太慢。Firstly, it's expensive, and secondly, it's ...

她在事故中被严重毁容。She had suffered severe facial mutilations after an accident.整形外科手术导致他完全毁容了。He has been left hideously disfigured by plastic surgery.他在事故中被烧伤,致使终身毁容.He was disfigured for life by the burns he received in the a...

The piano music mixes with the murmur of conversation.钢琴的弹奏声混杂着低低的交谈声。The weather is a constant topic of conversation in Britain.在英国，天气是交谈中永恒的话题。He re-ran in his mind his conversation with Smith.他脑子里回顾了一遍他和史密斯的对话。...

若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。News of 160 redundancies had sent tremors through the community.如果他再次被捕，将会被处以监禁。If he is caught again he will be...

牧师就谦恭的问题布道.The minister preached a sermon on humility.我没说话, 只是微笑, 而且那也不是非常得意或者谦恭的微笑.Instead of speaking, I smiled; and not a very complacent or submissive smile either.谦恭的外表最易使人上当.Nothing is more deceitful than the appea...

The star Marlon Brando wants his name removed from the credits.影星马龙·白兰度要求把他的名字从演职员表中删掉。Marlon Brando, Steve McQueen, and James Dean are now legends of the silver screen.马龙·白兰度、史蒂夫·麦奎因和詹姆斯·迪恩现在成了银幕上的的传奇人物。Do you really th...

由于用力骑车爬坡, 她浑身发热,She was hot and breathless from the exertion of cycling uphill.你前行的道路似乎老是坎爬坡.When the road you are trudging seems all uphill.直译为“老奶奶速比”,山地车上最低一档的速比, 用于最陡峭的爬坡.The lowest gear on a mountain bike, used for v...