Her bare feet were dirt-streaked and cracked with cold.她赤裸的双脚上满是一道道的泥污，都冻得开裂了。A meteorite streaked across the sky.一颗流星划过天空。Fine shades of grey streaked his dark hair.他的黑发间有几丝白发。...

应该付给经销商一笔先期费用.An initial fee is payable to the franchiser.重点正从简单地对症下药转移到先期预防的方法上来。The emphasis is swinging away from simply finding cures for illness to ways of preventing illness in the first place.具有足够外国投资项目的先期项目管理经验.C...

这份工作不适合不擅长算术的人。It's not a job for anyone who is slow with numbers.他有算术的才能.He has a faculty for arithmetic.早餐前,不用考虑逻辑和算术的问题.Logic and arithmetic do not commute before breakfast....

用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。Remove the meat with a fork and divide it among four plates.这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.大约下午4点30分，奥德丽到了办公室。At about 4.30 p.m. Audrey arrived at the office....

She paused as she pounded the maize grains.她捣玉米粒时停了一下。There's a field planted with maize behind the house.房子后面有一块玉米地.We can grow sorghum or maize on this plot.这块地可以种高粱或玉米....

用铅笔向上短短地勾画几道来填充空白。Fill in gaps by using short, upward strokes of the pencil.天然填充的羽绒被必须交由专业人士干洗。Natural-filled duvets must be dry-cleaned by a professional.稻草填充的垫子a mattress filled with straw...

Morgan dropped his cigarette and crushed it underfoot.摩根把香烟丢到地上，用脚踩灭。Barbara Morgan taught at an elementary school in McCall, Idaho, before she trained for space.在她接受航天训练之前,BarbaraMorgan曾经在爱达荷州Mccall的一所小学任教.Around the Mo...

He delivered the line perfectly, and everybody roared with laughter.那句台词他拿捏得恰到好处，引得众人哈哈大笑。He delivered a knockout blow to all of his rivals.他给所有对手以致命一击。The cheques were delivered to the bank by a private courier firm.支票由...

可执的应用程序路径名.The pathname of the application executable....

...putting on my nationalistic hat.扮演我的民族主义角色Leaders will have to learn how to overcome nationalistic considerations in the conduct of campaigns.各统帅,应知道如何指导战争并克服各国的自私观念.This is a movement which was romantic, irrational a...

The spill could wipe out the Gulf's turtle population.这次原油泄漏可能会使波斯湾的海龟灭绝。Utmost care must be taken not to spill any of the contents.千万注意里面的东西一点都不能洒出来。When the bell rings, more than 1,000 children spill from classroo...

It was strange, how invisible a clerk could feel.一名办事员会感到如此受人忽视，令人觉得不可思议。The invisible trade surplus was £200 million lower than reported.无形贸易盈余比报道所称的少2亿英镑。The container is invisible until you shine an ultraviolet light ...

韦伯让持不同意见的人都能有机会发表意见。Weber gave a fair hearing to anyone who held a different opinion.可以有机会了解幕后的工作，令人非常兴奋。It'san exciting opportunity to learn what goes on behind the scenes.他很庆幸有机会放松放松，整理一下自己的思绪。He was grateful for ...

Many people are suffering economic hardship.很多人正处于经济困难之中。Hardship and penury wore him out before his time.受穷受苦使他未老先衰.He was willing to face any hardship in fulfillment of his duty.他愿意面对任何困难去履行他的职责....

CredIt'subsidies contributed to inflation and helped destabilize the overall economy.信贷补贴带来了通货膨胀,并且使整个经济出现动荡.He warned that the fighting in Lebanon could destabilize the Middle East.他警告说,黎巴嫩的战斗可能会造成中东地区的不稳定....

Ensign was a retriever, and retrieved everything that wasn't nailed down.“恩塞恩”是一种能寻回猎物的猎犬,无论什么东西,只要不是用钉子钉牢,它都能找回来.I can't get this lid off — It'seems to be nailed down.我打不开这个盖子,好像是被钉住了.The letter was naile...

货币兑换成本仍是跨境贸易的最大障碍之一。Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-border trade.我方飞行员飞越敌境之后,我们向他询问情况.We debriefed our pilot after he had flown over the enemy's land.十点十五分至巴东,已人湖北境.At 10:15 we...

Beatification, which is bestowed only on the dead, is the penultimate step before sainthood.受宣福, 只能适用于死了的人, 是封圣前的步骤....

他有急事求见经理.He asked to see the manager for something urgent.因有急事我不能去参加会议.Urgent business kept me from attending the meeting.遇上急事,谁也保不住迷头.No one can guarantee to keep his head in a tight spot....

£130 million would be set aside for repairs to schools.将划拨1.3亿英镑用于学校的修缮。These areas are set aside for public recreational use.这些地方已经划出来用于公共娱乐。a room set aside for private study单留出来的书房...

The prison was cold and dank.监狱里又冷又湿.People who toiled in dim, dank factories were too exhausted to enjoy their family life.在昏暗潮湿的工厂辛苦劳作的人们累得无力再去享受家庭生活。a dark dank cave阴暗潮湿的洞穴The kitchen was dank and cheerless.厨房既潮湿又阴暗。S...

Das Autoist deswegen so wichtig Firma, weil es die Eigenst? ndigkeit in der Entwicklung bei Audi dokumentierte.这种汽车对公司之所以如此重要,是因为它记载了奥迪汽车开发方面的自主性.He ! Guck'mal , das sieht ( doch ) so aus als klaute der Typ etwas.哎,...

"My gosh," she chirruped.“我的天！”她尖声叫道。A dozen nearby sparrows chirruped back.12只附近的麻雀也回应着叽叽喳喳叫起来.Bubbles? Oho!'said the Rat, and chirruped cheerily in an inviting sort of way.“泡沫? 啊哈! ”河鼠高兴地吱喳一声,像在对谁发出邀请....

These variables combine to produce flatulence of varying quality and quantity.由于这些因素的综合影响,便产生了种种不同的肠胃胀气.I had been looking for ways to combine harmonic and rhythmic structures.我过去一直在寻找将和声和节奏结合起来的方法。I had been looking for...

He promised that the murder would not go unpunished .他保证不会让凶手逍遥法外。It would be corrupting discipline to leave him unpunished.不惩治他会败坏风纪.It would be corrupting military discipline to leave him unpunished.不惩治他会败坏军纪....

道路标志图是同公用通道法规一致的。Pictures of road signs are matched with their Highway Code meanings.他在公用电话亭给我打了电话。He phoned me from a kiosk.17世纪对公用地的圈占the enclosure of common land in the seventeenth century...

He walked up the stairs. The treads were covered with a kind of rubber and very quiet.他走上楼梯。梯面上铺了一种橡胶，因此没有什么声响。I will be anything but quiet on Saturday night!星期六的晚上我根本静不下心来！She handled the awkward situation with her usua...

大多数未熟的水果都是酸的.Most green fruit is sour.未熟的苹果是酸的.Green apples are sour.我唯一一次生病是因为吃了未熟的梨。I was only ill once and that came of eating an unripe pear....

I felt the December air slither down my leg.我感觉到十二月的冷风沿着腿直往下钻.Tonya screamed when she saw a snake slither across the yard.托雅看见有条蛇爬过院子时高声尖叫了起来.They slither while they pass.它们划过时尽显其飘逸之姿....

特迪咂了咂舌头，活像个不以为然的英国女舍监。Teddy clucked his tongue like a disapproving English matron.女舍监人很善良，但做事干脆利落、风风火火。Matron was quite kind but brisk and hurried.接着舍监便开始示范.Then supervisor begins to set an example....