王妃的起居室挨着客厅。The Princess's sitting-room leads off the drawing room.威尔士王妃the Princess of Wales她泰然自若地履行王妃的职责.She performs the duties of a princess with great aplomb....

I'm afraid it's an acute gastritis.恐怕是急性胃炎.Gastritis may cause symptoms resembling those of peptic ulcer.胃炎可引起类似消化性溃疡的症状.The relationship of atrophic gastritis to cancer has been debated.萎缩性胃炎与胃癌的关系尚有争论....

He was bailed to appear before local magistrates on 5 November.他获得保释，将于11月5日在地方法庭出庭受审。New diet books appear at a rate of nearly one a week.新的饮食类书籍差不多一周出一本。By all accounts, Rodger would appear to be a fine fellow.据说，罗杰是个好...

那白鹭振翅向湖对岸慢慢飞去.The heron flapped slowly off across the lake.燕子, 野雁和白鹭每年都移居.Swallows, wild geese and egrets migrate every year.那白鹭鼓动着翅膀从水面上飞来.The heron came flapping over the water....

她在自己熟悉的领域里对自己的行为有十足的把握。On her own ground she knows exactly what she's doing.他避开了最棘手的问题，将精力集中于有可能达成一致的领域。He skirted the hardest issues, concentrating on areas of possible agreement.他们在各自的领域都被视为专家。They are each recogn...

把这些人关起来只是做到了不让他们上街而已。Locking up men does nothing more than keep them off the streets.“这根本不关你的事，”他生气地说。"I can't see it's any of your business," he raged.这个监狱的犯人被关在他们的囚室里。The prison's inmates are being kept ...

如果印版与滚筒会面不精密, 听不躺下不离会不收不满.If plate and the combination does not close, drum sounds are empty....

Seller unagree to allowance over 30 c burgher push undesirable.卖方拒绝赔偿30美分以上,再勉强也无用.The pop festival have shocked the good burgher of canterbury.流行歌曲音乐汇演震动了坎特伯雷有头有脸的市民....

Inside the theatre, they were giving a performance of Bizet's Carmen.在剧院里，他们正在演出比才的作品《卡门》。Ten days later Carmen received a bank draft for a plane ticket.10天后卡门收到了一张用于购买机票的银行汇票。Gregory shared confidences with Carmen....

A specific order forbade the existence of ships with more than two masts.一项专门命令竟禁止保存两桅以上的船舶.Her masts leveled with the spires of churches.船的桅杆和教堂的塔尖一样高....a merchantman with three masts and two funnels.一艘有3根桅杆和两个烟囱的商船He ...

Separate the white clothes from the dark clothes before laundering.洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开.Many of Mary's cotton dresses faded from many laundering.玛莉有许多棉织衣服因经多次洗烫而褪色.They say a legal market facilitates the laundering of ...

艾尔弗雷德斜眼瞥了他一下。Alfred shot him a sideways glance.朱莉耷拉着眼皮斜眼看了看她。Julie squinted at her through lidded eyes.皮尔西斜眼看了看她。Piercey glanced sideways at her....

“这是咸牛肉配卷心菜。”马隆说。“呃，”莫琳表示反感地说了一声。"It's corned beef and cabbage," said Malone. "Yuk," said Maureen.将卷心菜切成又细又长的丝。Cut the cabbage into fine long shreds.将胡萝卜、卷心菜切成细丝并给苹果去核。Finely shred the carrots, cabbage and cored appl...

The jury will retire to consider its verdict today.陪审团今天将退庭商议裁决结果。It would be nice to be able to afford to retire earlier.无后顾之忧而能提早退休当是件幸事。Will she yield to growing pressure for her to retire?面对要求其隐退的压力越来越大，她会屈服吗？...

Contrary to the popular myth, women are not reckless spendthrifts.和人们的普遍观念恰恰相反，女性并不是胡乱挥霍者。...

