那个侍女把拖把放进桶里浸湿,用来擦地.The maid plunged the cloth into the pail and cleaned the floor.酒吧间侍女坚决地拒绝再给他添酒.The barmaid had positively refused to draw him any more liquor.那侍女忍住了笑去拿睡帽, 我却放声大笑起来.The chambermaid smirked and went for ...

Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.用茶匙把生面团舀到烤盘上。Grease two sturdy baking sheets and heat the oven to 400 degrees.在两块结实的烤板上抹些油，把烤炉加热到400度。Sift the flour and baking powder into a medium-sized mixing bowl.将面...

He imbibes vast quantities of strong coffee.他喝大量的浓咖啡....

Precious few homebuyers will notice any reduction in their monthly repayments.极少数购房者会注意到他们月还款额的减少。The bank advanced $1.2 billion to help the country with debt repayments.银行预支12亿美元帮助该国偿还债务。They were unable to meet their m...

My confidence began to burgeon later in life.我年纪大些之后，信心才开始增强。Plants burgeon from every available space.只要有一点空隙，植物就会生根发芽。In the spring, the plants that burgeon are a promise of beauty that is to come.春天, 草木发出嫩芽,这意味着万物吐艳就在...

心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and clouded his judgement.他很有见识，能保持正确的判断力。He was clear-sighted enough to keep a sense of perspective.她一直都有很强的直觉判断力。She always had a lot of common sense....

The president has agreed to whittle down his proposal.总统已经同意减少他的提案。Their approach is to whittle away at the evidence to show reasonable doubt.他们的做法是要削弱证据的说服力以提出合理的质疑。They are trying to whittle down our salaries.他们正着手削减我们...

Each family farms individually and reaps the benefit of its labor...各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。He alone reaps all the benefits derived from their employment.他单独享用从对它们的使用中获得所有利益.Each family farms individually and reaps the benef...

The doctors analyzed the blood sample for anemia.医生们分析了贫血的血样.But the courts have not analyzed these issues in a consistent manner.但法院并未前后一致地对这些问题作出分析.The paper analyzed the cause of the declination in a raise boring.这文章分...

Being resolved on sensuality , on ill will, on harmfulness.欲思惟、嗔思惟 、 害思惟.Fully understanding its harmfulness, one adopt preventive measurment to prevent organism invasion.充分了解其危害, 采取防范措施,防止生物入侵.The engender harmfulness a...

He has agued her out of her decision.他已说服她改变决定....

脚跟不要离地，脚向内转。Keeping your heels on the ground, turn your feet inwards.不要向内侧身——会让马摔倒的。Don't lean in — you're unbalancing the horse.驾驶舱的窗户突然向内破裂，气压急剧降低。The window in the cockpit had blown in and the pressure dropp...

这是新建筑群.This is a complex of new building.“怀河草地”是一处由农舍改造而成的赏心悦目的建筑群。Wye Lea is a collection of farm buildings that have been converted into an attractive complex.它的建筑群半掩在长满青草的河岸后面。Its buildings are half-hidden behind gras...

But she adds there's probably a more anthropological reason at work.但她补充说,可能有更多的人类学因素在起作用.These facts of responsibility are an anthropological datums - varied and multiform.这些道德事实是一种人类学资料 —— 性质不同,形式各异....anthropolog...

Some foods are more fattening than others.有些食物比其他食物更容易使人发胖。The doctor has advised him to keep off fattening food.医生已建议他不要吃致肥食物.We substitute margarine for cream because cream is fattening.我们用人造黄油代替奶油,因为奶油会使人发胖....

Pesticides may kill bees and ladybirds which are beneficial in the garden.杀虫剂可能会杀死花园中有益的蜜蜂和瓢虫.I like bees. I like flies. I like ladybirds. I like moths.我喜欢蜜蜂. 我喜欢飞的. 我喜欢飘虫. 我喜欢蛀虫.The coccidophagous species of ladybirds p...

