Rabassa downplays his role of spreading the good words of Latin American writing.拉巴萨对自己在传播拉美文学作品的优美语言方面所起的作用持谦虚态度.Ivins downplays the idea of silver - suited space travelers.艾文斯对[空人银制衣裳]点子并不看好.On the other hand, a functi...
The General gave orders for the cadets to form into lines.将军命令军校学员们站成几排。Gold is soft and easy to form into different objects.金子很软而且容易被打造成不同的物品.Energy is capable of being converted from one form into another.能可以从一种形式转化为另一...
Both variable orifices and electromagnetic controllers have been used with success.可变锐孔和电磁流量控制器都已成功地使用.In the walls of the cubicle there were three orifices.办公间的墙上有三个孔洞.The orifices of this nozzle are almost chocked up w...
她喜欢绿宝石项链, 及长坠饰耳环.She liked necklaces made of turquoise, and long pendant earrings.水晶坠饰展现性感诱人、含蓄优雅的动感魅力.The dangling crystals create a sensual movement and understated elegance.水晶坠饰系于纤巧细致的饰链上,流露性感诱人、含蓄雅致的动感魅力.The crystals...
The President has lost no opportunity to capitalise on his new position.总统抓住一切机会，大肆利用自己的新职位。And where can the German business community best capitalise on such opportunities?德国的商界究竟应从何处着手,优先抓紧这些良机?A shift towards saving ...
整个午饭期间，他一直在小心翼翼地回避房子的话题。All through lunch he had carefully avoided the subject of the house.在一场尴尬的新闻发布会上，金先生回避了有关指控的问题。In an awkward press conference, Mr King parried questions on the allegations.你最好回避一下。It probably woul...
撬起三个紧固空气清洁器盖至清洁器壳体的夹环.Pry back three clips retaining air cleaner cover to air cleaner housing.他们撬起地板寻找隐藏着的珠宝.They prized up the floorboards to look for the hidden jewels.如果给我个支点, 我就能撬起地球!If you give me a pivot, I can pri...
A new study proved conclusively that smokers die younger than non-smokers.一项新的研究确证了吸烟者比不吸烟者死得早。The company aims to lure smokers back to cigarettes.该公司旨在把吸烟人士诱回到香烟上来。There may be certain times of day when smokers crave th...
Lasers cauterize incisions , reducing bleeding and infection, sealing off nerve endings, and minimizing postoperative pain.激光可以麻痹伤口, 减少流血和感染, 封闭神经末梢, 将术后痛苦降低至最小.It was a new production technique aimed at minimizing wasta...