伯爵茶、大吉岭茶和茉莉花茶是最畅销的几种传统茶叶。Earl Grey, Darjeeling and Jasmine are best-selling traditional teas.那是沃里克路，就在伯爵宫地铁站对面。That's Warwick Road, just opposite Earls Court tube station.“我想是德拉库拉伯爵吧。”我打趣地说。"Count Dracula, I presume...

2008年在北京举行的奥林匹克运动会the Beijing Olympics, held in 2008你下次来北京时, 来找我.Next time you are in Beijing, look me up.如果你再到北京来, 别忘了来找我.If you come to Beijing again, remember to hunt me out....

Inspecting the status of steering wheel, gearlever and brake rod.检查方向盘 、 变速杆及制动状况.Wearing cassock , a flamen was inspecting the detailed work in the sacrifice hall.祭司穿上法衣,到庙里去察看祭堂的各项准备工作.Inspecting the nest may require s...

The usher seated them in the front row.引座员让他们在前排就座.The Captain pulled rank and made his sergeant row the entire way.上校倚仗权势让他的中士划船划了一路。This political row threatens to grow into a full blown crisis.这场政治争端有可能演化成一场全面爆发的危机。Th...

Any of three gaseous isomeric ethylene hydrocarbons , C 4 H 8 , used principally in making synthetic rubbers.丁烯乙烯的三种气态同分异构体之一,C4H8, 主要用于制造合成橡胶.A key problem of oilfield data integration is that data cannot be exchanged a...

Such changes are indicators of economic dynamism.这些变化是经济腾飞的标志。This diversity underlines the dynamism of our manufacturing sector.产品如此多元化,正好显示出香港制造业活力充沛,积极求进.Story - telling presupposes linguistic representation accessibl...

This phenomenon, sometimes called wanderlust, may explain why people spend so much time and money on trips to interesting places.这种现象，有时叫做旅游癖，可以用来解释为什么人们会把那么多时间和金钱花在有趣的旅游场所。We spend the time collating and presenting the ...

My face had a greenish pallor.我的脸色白中带绿。The pottery is blue with a greenish hue.这种瓷器蓝中带绿.In the trucks little yellow men in shabby greenish uniforms were squatting, jammed close together.一群小个子黄种人,穿的是破烂不堪的绿军装,蹲在车上, 挤成了一团....

The Russians were visibly wavering.那些俄国人明显在犹豫。She draws another wavering breath.她颤抖着又吸了口气。He tried to stiffen his wavering soldiers.他企图使动摇的士兵坚强起来....

她在领子那儿用一枚别针把睡衣别住.She pinned the gown at the neck with a safety pin.如果领子会移动, 我就不得不用别针把它别住.If the collar won't stay in place, I shall have to pin it back.她在领子那儿用一根别针把睡衣别住.She pinned the gown at neck with a safety pin....

A utility to generate portable source code that parses command - line options. Automates the grunt work.该工具可生成能解析命令行选项的移动式代码, 使整个过程自动化.Parses structure of melody and automatically recognizes its key and harmony . 2.parse...

In the dark my sense of hearing becomes so acute.黑暗中我的听觉变得异常灵敏。I managed to keep my parents in the dark about this.我设法对父母瞒下了此事。Prudent people are not going to take a leap in the dark.小心谨慎的人是不会轻易冒险的。...

He hurried out with an armful of brochures.他抱着一摞小册子匆匆出去了。She brought in an armful of fresh flowers from the garden.她从花园里抱着一抱鲜花进来.I bent down, gathered an armful of flowers and inhaled their aroma.我弯下身, 摘了一抱,深深地吸纳着它们的芳香....

Modern forms of agricultural utilization, have completely refuted this assumption.现代农业利用形式, 完全驳倒了这种想象.Refiners chugging along at a low utilization rate of about 80 %.炼油厂仍维持着80%左右的低开工率.Introduces the concepts of available...