A young man of his years needed to have a separate room.他那个年纪的年轻人需要有个单独的房间。More vigorous action is needed to force the federal army to disengage.需要更强有力的行动来迫使联邦军队撤军。He needed surgery to cure a troublesome back injury.他需要做...

Thirteen is not divisible by any even number.13不能被任何偶数除尽。8 is divisible by 2 and 4, but not by 3.8可被2和4除尽，但不能被3除尽。Twenty-eight is divisible by seven.28 可以被 7 除尽。He argued that all matter was infinitely divisible.他坚持所有物质都...

I couldn't find it in me to embrace him.我打心眼里不想拥抱他。She broke loose from his embrace and crossed to the window.她从他怀抱里挣脱出来，走到窗前。John gently disengaged himself from his sister's tearful embrace.约翰轻轻推开抱着他哭泣的妹妹。...

Some plan must be devised for defraying the expenses.必须想出支付费用的办法.After defraying all the expenses, they were able to lay aside fifteen yuan each month.在支付所有的开支以后, 他们每月能积蓄15元....

The Duke resents being seen as a moneyed idler.公爵对别人把他看作钱包鼓鼓、游手好闲的人感到气愤。Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.从克莱夫·肯普索普的房间里传出阔少们的喊叫声.He was not a moneyed man.杜洛埃不是嗜酒如命的人,也不是富人....

他喜欢在华兹区第103大街下公交车转乘地铁蓝线。He likes to transfer from the bus to the Blue Line at 103rd Street in Watts.这些盘子边缘上有一道蓝线.The plates have a blue stripe round the edge.扳开细杆并对准蓝线,或者取出介质.Lift lever to align with blue line or to remo...

男孩儿们假扮成航天员.The boys made believe ( that ) they were astronauts.现在, 航天飞机已达到哈勃,航天员已开始工作.Now, the Shuttle has reached Hubble and astronauts have set to work.作者简介: 李勇枝:研究员, 中国航天员科研训练中心, 北京100094.Li Yongzhi: Professor, Astron...

His hair is dark grey with flecks of ginger.他深灰色的头发夹杂着几缕姜黄色。His hair was dark, with flecks of grey.他的黑发间有缕缕银丝。I got a few flecks of paint on the window when I was painting the frames.我在漆窗框时,在窗户上洒了几点油漆....

The only plants to be found in Antarctica are algae, mosses, and lichens.在南极洲所发现的植物只有藻类 、 苔藓和地衣.Litmus: Mixture of coloured organic compounds obtained from several species of lichens.石蕊: 从几种地衣类植物中获取的带色有机化合物的混合物.Lichens, ...

Outside, Bruce glanced at his watch: "Dear me, nearly oneo'clock."出了门，布鲁斯瞥了一眼自己的手表，“天哪，快一点了。”Bruce had gone to bed, but they rousted him out.布鲁斯已经上床睡觉了，但是他们把他又叫了起来。Bruce Springsteen has re-hired his muso collective,...

He gave us his solemn word, then he welshed on us.他向我们郑重承诺然后又对我们食言了。She welshed on ( the bargain she made with ) us.她与我们洽谈成交后又翻悔了.He often welshed on his promises.他过去经常逃避义务,不履行诺言....

The following paragraphs deal with intra - source offsets and the so - called " bubble " concept.下面讨论污染源内部的补偿和 所谓 的 “ 泡泡 ” 概念.Geochemistry of the Chaokeshan ophiolite: Product of intra - oceanic back - arc basin?内蒙朝克山蛇绿岩...

打电话时须留下全名与联络信息。You must leave your full name and contact details when you phone.请问您的全名是什么？May I have your full name?汤姆晓得老师要是叫他全名, 那麻烦事就来了.Tom knew that when his name was pronounced in full , it meant trouble....

在参加该项目之前必须结清余账。You have to pay your outstanding bill before joining the scheme.戴维发誓要离开这个项目，我不得不对他表示钦佩。I had to admire David's vow that he would leave the programme.服务项目包括避孕建议和健康检查，并且免费提供。The service covers contracep...