她选择玛吉为她拍订婚照的时候化妆。She chose Maggie to make her up for her engagement photographs.我懒得化妆。I can't be bothered to make up my face.梅拉妮把化妆盒砰的一声扔到椅子上。Melanie plunked her cosmetic case down on a chair....

研究了重金属铜对异毛目纤毛虫多态喇叭虫 ( Stentor polymorphrus ) 的急性毒性影响.The actue toxic effect of heavy metal Cu ~ ( 2 + ) to Stentor Polymorphrus ( Ciliophora, Heterotrichida ) was studied....

Both sides have agreed to demobilize 70% of their armies.双方都同意各自遣散70%的军队。Would it be all right to demobilize all our troops now?现在我们把兵统统裁掉好不好?...

Facts: A Virgina statute prohibits interracial marriages between whites and blacks.弗吉尼亚州某法禁止白人和黑人的种族间通婚.The article prohibits people from defaming religious groups.该条款禁止人们诽谤宗教团体.Their spartan lifestyle prohibits a fridge...

She was feeling a bit groggy when I saw her.我看见她的时候，她有点虚弱无力。The last attack of influenza has left me rather groggy.上次患流行性感冒后使我至今软弱无力.He's still groggy from the anaesthetic.他用过麻药,现在仍眩晕无力....

He believes he has been discriminated against because of his sexuality.他认为他的性取向令他一直备受歧视。Melanie Griffith seems to smoulder with sexuality.梅拉妮·格里菲思显得很性感。She oozes sexuality from every pore.她浑身上下每个毛孔都散发着性感。...

He tried to pacify the mob.他试图安抚暴民.No words availed to pacify him.说什么也不能使他平静下来.Is this a serious step, or is this just something to pacify the critics?这一措施是来真的？还是仅仅为了安抚批评人士？...

那座花园是个繁花似锦、香气袭人的仙境.The garden was a fairyland of beautiful flowers and sweet odors.微风送来阵阵青草和野花的香气.The winds came down with scents of the grass and wild flowers.空气中弥漫着亚热带植物的香气.The air was perfumed with the scent of subtro...

B 311 lithopone: white paint, zinc sulfide content of 30 %.B311立德粉: 白色颜料, 硫化锌含量为30%.Lithopone: B 301 lithopone: white paint, zinc sulfide content of 28 percent.立德粉: B301立德粉: 白色颜料 、 硫化锌含量为28%.Purpose: Mainly used in litho...

There was constant jeering and interruption from the floor.议员席上不断有人在嘲讽和打岔.It's a constant struggle to try to keep them up to par.要让他们达标，需要不断努力。Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.任何地板上经常有轮椅走动...

我拂去了墓碑顶上的雨水。I swept rainwater off the flat top of a gravestone.顶上的门朝外开。The top door opened outwards.建在小山顶上的乌尔比诺镇the hilltop town of Urbino...

He was normally a very even-tempered person.他通常是个非常心平气和的人。They seem less tense, more even-tempered.他们看起来不那么紧张，更加平和了。The Otterhound is amiable, boisterous and even - tempered.奥达猎犬是和蔼的 、 吵闹的狗,性格平静....

His confidence, his manliness and bravery, turn his wit into wisdom.他的自信 、 男子气概和勇敢将他的风趣变为智慧.The stockholders'confidence in this company has fallen off remarkably.股民对这家公司的信心一落千丈.Last week they tried to oust him in a ...

这幢楼刷的是浅灰色的灰泥，看上去有些陈旧。The building was of greyish plaster and looked old.他在衬衫外面套了一件浅灰色西装。He was wearing a light-grey suit over a shirt.她穿了身朴素的浅灰色两件式套装。She was wearing a simple light-grey two-piece suit....

We tend to meet up for lunch once a week.我们往往每周共进一次午餐。Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。I tend to stick to fresh fruit for pudding.我一直坚持用新鲜水果做甜点。...

Jack was hurt deeply, and he bided his time for revenge.杰克受了很深的伤害, 他等待着报仇的时机.Their ready answer suggested that they had long bided that.他们很爽快的回答表明他们已经等待这个(要求)很久了.The Red Army bided their time to launch a counterattack.红军...

我提议它应该提前到4月或5月，而不等要到6月份开始的展示会。I suggest that rather than the show season starting in June, it should be brought forward to April or May.晚上出席他们公司的新品展示会.You attend in the exhibition of their new products.两个月内, 他们在纽约的四次服装展示...

She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence.她觉得，本是老板无能，但她却成了替罪羊。He has been made a scapegoat for the company's failures.他成了公司倒闭的替罪羊.I don't deserve to be made the scapegoat for a cou...

这种类型的借款利率可能会很高。Rates of interest for this type of borrowing can be high.这家公司拖欠借款。The company is in default on the loan.这笔借款能以按月摊付的方式偿还。The loan is repayable in monthly instalments....

They tried to gain time by spinning out the negotiation.他们企图拖延谈判以争取时间。Price Negotiation, po tracking, payment terms controll.价格谈判, 交期追踪, 帐期管理.These proposals represent a realistic starting point for negotiation.这些建议是谈判的现...

Expressing illiberal views may bring some politicians into temporary prominence.发表偏狭之见也许能使某些政治家名噪一时.I cannot, however, let this opportunity pass without expressing my deep obligation to Dr. Hooker.但是我不能失此机会, 不向霍克博士表示深切的感...

当时费了极大的劲,才说服国会拔款七百万美元来完成这笔交易.Congress was prevailed upon only with greatest difficulty to appropriate $ 7 million to complete the deal.他刚完成了朋友委托的一对床头柜,赚了700美元.He just finished a pair of nightstands commissioned by afrien...

So you couldn't have killed Simone because there was no Simone.所以你不可能杀害西蒙妮因为不存在西蒙妮.I could not quite put my finger on what was different about Simone.我说不清西蒙到底有什么不同.Simone de Beauvoir is one of the most forerunners o...

她多少已经预料到他会中途就退出这门课程。She'd half expected him to withdraw from the course.是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。Ah yes, but think of all the family life they're missing.现在还不知道有多少人在枪林弹雨中身亡。It's still not known how many died i...

Abashed at this question, I answered that sloth was my besetting temptation.这个问题使我感到困窘不安, 我回答说懒惰是我的主要癖好.I should congratulate you that you resisted the temptation.我应向你祝贺,你抗住了这种引诱....the temptation to boost profits throug...

The opposite would be anti - existence, as the opposite of matter is antimatter.存在的对立面应该是 反 存在, 正如物质的对立面是反物质一样.Antimatter has been produced experimentally, but little of it is found in nature.反物质已在实验室中产生, 但还未在自然界中找到.I to...

He's out and away the cleverest boy in our class.他绝对是我们班上最聪明的学生.I'm opposed to the idea of creaming off the cleverest pupils and sending them to a special school.我反对把最聪明的学生挑出来送往专门学校的主张.The cleverest housewife c...

其理自明.The principle involved is obvious.含义自明,无须多说.This point is self - evident and needs no elaboration.自明便是真理, 这一点一定要坚持.Truisms are true, hold on to that!...

It's a shame the way that the media can twist your words and misrepresent you.媒体歪曲他人言论、曲解他人意图的做法真是可耻。Autumn Lake crabs, yellow fat, you misrepresent a package.秋季湖蟹, 体壮黄肥, 包你谗得合不拢嘴.To give a false or misleading accou...

Maybe he's trying to cool off out there in the rain.可能他是想在雨里凉快一下。Cool off the carrots quickly.将胡萝卜迅速冷却。We dived into the river to cool off.我们一头跳进河里，凉快一下。...