The Zulus conquered all the neighboring tribes.祖鲁人征服了所有邻近的部落....

这书橱装有50册书,但它能装下100册.The bookcase contains fifty volumes but holds a hundred.这书橱很不结实,装不了这么多书.This bookcase is too unstable to hold so many books.你分组件买这个书橱,再把它们卡榫对准组合在一起.You buy this bookcase in sections and slot them toge...

采购产品制药机械, 滚筒筛选机, 振动筛选机械, 烘干机, 磁选设备.Pharmaceutical Machinery, Tumbler Screening Machines, Vibratory Screening Machinery, Dryer, Magnetic Separators Pharmaceutical Machinery....

Scientists call this claw shape the antibody molecule's idiotype.科学家称这种爪型为抗体微小颗粒的遗传型.If the antibody reacted, the blood was tainted and should be discarded.如抗体发生反应, 则说明血液已被感染,便不能使用.It marshals the same antibody resp...

当头戴式耳机配置已经连接时向拨号盘添加蓝牙图标.Add Bluetooth icon to dial screen while head set profile is connected.带拨号盘的电话现在不常见了.Telephones with dials are not commonly seen nowadays.它包括一系列啮合的拨号盘.It contained a sequence of engaging dials....

My sight is failing, and I can't see to read any more.我的视力在下降，看不了书了。Leave it up to me. I'll see to it.交给我吧, 我会负责的.See to it that you are here punctually tomorrow.明天你务必要准时到这里....

All things existence and changement depend on the intersection and coincidence between the YingQi and YangQi.万物的生存与变化都依赖于天地之气相交,阴阳相合而成....

那些匿名电话的恶毒语气很令他吃惊。He was surprised by the venomous tone of the anonymous calls.朋友们说针对他正在发起“一场恶毒的个人攻击”。Friends spoke of "a virulent personal campaign" being waged against him.新闻界向她发起了恶毒攻击。The media has waged a virulent hat...

我们对以上各项 ( 商品 ) 目前均无兴趣.The above ( articles ) are of no interest to us at present.忧郁''.'症'.''以极度意志消沉 、 ''.'无'.''兴趣及逃避现实为特征的一种精神病.A mental disorder characterized ...

The screen, and then an image appears, with big, blocky square pixels.萤幕闪了一下, 然后图像出现了, 有著很大, 方块状的像素.三个物体出现在萤幕.In this paper , the principle of gravitational stress transmission in blocky rock mass is researched.研究了属于块裂介质...

The climber inched up a vertical wall of rock...攀登者慢慢爬上了陡直的石壁。That Rous was a snob and a social climber could scarcely be denied.劳斯十分势利，喜欢攀龙附凤——这几乎是不可否认的事实。The climber took some food from the bulky pack on his back.登山者从背...

分数在记分牌上亮起。The figures flash up on the scoreboard.谁来担任记分?Who is going to score?谁来为双方记分?Who is going to score for both sides?...

有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Sometimes things have to fall apart to make way for better things.你一定注意到他有时候显得特别疲惫。You must have noticed how tired he sometimes looks.“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”"Well," he conceded, "I do sometimes mumble ...

瓦莱丽在排球、篮球和曲棍球三个项目上获得了佩戴校名首字母标志的荣誉。Valerie earned letters in three sports: volleyball, basketball, and field hockey.请在凭单上用首字母签名。Would you mind initialing this voucher?施拉德在收条上用首字母签了字，交给了酒吧招待。Schrader initialled the chit fo...

Traditional instruments including drums, maracas, guitars and turtle shells are used for religious and secular occasions.传统的乐器包括鼓 、 沙球 、 吉他和海龟壳,用于宗教典礼和日常生活....

除了退烧药还有什么方法可帮助退烧?What method still can help allay a fever besides antipyretic?接诊医生诊断, 是退烧药服过量了.Accepts doctor to diagnose, was the antipyretic clothing excessive.把这些综合维他命和退烧药吃下去.Take these multi - vitamins and Tylenol....