The candidate was ecclesiastically endorsed.这个候选人按照教规获得了认可....

本课程教导的是对电机系统原理的理解和分析.It teaches an understanding of principles and analysis of electromechanical systems.所以小心避免忽视教导的顽固.So take care to avoid becoming stubbornly immune to the teachings.永生圣言亲自发言教导的人,不会费心建构理论.He to whom th...

我们倾向于把维多利亚时代的人想象得非常古板、中规中矩。We tend to imagine that the Victorians were very prim and proper.一把测径规a pair of callipers她反对有组织宗教的仪规。She objects to the ritual of organized religion....

These cells had retained a diploid Karyotype.这些细胞持有二倍体核型.Comparatively , PCR - Acc molecular marker produced two genotypes , G - type and T - type for both autotetraploid and diploid rice.而用PCR-Acc检测, Wx基因表现为G - 型和T - 型....

He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。A seven-ton lorry slewed across their path.一辆7吨的货车侧滑到了一侧。The car skidded and slewed sideways.汽车打滑，向一侧偏去。...

Oranges and watermelons have the relatively higher expenditure elasticities among winter and summer fruits, respectively.在冬季水果中以柳橙的支出弹性相对较高,夏季水果中则以西瓜的支出弹性较高.These are the dog days ; watermelons are just in season.现在是伏天,西...

The tea goes with this tangy lemon tart perfectly.这种茶配上这种香味扑鼻的柠檬塔非常完美。They taste tart and sweet and tangy.尝起来辛辣,甜甜的,浓浓的气味.I had rhubarb tart with a lot of cream.我吃了添加了许多奶油的大黄小馅饼.The tart flavour of the cranberries adds p...

He was so happy communing with the dolphin in Dingle Bay.他在丁格尔湾与海豚交流的时候特别开心。Sometimes she sits by the fire, communing with herself ( her thoughts )有时她坐在炉火旁边沉思 默想.In communing with me, Earth Mother, you will be replenishe...

惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.素食汉堡是一种迅速传到了英国的新开发食品。The vegetarian burger was an innovation which was rapidly exported to Britain.隆隆的雷声向西边传去，现在寂静...

Ritter was a very complex man but Marius was the opposite, a simple farmer.里特城府颇深，而马里厄斯恰恰相反，是个心地淳朴的农民。Ritter was a very complex man but Marius was the opposite, a simple farmer...里特城府颇深，而马里厄斯恰恰相反，是个心地淳朴的农民。Ritter took hi...

他将自己的名字缩写为亚历克。He abbreviated his first name to Alec.AIDS是获得性免疫缺损综合征的缩写。AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome.口头英语中is not 常缩写为 isn ‘ t.In conversational English " is not " often contracts to " isn't "....

铁氟龙: 四氟乙烯( ptfe ) 或氟化的乙烯-丙烯 ( FEP)的聚合物的商标名.Teflon: Trademark for a polymer of tetrafluoroethylene fluorocarbon ( polytetrafluoroethylene [ PTFE ] ) ....

Aspiration inking is available from the perspective of pore size account.吸不朱度可以从孔隙不小小角度举行思考.Speed and High efficiency inking with color, Halftones and line works.需高效能的印刷油墨,并带有颜色, 网板及线性操作.The operation cannot be performed...

敝公司接受贵公司的报盘. 货物下月运出.We accept your offer. The goods will be despatched next month.他们把机器拆开,分成零碎部件运出.They dismantled the machine and shipped it in pieces.原木用雪橇运出森林.The logs were sledded out of the forest....

She winked suggestively.她抛了个媚眼。Mother winked at Laura as a sign for her to keep silent.母亲向劳拉眨眼示意,叫她不要作声.She winked broadly at him and silently mouthed something.她使劲冲他使眼色，不出声地对他说了些什么。Uncle John winked at me across the tab...

