我们惊动了一只一直在路边觅食的野猪。We disturbed a wild boar that had been foraging by the roadside.大批鸟儿来这块泥地觅食。The mud is a feeding ground for large numbers of birds.觅食蠕虫的鸟birds looking for worms...

His dark hair was all awry.他的黑头发全乱了。They may have grown a little awry for want of attention.因为缺少关怀,它们长得有点歪了.Your ( neck ) tie is all awry.你的领带完全歪了....

Ben sat up quickly, his face taut and terrified.本一骨碌坐了起来，表情紧张而惊恐。She began to hear her own taut, shallow breathing.她开始听见自己急促、微弱的呼吸。Keep the rope taut.把绳子拉紧，别松开...

The Czars ruled Russia autocratically.沙皇非常专制统治着俄国....

We could hear sounds of revelry from next door.我们能够听到隔壁纵饮狂欢的声音。As we got close to Broadway, we heard the sounds of revelry getting louder and louder.我们接近百老汇时，听到人们饮酒狂欢的声音越来越大。The feasting, drinking, dancing and revelry co...

他开始放入意大利面，小心翼翼地将面一缕缕分开。He began to feed in the spaghetti, carefully separating the strands.我总是将私生活和工作分开。I've always kept my private and professional life separate.我们也可以通过将一些想法、感情与记忆分开考虑以控制焦虑情绪。Our anxieties can also...

Neil's ability to utter banalities never ceased to amaze me.每次我都很惊讶，尼尔怎么能讲出这么索然无味的东西。Neil's colleagues say he was actually in a joking, upbeat mood.内尔的同事们说他实际上在说笑逗乐，心情不错。Neil Howorth, director of the academy, t...

那位拳击手看准目标,一拳把对手打垮了.The fighter's well - aimed blow curled his opponent up.这一懦怯的攻击把她打垮了.The cowardly attack broke her.早在三天之前,拿破仑已经打垮了布鲁克.Napoleon had routed Blucher three days earlier....

Utahans are also Westerners, people with a wide respect for individual liberty.犹他州人也是西部人, 对个人自由有广泛尊重.Why most westerners a DIY life? There must be some reasons.为什么他们以这样的方式生活 呢 ?其中必有原因.Strategic policy during the War was ...

The announcement came after a three-hour Cabinet meeting in Downing Street.在唐宁街进行了长达3个小时的内阁会议后发布了这份公告。...Downing Street's press office.唐宁街新闻办公室Speaking outside Ten Downing Street, she declared that she would fight o...

战争榨干了原本繁荣的亚美尼亚经济。The war has bled the once-strong Armenian economy dry.繁荣的贸易数据背后掩盖着贸易极不景气的真相。The healthy trade figures mask a much gloomier picture.20世纪90年代经济繁荣的岁月the go-go years of the 1990s...

They plowed nearly 100,000 acres of virgin moorland.他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。A sprayer hooked to a tractor can spray five gallons onto ten acres...用拖拉机牵引的喷雾器可以将 5 加仑药水喷洒在 10 英亩田地上。The property is set in two acres of land.这座房产占...

使用一次药剂防治难于持久地控制害虫.Rarely can permanent control be achieved by a single application of spray.五是稳定持久地加强基础研究.Fifth, strengthening basic research in a steady and sustained way.每个企业努力持久地与顾客保持合作关系.Every business strives to hav...

All door and window is sealed for the extermination of mosquito.为了消灭蚊子，所有的门窗都被封闭起来了。In doing so they were saved from extermination.这样一来却使它们免于绝灭.Children of fourteen were considered " independent " for purposes of transpo...

Objective : To study the pathogenesis of a homozygous patient with familial hypercholesterolemia.目的: 研究家族性高胆固醇血症纯合子患者的发病机理.During multi - factor analysis about age, smoking, drinking, diabetes, hypertension, CHD CVO , an...

他受到伏都教的诅咒.He's been the object of a voodoo curse.我想把它从他的上衣上摘下来, 像伏都教那样, 插进他的胸腔.I want to pluck it from his coat and plunge it, voodoo - style, into his chest....

This is an Academia Sinica directivity innovation project part of research content.这是中科院方向性创新项目的一部分研究内容.Intelligent CAPP a focus in the study of the academia.智能CAPP是当前学术界研究的焦点....the importance of strong links between in...

本文介绍5MW低功率 堆 ( 5MWLPR ) 首次装料及首次临界试验.The first criticality experiment of 5 MW Low Power Reactor ( LPR ) is described.本文讨论了自动压制时,影响装料稳定性的三大因素.The paper discusses the three efficient of loading stability in pressing automat...

Parties hereto may revise or supplement through negotiation matters not mentioned herein.本合同如有未尽事宜,双方可协商修订或补充.We attach hereto two extra copy of invoice covering our shipment.关于所装运货物,兹附寄发票副本两份.A The Parties hereto reach ...

This kind of dallying is, in a sense, optimal.从某种意义上来说, 这种延迟是最理想的.He took the hilt of his ash plant , lunging with It'softly, dallying still.他攥住梣木手杖的柄, 轻轻地戳着, 继续磨磨蹭蹭.There must be no mistake, no vacillation or dally...

The M - A - X over his bassinet.摇篮上的MAX字样.Do you have a bassinet, miss?小姐,你们有摇篮 吗 ?...

After the coffee we bundled up and walked down to the river.喝完咖啡，我们穿上厚厚的衣服，往河边走去。He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.他将老妇人推到她家走廊上，并对她一顿暴打。Her mother had bundled all her Forties clothes up a...

After receiving notification, the assignor shall assist the assignee in removing any obstacles.让与人接到通知后, 应当协助受让人排除妨碍....

These herbs suffer when sunned.暴晒之后,这些草受到损害....

这些岛屿位于千岛群岛的南端。The islands lie at the southern end of the Kurile chain.设得兰群岛是水獭在不列颠群岛上最后的栖息地。Shetland is the last stronghold of otters in the British Isles.他的尸体在离加那利群岛不远的海上被发现。His body was found at sea in waters off the C...

He then returned to his carrel for his own research.他接着就回到卡座去作自己的研究....

She's irreverent, fun and hugely popular...她不惧权威，幽默风趣，很受欢迎。Many, perhaps all, Internet stocks are hugely overvalued.很多，也许是所有的网络股都被大大高估了。The others seemed to find my discomfort hugely entertaining.我觉得很尴尬，其他人却似乎觉得这非常有...

Perhaps his nerve is naturally too dull to admit of any excitation.大概他的神经天生就很迟钝以至不容有任何刺激的余地.His eyes scintillated excitation.他的眼睛闪烁激动的目光.At room temperature, thermal excitation can produce an unwanted current.在温室下, 热激发可能...

When the bus reached High Holborn, Tony rang the bell and they jumped off together.当公交车到达海霍尔本站时，托尼摇响了铃，他们一起跳下了车。...

他不是凭理智, 而是凭幻想来行动.He acted not from reason, but from caprice....