Vincent loomed over me, as pale and grey as a tombstone.文森特赫然耸现在我面前，面色灰白得像一块墓碑。A tombstone is erected in memory of whoever it commemorates.墓碑是为纪念它所纪念的人而建的.The tombstone was lichenous and crumbling.墓碑长满了地衣,已在崩落....

Guerilla ad in Guatemala for a Super Glue Product.危地马拉(丁美洲)则为超级胶水做的移动广告. 不知道那车子还能开吗?a product of her febrile imagination她狂想的产物The product looks and burns like a regular cigarette...这种产品看起来和点燃后都与常见的香烟没什么两样。Product Info : ...

There are infiltration center on lava and agglomerates.在熔岩或集块岩上有渗漏中心存在.Aetna center on the second floor to take a look at it!安泰中心二楼去看一看吧!Our business center on second floor has computers, fax machines, and secretaries.我们...

All slanders and libels should be repudiated.一切诬蔑不实之词,应予推倒.The Prime Minister has repudiated racist remarks made by a member of the Conservative Party.首相已经驳斥了一个保守党成员的种族主义言论。He repudiated his first wife and married her si...

Objective : To investigate the conservative treatment in patients with intrathoracic esophageal and cardia anastomotic leak.目的: 探讨食管癌贲门癌术后胸内吻合口瘘的保守治疗.The leak detection pump ( LDP ) is used only with certain emission pac...

She kissed him and gazed into his dark, brooding eyes.她吻了吻他，久久凝视着他乌黑忧郁的双眼。Males and females take turns brooding the eggs.雄鸟和雌鸟轮流孵蛋。The same heavy, brooding silence descended on them.他们也感觉到了同样沉重压抑的寂静。...

Suicide influenced suicide ideation, and then influenced the incidence of suicide.自杀态度通过影响自杀意念, 进而决定自杀行为的发生.Compared with contemporary thinkers, Luxun looked beyond his time and showed his brilliant ideation to predictio...

胃胀使膈升高也会减少肺的容积.Gastric distention may also reduce lung volume by elevating the diaphragm.服用鱼油胶囊后,许多人有轻微反胃和胃胀气现象.Many people report mild nausea and bloating after taking fish oil capsules.慢性胃炎, 胃胀.The chronic gastritis, t...

The company undertakes mechanical work on all types of cars.该公司承接各类汽车的修理工作。He was a very mechanical person, who knew a lot about sound.他精通机械，了解许多有关声音的知识。Data recorders also pin-point mechanical faults rapidly, reducing r...

"State-owned industries will always perform poorly," John Moore informed readers.“国有企业经营不善将是常态，”约翰·穆尔告诉读者。If the patient is poorly nourished, the drugs make them feel nauseous.如果患者进食欠佳，药物会让他们感觉作呕。Some are living in poorl...

Nature like us is sometimes caught without diadem.自然犹如我等,时常没戴皇冠.The diadem is the symbol of royalty.王冠就是王权的象征。A diadem is a small crown with precious stones in it.(镶有宝石的)小王冠A diadem was worn as sign of royal power.戴着的皇冠是...

The difficulty did not daunt him.那种困难吓不倒他.Danger did not daunt the hero.危险并没有吓倒这位英雄。Unarmed policemen did not daunt him, neither did the cars in the streets.不要说是个赤手空拳的巡警, 就是那满街横行的汽车,他也不怕.Even a greater natural calamity c...

His heir sold the painting to the London art dealer Agnews.他的继承人把这幅画卖给了伦敦艺术品经销商阿格纽斯。He was seen as Mr Olsen's heir apparent.他被视为奥尔森先生理所当然的继任者。He wanted to beget an heir.他想生个子嗣。...

Nuns are under vows of poverty, chastity and obedience.修女须立誓保持清贫 、 贞洁、顺从.We caught up with the nuns.我们赶上了修女们。The nuns are making ghee lamps with oil offered by believers.觉母在用信众供奉的油做灯.Mr Thomas was taught by the Catholic ...