She was devoted to him, but she no longer loved him madly.她一心一意地爱他，但是这份爱不再疯狂。Whenever I get into a relationship, I always fall madly in love.我每次谈恋爱都深陷其中，无法自拔。It's true she gets madly impatient with him, but what mot...

...the motley crew of failed and aspiring actors who comprised the 'distinguished guests'...“贵宾”由一群形形色色的演员组成，有的郁郁不得志，有的胸怀抱负It is distinguished by an unsentimental portrayal of crime, violence and sex.这类小说以对犯罪 、...

They will go all out to get exactly what they want.他们将尽最大努力实现自己的愿望。We will be going all out to ensure it doesn't happen again.我们要全力保证此事不再发生。He launched an all-out attack on his critics.他全力抨击批评他的人。...

You're far nicer when you're just being yourself.当你完全处于自然状态时,你显得好多了.'Can't you be nicer to your sister?' — 'Nice? I don't do nice'.“难道你不能对你妹妹好一点吗？”——“对她好？我做不到。”Have you ever seen a...

Remove wind deflector, mechanism covers and glass panel.拆卸挡风板 、 机械盖和玻璃板.The deodorization mechanism is also discussed according to the absorbing properties.根据吸附性能也进一步探讨了该消臭芳香剂的消臭机理.Connecting rod feeding mechanism , need...

Michael asked hesitantly, " Is it going to be an all - gut war? "迈克尔以试探的口气问道: “ 这样干下去是否将发展成全力以赴的战争? ”Going to court can be an expensive, time consuming and gut wrenching experience that is best avoided.打官司费钱耗时而且给人添堵，所以最好...

她是一位瘦小、沉默的女子，面容消瘦，头发稀疏。She was a small, silent woman with pinched features and thin hair.窗里是沉默的紧张.A tense silence hung over the room.他想起她以前那种沉默的能耐,心里不觉恐慌起来.He may well have recalled with apprehension her ancient faculty ...

他永远挟着他的公文皮包.并且永远带着他那根老粗老粗的黑油油的手杖.He always carried leather briefcase under his arm , and a knobby walling - stick in his hand....

调查这个案子的警官正在考虑尽快起诉嫌疑人。Police officers on the case are reckoning to charge someone very shortly.有一名雇员起诉她非法解聘。One of her employees sued her for wrongful dismissal.在以战争罪起诉这些人以前，官员们一直在等待他们身份的核实。Officials are awaiting positive...

They use prison as guinea pig to test drug.他们用罪犯来试验药品.South American cavy; possibly ancestral to the domestic guinea pig.南美洲豚鼠; 可能是家养豚鼠的祖先.I've made some candies -- will you be my guinea pig?我做了些糖, 你愿意试吃 吗 ?...

Teachers often encourage class participation.教师常鼓励学生积极参与We agree to joint participation with you in chinese art and craft.我们同意和你们合资经营中国工艺品....orienting students to new ways of thinking about their participation in classr...

Mishka got some nail scissors and started carefully trimming his fingernails.米什卡找到个指甲剪，开始仔细地修剪指甲。Her mother tried to break her of her habit of biting her fingernails.她母亲企图使她放弃咬指甲的习惯。Her fingernails are bitten to the quic...

我揭开一罐辣椒的盖子。I pried the top off a can of chilli.我们开始着手揭开谜团背后的真相。We set out to find the truth behind the mystery.一块灰色的地毯被揭开，露出了原来的松木地板。A grey carpet was removed to reveal the original pine floor....

The traffic on the approach road slowed to a crawl.引路上车辆行驶缓慢。As he tried to crawl away, he was hit in the shoulder.他试图爬走时肩膀中枪了。I hated this man, his very touch made my skin crawl.我讨厌这个男人，他碰我一下我都觉得恶心。...

那些离开该省出国打工的人大部分都未经专门训练。Most of those who left the province to work abroad were unskilled.出国度假需持有效护照。For foreign holidays you will need a valid passport.吴先生出国时由他代替。He will stand in for Mr Goh when he is abroad....