The plot unfolds at a plodding pace.情节缓慢展开。I did get a bit cheesed off with the movie's rather plodding pace.电影的节奏相当缓慢，确实让我有点不耐烦。He's plodding away day and night.他一天到晚在勤苦工作....

I've been temping for an employment agency.我一直在一家职业介绍所做临时工。Temping is a greatc way to build contacts.打临时工,是建立人际关系的良方.He's been temping for over a year now and wants a permanent job.他做临时工作已一年多了,想找个固定的工作....

The bacteria clumped together.细菌凝集一团.He clumped after her , up the stairs, into his barren office.他拖着沉重的步伐跟在她的后面上楼了, 走进了他那个空荡荡的诊所.The children's shoes were all clumped together in a corner.孩子们的鞋都堆在角落里....

她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了。She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.他四处询问，得知比利还没到这儿。He had asked around and learned that Billy was not yet here.得知这个消息，他高兴得手舞足蹈。He jumped for joy on bei...

...dreamy shots of beautiful sunsets.梦幻般的美丽晚霞的照片In this part of the world we get such beautiful sunsets.在这一带我们可以看到如此美丽的日落景色.You get beautiful sunsets in the tropics.在热带地区可以看到美丽的落日余晖.Without lifting a finger, we get to en...

Her hair was craped by her maid.她的头发是她的女仆所卷的....

People tend to amass possessions, sometimes without being aware of doing so.人们倾向于积攒东西, 有的并未意识到这样做.The capitalists amass great wealth by exploiting workers.资本家剥削工人而积累了巨额财富.Given today's crisis, the incentives to amas...

Veuve Clicquot is then carefully shipped around the world to discerning customers.尤乌·克里括香槟然后被小心地运往世界各地,供富于鉴赏力的顾客享用.France's Champagne region, for instance, helps give Veuve Clicquot special cachet.例如法国香槟区就给[凯歌皇牌]特别的...

Mari refolded the darned pullover and socks.玛丽把织补过的套头衫和袜子重新叠好。His fiancee knitted him a pullover.他的未婚妻为他织了一件套头毛衣.I am patching the elbows of his old pullover.我在补他的旧套头衫的肘部....

He had been chosen by a cabal of fellow senators.他已被一个由一些参议员同仁组成的小集团选中。Republican strategists are taking particular aim at Democratic senators.共和党的战略家正尖锐地攻击民主党的参议员。The Senator of the United States shall be composed of tw...

An optimization calculation of interleaver made of cascade Mach - Zehnder fiber interferometer with square wave is forward.提出了一种具有方波形输出谱的级联马赫-曾德尔光纤干涉仪型梳状滤波器的优化计算方法.Specialty Optical Fiber , Doped Fiber , Erbium Doped Att...

纯水是中性的，酸碱度为7。Pure water is neutral with a pH of 7.双方已达成协议，在提及对方时使用中性的词语，避免有争议的字眼。Both sides had agreed to use neutral terms in their references to each other, avoiding controversial ones.中子是中性的,比质子略重.Neutron is neutral a...

他要经过仔细斟酌,然后用书面或通过中间人发出指示.He would deliberate and then issue instructions in writing or through intermediaries.试图补救或通过充电的方法把极性改过来是不可能的.It is not possible to try to salvage or change the polarity correctly by charging.这是他日...

Sue was a boarder at Benenden.休是博耐顿中学的住校生。It was Mr. Klipspringer, the " boarder. "那是 “ 房客 ” 克利普斯普林格先生.The women were arrested in March near the boarder border with China.这两个妇女是在三月份靠近中国的边境时被抓的....

用杵和臼，将麸皮磨成粗粉。Using a pestle and mortar, pulverise the bran to a coarse powder.她把麦子磨成面粉.She ground wheat into flour.面粉是用麦子磨成的.Flour is made from wheat....

The fighting has been centred around the town of Vucovar.战斗主要集中在武科瓦尔镇周围。Speculation centred on a likely bid price of 380p a share.大多数人猜测买方出价可能为每股380便士。He was insufferable at times — self-centred and narcissistic.他有时让人难以容...

They are poles apart in their political attitudes.他们的政治态度截然相反.Suspicion and knowledge are poles apart on a continuum of understanding.怀疑和知悉在理解的统一体上是截然相反的.The employers and the trade union leaders are still poles apart.雇主...

Mr Nicholas made his emotional plea for help in solving the killing.尼古拉斯先生恳请帮助以解决这起凶杀案。The director of the charity made an impassioned plea for help.慈善机构的负责人强烈请求帮助.a plea for clemency乞求开恩Phillips murdered his wife, but g...

She loved it, this was just up her street.她喜欢这个，这正中她的意。He has made friends with the kids on the street.他和流浪街头的孩子交上了朋友。A Wall Street Journal editorial encapsulated the views of many conservatives.《华尔街日报》的一篇社论概述了很多保守派人士的观点...

You could never eliminate risk, but preparation and training could attenuate it.风险不可能完全消除，但可以通过防范和培训来降低。Then we got involved with trying to find polymers that attenuate radiation.接著我们致力于找出能够减弱辐射的聚合物.In a forest, wet wood...

I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。British men are often seen as being reserved and unemotional.英国男人常被认为是矜持而冷漠的。She began to read in a brisk, unemotional voice.她...

John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse.约翰在三层门房的最高层。In the car she reverted to the subject uppermost in her mind.在车里，她又提起了她最关心的话题。A dextral flatfish lies with the right eye uppermost.右侧比目鱼躺着时右边的眼睛朝上...

他穿着短裤，膝盖的伤口已经结痂。He had short trousers and scabby knees.你割破了, 血会凝固、结痂.When you cut yourself , blood clots and forms a scab.这个伤口会疼痛难忍，直到大约10天后结痂才会好些。The area can be very painful until scabs form after about ten days....

她最喜爱的题材是那些在海边散步时发现的贝壳。Her favourite subjects are shells spotted on beach walks.像这类题材最好别碰。Subjects like this are better left alone.题材的选择无关紧要。The choice of subject matter is irrelevant....

Some day I will reciprocate your kindness to me.总有一天我会报答你对我的恩德.Although she did not reciprocate his feelings, she did not discourage him.尽管她没有回应他的感情，她也没有使他丧失信心。If I can reciprocate at any time, please let me know.如果有要我效劳...

这起事故再一次引发了人们对于工厂安全性的质疑。The accident again raises questions about the safety of the plant.社区迅速作出反应，宣传安全性行为。The community reacted quickly and spread the word about safe sex.购车者们更感兴趣的是汽车的安全性和可靠性，而不是它的速度。Car buyers are more ...

Keep off the subject of politics.勿谈政治。The doctor has advised him to keep off fattening food.医生已建议他不要吃致肥食物.He told the boys playing football to keep off the grass.他告诉那些踢足球的孩子们不要践踏草坪....

Her whole body tautened violently.她全身紧绷得厉害。The skin of her cheeks tautened.她紧绷着脸.The shadows in the room deepened. It grew frightfully a tense stillness that tautened my nerves.屋里的阴影更深了,静得吓人,这种紧张的寂静令我的神经难以忍受....

It imposes constrains, restricting nature's freedom.它具有限制自然界自由度的强制性.Even now, mixed couples face many obstacles, including laws restricting interracial marriage.即使是现在, 异族男女之间的婚姻仍然面临着重重阻碍, 包括限制异族通婚的法律.Restricting hed...

那我可以回去向斟酒人报告喜讯了吧?May I then congratulate the Cupbearer on the good news?...