岷江流域蠛蠓三新种 ( 双翅目: 蠓科 )THREE NEW SPECIES OF LASIOHELEA FROM MINJIANG RIVER BASIN, SICHUAN ( DIPTERA: CERATOPOGONIDAE )我国库蠓四新记录 ( 双翅目: 蠓科 )FOUR NEW RECORDS OF CULICOIDES FROM CHINA ( DIPTERA: CERATOPOGONIDAE )库蠓属的两个新种 ( 双翅目...

这个地区在20世纪90年代成了新的投资热点。In the 1990s the area became a magnet for new investment.眼下这个问题是争论的热点.This is an issue of great contention at the moment.我喜欢读热点新闻.I like reading hot news....

There was further evidence of grey consumer power last week, when Ford revealed a car designed with elderly people in mind.福特汽车公司为老年人设计的一款汽车于上周亮相，这进一步体现了老年消费者的购买力。It is initially designed for the monitor and the controll...

植物传播孢子的方法各不相同。Plants have different mechanisms of dispersal for their spores.蕨类植物、苔藓和真菌通过孢子传播蔓生。Ferns, mosses and fungi spread by means of spores.感染病毒的蚊子叮咬人之后，孢子便被注入血液中。When an infected mosquito bites a human, spores are...

His letter poses a number of puzzling questions.他的信中提出了许多令人困惑的问题。Each time seeing the potbellied celebrities with high and mighty poses I would feel inexplicable awestruck.蜷窝在一边呈失败痛苦状.His ill health poses serious problem...

Lionesses bearing cubs in the zoo is nothing new now.狮子在动物园繁殖早已屡见不鲜了....

Their right shoulders are bared with a cassock over the left shoulder.三世佛身后均雕刻背光,其做工精细.He bared the tree of its bark.他剥光树皮。The bandit bared his teeth in an insolent smile.那匪徒龇牙咧嘴地狞笑.A wild cur flung itself at him with ba...

A cross - country footrace of 26 miles, 385 yards ( 41.3 kilometers ).马拉松赛跑一种越野跑步比赛,总长为26英里, 385英尺 ( 41.3公里 )Farthermost transmission distance is 34 kilometers between the campus.校区间最远传输距离为34公里.At sur - rhone, north Dura...

她的床收拾得很整洁，衣服也收起来了。Her bed was crisply made, her clothes put away.我染上了急性风湿，卧病在床。I was laid up in bed with acute rheumatism.浅海床提供了丰富的食物。The shallow sea bed yields up an abundance of food....

Sometimes, avoidance of one particular food will have this beneficial effect, though admittedly rarely.有时，对某一食物的忌口能带来这种好处，尽管不可否认这种情况极为少见。Admittedly, not all animal experimentations are cruel.诚然, 并非所有的动物试验都是残酷的.It's ...

Members of Parliament are spending the weekend canvassing opinion in their constituencies.国会议员这个周末要向所在选区的选民征求意见。Japan’s electoral system of multi-member constituencies日本实行的多议席选区的选举体制She is altogether too representative o...

No one can explain the artlessness show in his translation.谁也无法解释他的译文显示出的笨拙.She received many compliments on her artlessness.她的朴实得到了许多人的称赞.She was acclaimed by many peoples because her artlessness.她的朴实的到了许多人的称赞.The new d...

我们常规的检查怎么了?用老式的结肠镜检查 呢 ?What happened to our regular, old - fashioned colonoscopy?发明可弯曲乙状结肠镜和结肠镜以发现和切除癌前增生病变.Flexible sigmoidoscopy and colonoscopy developed to help find and remove precancerous growths.有少量分泌物覆盖的缺血性结肠炎的结...

Tiny secluded beaches can be found off the beaten track.在人迹罕至的地方可以找到一些隐蔽的小海滩。The workers of the factory went off the beaten track and designed a new - type grinder.该厂工人打破常规,设计了一台新型磨床.This kind of fish is off the beaten t...

Bankers are keeping a wary eye on the outcome.银行家们对结果保持高度警惕。I tried not to tense up, or become obviously wary.我尽量不让自己紧张，或者表现得非常警觉。He was cautious of his footing, wary of the edge.他小心翼翼地站在边缘。...

More productive farmers have been able to provide cheaper food.农民提高产量就能使食物更加便宜。It is counter-productive to address an interviewee in patronizing tones.以盛气凌人的语气同面试者讲话将会适得其反。Land, labor and capital are all productive of we...