a performance of breathtaking virtuosity技艺令人叫绝的演出The violinist's virtuosity has amazed audiences all over the world .小提琴家的精湛技艺使全世界的观众惊诧不已。At that time, his virtuosity on the trumpet had no parallel in jazz.那时，他高超的小号...

人们期盼着更快的变化, 但不太可能.A swift change is longed for, but unlikely.热空气可使之在超过临界马赫数之前达到更快的速度。The hot air permitted higher speeds before the critical Mach number was exceeded.某些病毒的生长可以被生长更快的病毒所掩蔽.The growth of certain viruses is ...

It is possible of attainment.这事可能达到。...the attainment of independence.实现独立We can’t exaggerate his scientific attainment.我们无法估量他在科学上的造诣。Could it be said that it is impossible of attainment?难道这是办不到的 吗 ?We congratulated him...

Astronomers have discovered a distant galaxy.天文学家们发现了一个遥远的星系。The Galaxy consists of 100 billion stars.银河系由1,000亿颗恒星组成。The spaceman flew through the galaxy at the speed of light.太空人以光速穿越银河系.We report Chandra observations ...

Kingfisher launched a hostile bid for Dixons.翠丰集团对迪克森公司展开了恶意竞购。...

He was single-mindedly devoted to the hastening of freedom for the oppressed.他一心一意致力于早日让被压迫者获得自由。It was now obvious that he was hastening to restore the keys to their owner.现在他显然正急着把钥匙归还原主.Crowds were hastening to dine.许...

He is six weeks in arrear with his rent.他已拖欠房租6周.(他拖欠了六个星期的租金. )He is six week In arrear with his rent.他拖欠了六个星期的租金.The payment is six months in arrear.付款以拖欠6个月了....

她狡黠地从眼角瞥了布拉姆韦尔一眼。She darted a sly sideways glance at Bramwell.他什么也没说，只是朝我狡黠地笑了笑，这让我感到极其不安。He said nothing but gave me a sly grin that made me feel terribly uneasy.他以如此形象逼真的动作吓了我以后,便狡黠地朝我点点头.After scoring over my calmness...

They were perilously close to the edge of the precipice.他们离悬崖边很近,十分危险.A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽,就会使人丧生.Watching him climb up the precipice, everybody was breathless with ...

Zip drives help people to organise their important information.压缩磁盘驱动器有助于人们管理重要信息。Tommy Tune gives the choreography his usual class and zip.汤米·图恩在编排的舞蹈中注入其一贯的优雅和活力。These zip-top bags are great space-savers if storage is ...

Alcohol etiolates your skin.酒精使你的皮肤失去血色....

He constantly brags about how well he plays football.他老是吹嘘自己足球踢得多么好.He brags that he has built the house.他自夸盖了那幢房子.Introductive brags ? industrialization manages be stock raising development to need the road of classics....

Hugo waved as he passed Hilary in his car.雨果开汽车从希拉里旁边经过时摆了摆手.Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed.雨果用颤音唱出了他的感谢,把药放进他的靴子里, 便扬长而去.Hugo bore his illness with great courage and good humou...

一大群蝗虫a swarm of locusts本图所示为蝗虫的纵剖面.This illustration shows a vertical section through the locust.很快蝗虫就飞落下来开始吃东西,什么都吃.In no time the locusts came down and started eating everything....

My soul is a tomb where , bad cenobite.啊,碌碌无为的修士!我的灵魂就是一座坟墓....

Armenia is a land - locked country located in Eurasia's Southern Caucasus mountain range.亚美尼亚是位于欧亚大陆南高加索山脉的内陆国.Armenia: Two white doves may be released to signify love and happiness.亚美尼亚: 人们放飞两只白鸽,以示爱情和幸福.Once the n...

Paul woke early, as was his wont.保罗醒得很早，历来如此。He was wont to fall asleep after supper.他老是吃完晚饭就打盹。He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰....

At high altitudes it is difficult to breathe.在海拔高的地方会感到呼吸困难.The air is rare at high altitudes.高处空气稀薄.Of special interest is the photographic determination of altitudes of lunar formation.最有趣的是用照相来测定月面结构物的高度....

他叫骆家辉, 是美籍华人.His name is Gary Locke, and he is American Chinese.西部都尉与武都道同治骆谷.Wududu wei the west and Valley Road, Luo Tongzhi.与人们经常认为的不同,骆驼不是把水储存在骆峰里.Camels do not store water in their humps, as people often think....

It and fine art painting chromatology similar to that of primary colors.它与美术绘画色彩教上的不一原色相近似....

Clarke kept talking the price up, while Wilkinson kept knocking it down.克拉克不断把价格向上抬，而威尔金森则不断往下压。Howard Wilkinson has come up with an absolute corker of an idea.霍华德·威尔金森想出了一个绝佳的主意。He was flattered at Miss Wilkinson's...

同调代数在现代发展中起了如此重要的作用.Homological algebra plays such an important part in modern developments.1918显微技术与同调断层摄影系统, 光雷达与雷射光雷达, 光纤检测器.Microscopy and coherence tomography systems, LIDAR and LADAR, fiber - optic sensors.像等级同调(Le...

He attended Eton, the most exclusive private school in Britain.他上的是伊顿公学，英国最昂贵的私立学校。Where will he go to school now he's been thrown out of Eton? What will become of him?现在他被伊顿公学开除了，他去哪儿上学呢？他将来又会怎样呢？...a stellar educa...

约翰·洛得, 别名彼得·刘易斯, 被判犯有谋杀罪.John Lord, alias Peter Lewis, was convicted of murder.铁牛是拖拉机的别名.Iron - ox is another name for tractor.可以允许用户为过长的文字选择别名 吗 ?Can you allow the user to enter aliases for the longer entries?...

Miller and Ferlinghetti got to be friends.米勒和费林盖蒂渐渐成了朋友。...

The General does not like non-combatant personnel near a scene of action.将军不喜欢非战斗部队人员靠近战场。They come from the combatant nations.他们来自各参战国。The line between the combatant and non - combatant ship, already indistinct, had alm...

They sat on various occasions beneath the great trees in Kensington Gardens.他们多次憩息在肯辛顿花园的大树下....

本发明属于鱼类养殖技术领域,涉及一种大鲵(娃娃鱼)高效催产剂.The present invention relates to the field of fish culture....

The instructors were slacking on the job.教员们对工作松松垮垮.He had never let a foreman see him slacking.他从未在哪个工头面前表现出丝毫懈怠。The rain was slacking and we were moving along.雨稀松下来,而我们又走动了....

弗兰妮把食指放在嘴唇上让她安静。Frannie shushed her with a forefinger to the lips.他用拇指和食指捏着笔。He took the pen between his thumb and forefinger.他的食指扣住扳机,然后又松开了.His index finger tightened on the trigger but then relaxed again....