Both factions accused each other of using the organization as a Trojan horse to advance their causes.两派都相互指责对方利用该组织作幌子以发展各自的事业。Operating systems can be brought to a halt by a Trojan Horse.操作系统可能会因为木马病毒的攻击而中止。After severa...

然而现在他就在这里，在绝境中寻求联盟。Yet now he was here, in extremis, to seek an alliance.纵令 身处绝境, 他仍保持自己的威严.Even in great adversity, he retained [ kept ] his majesty.当她看到它时, 它便跑开了.而且专家证实,美洲狮除非被逼到绝境,它是不攻击人的.It immediately ran away when s...

The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。He seems completely self-contained and he doesn't miss you when you'renot there.他似乎十分独立，你不在的时候也并不想念你。The flat contained t...

I surf the Internet two hours a day.我每天上网冲浪两个小时.I seldom watch TV. But I always surf the Internet on weekends.我很少看电视.但周末我总是上网.How long do you surf the Internet every day?你每天上网多久?...

Score technical successes, even if their backers weltered in red ink.即使让赞助者陷入了亏空的境地,也要在技术上取得成功.Who are your financial backers?你们的金融资助者有哪些?The high risks involved in such a business venture militate against finding backer...

滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.人们总会沉不住气，为任何事感到担忧。People will work themselves up into a state about anything.呼气，膝部放松向胸部靠拢。Breathe out and ease your knees in toward your c...

Certain granular solids transform into highly mobile slurries.一定数量的粒状固体就可以变成非常易流动的泥浆.The disturbance is sound wave, conforming to the laws of acoustic propagation in solids.这种扰动是种声波, 它遵从在固体中声波的传播规律.Milk solids include sa...

她选了一间朝东的房间.She chose the room with an eastern exposure.她“选”了一间朝东的房间.She chose the room an eastern exposure.他们住在一间朝东的房间里.They lived in a room facing the east....

This soap rinses easily.这肥皂容易漂清.Another method of process change is to substitute standing baths and rinses for running ones.工艺过程改变的另一方法是用固定式的浴槽和漂洗代替连续式的.She rinses her mouth with and soda every morning.她每天早晨用苏打水漱口....

Adam and Eve dwelt in paradise.亚当和夏娃生活在伊甸园里。The family dwelt at Bath after the London season was over.伦敦戏剧节过后,这一家人就住在巴斯.Their voices came down, afar and indistinctly, from the upper heights where they habitually dwelt.他们...

The technical aspects were the concern of the Army.技术方面由陆军负责。A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.一系列技术问题延误了新产品的上市。He's just written a book, nicely illustrated and not too technical.他...

他把话题转到西南的局势.He shifted the conversation to the situation in the south - west.全身仍然处于面向西南的中正状态.The whole body still in the upright state facing southwest.奥地利西南的一座城市,在萨尔茨堡西南偏西.A city of southwest Austria west - southwest of...

Elite mercenaries, originally from Aragon, armed with javelins and light armour.加泰罗尼亚标枪兵为精锐雇佣部队, 最初来自阿拉贡, 装备标枪和轻甲.The waging of war against an enemy; armed conflict.反对敌人发动的武装冲突.Many of the men had armed themselves with s...

One of the problem areas is lax security for airport personnel.问题之一是对机场员工的安检措施马虎松懈。There have been allegations from survivors that safety standards had been lax.生还者一直指责安全标准执行不严。a lax attitude to health and safety regulat...

They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？Family values are suddenly the name of the game.家庭价值观突然变得重...

There're some savages living in the forest.森林里居住着一些野人.They were savages, but savages of a high order.他们是野蛮人, 不过属于高级的野蛮人.He is content with such conversation as can be had among savages.他津津乐道那种不正当的交往,就像在野蛮人中那样....

The hunters ranged through the dense tropical forests.猎人在茂密的热带森林中搜索。Their sleek , unmarred pelts are prime quarry for seal hunters.它们的一身光顺完好的毛皮,是海豹猎人们的首要目标.The hunters lured the bears on to certain death.猎人引诱那些熊送死.The re...

Inflammation of the conjunctiva, characterized by redness and a discharge.结膜炎''.'结膜'. ''发炎, 症状是出现红肿并伴有眼泪.Bulbar conjunctiva may act as a local lymph node of Mooren's ulcer.蚕蚀性角膜溃疡的球结膜可能...

We can't hold the two meetings at the same time; we must stagger them.这两个会不能同时开, 得错一下.Truman allowed him to stagger on for nearly another two years.杜鲁门允许他又硬撑了近两年。He picked up the heavy suitcase and set off with a st...

之后,把这些头发向上竖起, 而竖起的幅度之大往往是惊人的.This is then spiked upwards, often to impressive heights.在寒冷的环境中,竖起的毛发可以隔绝冷空气,冷空气不会直接接触到皮肤, 起到保温的作用.In cold situations traps air between the hairs and skin, creating insulation and warmth....

气吸式搭叠高速稳定,可调节涂胶长 ( 宽 ) 度.Air suction type steady and speedy superposition may adjust the pasting length ( with )....

It recycles drug money into more respectable enterprises.贩毒赚来的钱被转用来办一些较为正派的企业.It is how the cell degrades and recycles material into amino reused.这是细胞如何退化和回收利用原料合成氨基酸.It retained 50 % of its ini - tial activity after 50 ...

Practical problems: The encoder and decoder share a staggering amount of code.实现的问题: 编码器和解码器共享了惊人的数量的代码.a TV set equipped with a special decoder一台装有专用解码器的电视机A novel decentralized control scheme of dedicated MPEG 2 video ...

Fresh fruits and vegetables are important and so is bran.新鲜的水果和蔬菜很重要，麦麸也是。He decided on roast chicken and vegetables, with apple pie to follow.他决定点烤鸡配蔬菜，然后再要一份苹果派。Remove the vegetables from the steamer when they are thre...

Be sure to store them carefully as they bruise easily.小心存放，因为它们很容易被碰伤。How did you get that bruise on your cheek?你脸上的淤伤是怎么搞的？The bruise on his stomach ached with a steady throb.他腹部的擦伤一直阵阵作痛。...

Reihill's departure from the company is thought to follow disagreements with John Reihill Sr, who now controls the company.赖希尔从公司的离职被认为是因为与现在掌管公司的老约翰·赖希尔意见不合。...

Pouches are a peculiarity of marsupials.腹袋是有袋动物的特色.The peculiarity of his request struck him with sudden force.他突然强烈地感觉到他那要求的奇特性.He too had this hereditary peculiarity.他也有这种祖传的特殊姿态....

腕部的运动使得摆锤摇摆,自动使主发条上紧.The movements of the wrist make the rotor swing and this winds the mainspring automatically....

Her expenses were allowable deductions.她的费用开支是免税的。What you actually receive is net of deductions for the airfare and administration.你实际上得到的是扣除机票和管理费的净值。After deductions for war reparations, the balance would be used to b...

超出成本价五个点了 —— 十个点 —— 十五个点 —— 二十个点!Five points above cost -- then ten -- fifteen -- twenty!食物和饮料不够二十个小伙子吃.The food and drinks were insufficient for the needs of twenty lads.你那二十个避难所到了最后一分钟也要不认帐.Your twenty havens would bac...