He often work in a swelter.他经常在酷热下工作.You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind.南风使地寂静,你的衣服就如火热,你知道吗?...

十六的四分之一是多少?What's the quarter of sixteen?四为十六的平方根.4 is the square root of 16.四是十六的平方根, 一般人都会算.Four is the square root of sixteen, everyone is able to calculate it....

The way a good investor does really well is by engaging in successful futurology.优秀的投资者之所以能够成功是因为他们可以很好地预测未来。Bureaucrats , engaging in trade led to tradespeople's bureaucratization and further caused tradespeople�...

Mr. Thomas entrusts the Bank of Paris to pay money to us.托马斯先生委托巴黎银行向我们付款.God entrusts man's body to him. Man must not torment that body.神把人的身体交付给他, 他不该自残身体.Legerdemain 3 : Dish the mouth entrusts odd legerdemain.骗术...

Top-ranking sumo wrestlers attain superstar status.顶尖的相扑选手可获得超级明星的地位。The cheetah can attain speeds of up to 97 kph.猎豹的奔跑速度每小时可达97公里.The day is not far off when China will attain prosperity.中国的兴盛是可以计日程功的....

We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.我们担心稍微颠簸一下就可能会使她的伤势恶化。These options would actually worsen the economy and add to the deficit.这些选择实际上只会造成经济形势更加恶化，赤字愈见增加。This will tend to raise imports, worsen...

人们必须以书信方式重新登记机动车辆。People had to renew their motor vehicle registrations through the mail.机动车辆偷盗案上升了15.9%。Theft of motor vehicles is up by 15.9%.非常机动灵活的交通工具a highly manoeuvrable vehicle...

进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.可能推迟英吉利海峡隧道开通的问题一大筐。A host of problems may delay the opening of the Channel Tunnel.这个男孩扛了一筐水果.The boy shouldered a basket of f...

我们正在建立的是一种相互的, 真正互惠的关系.It is a mutual relationship, a true reciprocity we are now engaged in building.中外合资是一种互补互惠的合作关系.A Sino - foreign joint venture is a mutually complementary and beneficial partnership.贸易应遵循平等互惠的原则.Tr...

I have cut down its cedars, the choicest of its pines.我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树.He checked into Cedars Sinai Hospital to dry out.他住进雪松西奈医院去戒酒。Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.1黎巴嫩哪, 开开你的门, 任火烧灭你的香柏...

他用牙签剔牙.He picked his teeth with a toothpick.细枝的另一端被削尖用作牙签。The other end of the twig is sharpened into a sharp point to use as a toothpick.我不得不用牙签除去嵌在牙缝的食物.I had to use a toothpick to remove the food that was stuck betwee...

他似乎只是出于职业缘故而喜欢她。He seemed fond of her in a strictly professional way.不知什么缘故，他最近十分沉默，有点异样。He's been very quiet and withdrawn, sort of different, somehow.疾病的产生往往是由于饥饿的缘故,因为身体很虚弱.Disease often follows on starvation bec...

Footballers in whopping great studded boots walk over the pitch.脚蹬帅气钉靴的足球运动员走进了球场。The film opened with a star-studded premiere last night.该影片昨晚举办了明星云集的首映式。His collection was studded with Flemish masterpieces.他的收藏里有许多佛兰芒人...

Who wields power is not important, provided that the hierarchical structure remains always the same.由谁掌握权力并不重要, 只要等级结构保持不变.Mr Bakrie rejects any suggestion that he wields undue influence.MrBakrie坚决否认那些他具有不正当影响的说法.It is s...

I also invite our guests from Rotam Group, Mr. Milton, Miss Greta and Mr. Zhang.我同时邀请了我们龙灯集团的几位嘉宾, 他们是Milton先生, Greta小姐,RobertZhang先生.The head groom is responsible for seeing that Milton and his stablemates have safe jou...

He barnstormed across the nation, rallying the people to the cause.他在全国四处游说，号召人们共赴大业。...

从公路发射火器是违法的.It is illegal to discharge a firearm from a public highway.研究火器及子弹运动的科技.The science of firearms and the absorbing of the motion of bullets.本阻火器可水平安装,也可垂直安装.The flame arrester can be installed horizontally or ...

In most corporations, the shredder is now as common as water coolers and filing cabinets.在大多数企业, 碎纸机就像饮水机和档案橱柜一样随处可见.We've augmented air coolers to work with generators.我们已经在发电机里添加了空气冷却剂.Immersion coolers with chill...

他的心是事实的储藏处.His mind is a reservoir of facts....

所有的诗都按传统的韵律和韵脚而作。All of the poems are written in traditional metres and rhyme schemes.我几乎都要跟上它的韵脚了.I have nearly caught the rhymes myself.这些诗的韵脚硬绑绑的, 象两人各把一条腿绑在一起参加三腿竞走那样笨拙.The poems rhyme too determinedly, ungainly as p...

The most basic facts about him are lost in a fog of mythology...关于他的那些最基本信息离奇地湮没无踪了。His novels are a rich synthesis of Balkan history and mythology...他的小说融合了大量巴尔干半岛的历史和神话故事。In Egyptian mythology, the goddess Isis was the...

Physical and ideological barriers had come down in Eastern Europe.物质和意识形态上的障碍在东欧已不复存在。Interest rates would come down as the recovery gathered pace.随着复苏的加速，利率会降下来。German interest rates will come down before long.德国的利率水平很快...

That was Nicholas's cue to ask for another chocolate chip cookie.那表示尼古拉斯还想要一块巧克力曲奇。Miss Melville took a cookie and nibbled at it.梅尔维尔小姐拿起一块饼干小口吃起来。She really is a tough cookie.她真正是个铁娘子。...

Hansen and his partner were fired for insubordination.汉森和他的搭档因为不服从上级安排被解雇了。Doreen and Lars Hansen are both licensed captains.因为多琳和拉斯都是领有许可证的船长.Hansen in his book discussed the global optimization using interval analysis....

At present children under 14 are not permitted in bars.目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。Fisher was behind bars last night, charged with attempted murder.费希尔被控谋杀未遂，昨晚入狱。Jack was a folk hero in the Greenwich Village bars.在格林尼治村的酒吧里杰克是人们心目...

Before the earthquake : Kids break from Kora ( holy circumnavigations ) for a fairy floss breakstones.震前: 孩子们在仪式的中间溜出来买一支棉花糖....

他们愿意签字放弃所有财产。They are willing to sign away their entire worldly possessions.只有同意他们的条件，他们才会在联盟条约上签字。They will sign the union treaty only on their terms.公爵签字放弃继承遗产。The Duke signed away his inheritance....

塑料涂层能防潮.A plastic coating repels moisture.隔热层必须防潮.The insulation must be protected from moisture.机器包装必须防湿 、 防潮 、 防锈、防震.The machines must be well protected against dampness, moisture, rust and shock....

All indications are that it is everywhere basaltic and relatively constant in composition.所有的迹象只表明海洋地壳处都是玄武岩质的,组成也比较稳定.Eluvial tantalite: Eluvial tantalite is found in rubble consisting of fragments and pebbles of varied...

All were equipped with 20 - power scopes.全都装备有二十倍的望远镜.In the Scopes Monkey Trial a school teacher was arraigned for teaching evolution.在斯科普斯案中一位教师由于讲授进化论而被控告.Nickel naphthenate is used broadly in petrochemical and chemic...