弹指之间, 战争的风云又重新布满了天空.In a remarkably short space of time, the clouds of war returned.弹指一挥间, 三十年过去了.In an instant, thirty years has passed.财富 、 快乐 、 美德, 尽在弹指之间.Wealth, pleasure, virtue , are of little moment....

其木质洁白无瑕, 细腻如玉, 被誉为假象牙.The wood is perfectly clean, delicate jade, known as celluloid....

A matter of repeated occurrence like this will not astonish people.这样司空见惯的事,不会使人吃惊.My news will astonish you.我的消息会让你感到十分惊讶的。He purposed to both charm and astonish me by his appearance.他是想以他的外貌让我着迷,使我吃惊....

This dress material frays very quickly when you cut it.这种衣料在剪裁时非常容易磨损.The fabric is very fine or frays easily...这种布料非常精细，或者说容易磨损。This material frays easily.这种材料很容易磨损.The fabric is very fine or frays easily.这种布料非常精细，或者说容易...

He was a favorite with his schoolmasters but not his schoolmates.学校的老师们很喜欢他，但同学们对他并不待见。Her close relationship with the teacher increased her unpopularity among her schoolmates.她和那位老师的密切关系使她在同学中越发不受欢迎.She is fond of flaun...

All of a sudden my heart hardened against her.突然间我对她硬起了心肠。All of a sudden she didn't look sleepy any more.她突然看起来一点都不困了。"So why did he get interested all of a sudden?"— 'Search me.'“那他为什么突然感兴趣了？”——“我怎么知道。”...

在1,000英尺的高度飞行时，他听到旋翼发出一种奇怪的噪音。Flying at 1,000 ft. he heard a peculiar noise from the rotors.给我们在空置的大楼西翼分了一间办公室。We were given an office in the empty west wing.他因驾驶的单翼飞机失速坠地而丧生。He was killed when his monoplane stalled and ...

Its denotation is a truth - value.它的外延是一项真理标准.Conversely, the broader image � � s denotation is, the narrower image � � s connotation will be.而形象的外延越大其内涵也越大.Hyponymy in semantics is related to denotation and connotation ...

吉姆夺得了比赛中的大部分奖牌.Jim carried off most of the prizes at the races.他因勇敢的行为而获得奖牌.He was awarded a medal for his daring deeds.他通过艰辛的努力获得了奖牌.He gained the medal through his painful travail....

They signaled which way one is going to turn.他们打信号示意走哪一条路.Jim signaled his helplessness to Mary to leave the party.吉姆无法从宴会脱身时,他向玛丽使了个眼色,表示无可奈何.He signaled the waiter to bring the menu.他作手势要侍者拿菜单来....

"Would you," he asked diffidently, "like to talk to me about it?"“你想跟我说说这件事吗？”他怯怯地问道。Victor Henry diffidently named three well - known rear admirals.维克多·亨利迟疑不决地提了三个有名气的海军少将.She followed him diffidently through the clatte...

热衷者说它们永恒的吸引力很大程度上是依赖于他们的娇小可爱.Enthusiasts say their timeless appeal is largely down to their cuteness.必须先指出的是,我只能算是[热衷者](enthusiast),而不是[专家].And I must again point out that I am an enthusiast rather than an expert!...

The school has won awards for its pioneering work with the community.这所学校因其针对该社区具有开创性的工作而获奖。They will receive their awards at a ceremony in Stockholm.他们会在斯德哥尔摩举行的仪式上接受颁奖。Then came the presentation of the awards by the Qu...

This book I inscribe to my old comrades - in - arms.谨将本书献给我的老战友们.Will you inscribe your name in the book?能否请你在这本书上签名?What then is the overall strategic concept which we should inscribe today?那么今天什么样的“全面战略概念”是我们应当题写的 呢 ?...

他接受了剑桥大学的研究员一职。He has accepted a research professorship at Cambridge University.他选择到这家公司做了市场研究员。He chose to join the company as a market researcher.她曾经是化学研究员。She worked as a research chemist....