周围一堆堆的石灰石,在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光.Round about , piles of lime - stone glistened in all the colours of the rainbow.祝福一位斑斓迷人,伶俐大方, 成熟端庄,又倍受赞叹的妙人儿,生日快乐.Happy birthday to an attractive, intellectual, sophellosticated and all round s...

A Wall Street Journal editorial encapsulated the views of many conservatives.《华尔街日报》的一篇社论概述了很多保守派人士的观点。In the post-war years her writing regularly appeared in The New Journal.她的文章在战后那几年经常出现在《新日报》上。The Wall Street Journal...

Hard household chores roughed her hands.繁重的家务劳动把她的手弄得很粗糙。The next day he put himself first on the new roster for domestic chores...第二天，他把自己排在了新的家务值日表的第一位。Heavy household chores made inroads upon Jane’s health.繁重的家务损害了简的健...

ACCORDING to Tacitus, the Germans were a very numerous people.据塔西佗说, 德意志人是人口众多的民族.Tacitus expressly states that the actual disciplinary authority in the army lay with the priests.至于军队的实际惩戒权,塔西佗确定地说,是握在祭司们手里的.Tacitus hims...

We dance on the green, dine at the hermitage, and wander in the woods by moonlight.我们在绿茵上跳舞, 在僻静的住所晚餐, 在月光下漫步于森林中.I wish I could afford to dine off fresh meat every day.我要是能天天吃到新鲜的肉就好了.How pleasant it is to dine on fine ...

她的脊柱弯曲了。Her spine curved.脊柱弯曲使他痛苦不堪。He suffered from curvature of the spine.疾病导致他脊柱变形。The disease had deformed his spine....

He swiped at the ball and missed.他挥棒击球但没击中。She swiped at Rusty as though he was a fly...她打拉斯蒂就像在打一只苍蝇。She swiped my pen.她偷了我的钢笔.She swiped at the flies with a rolled-up newspaper.她用卷起的报纸打苍蝇。He swiped me across the should...

We traverse the desert by truck.我们乘卡车横穿沙漠.He cut his teeth in the sixties as director of Edinburgh's Traverse Theatre.他60年代刚出道时在爱丁堡特拉弗斯剧院担任导演。But can you traverse the stream?可是,你能闯过那车的洪流、人的洪流 吗 ?...

I had to lug my bags up to the fourth floor.我只得费劲地把我的几个包拖上五楼。Can I leave my bag somewhere? It's very heavy to lug around.我能在什么地方存一下包 吗 ?提着它到处走很重.This paper introduces a lug mantle and solution of bottom protuberance...

His chapbook Under a Paper Trellis is published by Factory Hollow Press.他的集子《在纸棚架之下》由发克特里哈娄出版社出版....

戈登: 他现在正处于困难时期, 所以他只给了我两个星期的解雇费.Gordon: He was a pinch, so he only gave me two - week severance pay....

As one high order spectrum estimation, bispectrum estimation is widely used.双谱估计是一种应用广泛的高阶谱估计.The bispectrum and bicoherence is applied in the experiment of a jet boundary.将双谱、相干分析应用于射流边界流动的实验研究.The method for radar targ...

We all know that when we exert ourselves our heart rate increases.我们都知道太卖命了会导致心跳加速。He likes to exert his authority.他喜欢行使自己的权力.Exert yourself to the utmost!子其勉之!...

She experts on America.她是研究美国问题的专家。Other factors could be hobbling men's soccer, experts said.专家们认为还有别的因素使得男足裹足不前.A panel of experts gave its opinion on ways to solve the traffic problem.专家小组就如何解决交通问题发表了意见。Now exper...

Manufactured glass is made by fusing various types of sand.人造玻璃是将各种不同类型的沙子熔合在一起制成的。Among surface - active lipoidal substances, lysolecithin is probably the best studied with regard to its fusing capabilities.具有表面活性的脂类物质中...

那条狗抬起头，竖耳倾听。The dog lifted its head, listening.我竖耳倾听一些悄悄话.I was all ears when I heard some whispers going on.竖耳, 全身黑色,卷尾,此外它们的外貌也具有多样性.They had upright ears, a hairy coat and curly tail....

The young man has a puissant body.这个年轻人有一副强壮的身体。Car il est puissant , le Seigneur Dieu qui l'a jug é e.因为审判她的主神大有能力.As public right force puissant intervene, happened to be out of shape already.随着公权力的强力介入, 已然发生了变形....

罗伯特与威廉·弗特将高坛与交叉甬道上方设计为扇形拱顶.The choir and transepts have a fan vault by Robert and William Vertue....

英国最早尝试在爱尔兰开拓殖民地是在12世纪。The first British attempt to colonize Ireland was in the twelfth century.仍有一些领域需要新作家们去开拓。There is still scope for new writers to break through.梅嫩德斯先生积极开拓新业务。Mr. Menendez has aggressively pursued new...

She could not keep her eyes from straying towards him.她不由自主地瞟向他。My mind kept straying from the discussion ( to other things ).我在讨论时总是走神 ( 去想别的事情 ).Clara and young Crossjay were straying.克莱拉和小克罗斯杰在乱跑呢....

Their plane had been severely buffeted by storms.他们的飞机遭受到风暴的重创。to be buffeted by the wind被风吹得左右摇摆We were buffeted by the wind and the rain.我们遭到风雨的袭击....

我们进口的牛肉和你们进口的煤差不多是等额的.The total import of beef roughly would equal your purchase of coals.我得向我的父母报告每月给与额的开销情形.I am to account to my parents for my monthly allowance.那位宽额的人睁大眼睛盯着那男孩.The man with broad forehead stared at t...

Jurassic Park had broken all box office records.《侏罗纪公园》打破了所有票房纪录。The Early - Middle Jurassic strata were probably deposited in an extensional basin above the Lapeiquan fault.早中侏罗世地层可能为拉配泉断裂之上的伸展盆地沉积.Nick: Well, along wit...

...the moral duty to uphold peace if at all possible.只要有可能就应维护和平的道义责任I'll try to be as inconspicuous as possible...我会尽量不惹人注意。...intelligent money management, for example paying big bills monthly where possible.聪明的理财...

大部分星期日的报纸上有连环画页.Most Sunday papers have comics....

The implication that marital infidelity enhances a leader's credibility is preposterous.婚姻不忠会提升领导人可信度的暗示荒谬之极。The growth of a city often enhances the value of land close to it.城市的发展常常会提高其附近的地价.We chose alliteration o...

Brazil says its constitution forbids the private ownership of energy assets.巴西称其宪法禁止个人占有能源资产。Gun ownership by law-abiding people was not a problem.让守法的人持有枪械并不会惹麻烦。Home ownership has been an overarching and innate desire ...

Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.对赞助的依赖会给剧团带来不良的影响。The Prime Minister called for more economic self-reliance.首相呼吁加强经济上的自给自足。People learned self-reliance because they had to.人们被迫学会了自力更生。...

Polyunsaturated oils are essential for health. Excess is harmful, however.多不饱和油对健康很重要。但是，食用过量就会有害。Red meat, eaten to excess, is very high in fat and calories.过量食用的红肉中脂肪和卡路里含量很高。Shake off any excess flour before putting l...

I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖.This gives you more self - esteem and more reasonable deadlines.这会赋予你更多 自尊 和更多合理的期限.Poor self-esteem is at the centre of many of the difficulties we experience in our ...