我在心里祈求他们赶快露面。I'm keeping my fingers crossed that they turn up soon.比斯利告诉我他看到你了，所以我就赶快直接回家了。Beasley told me he'd seen you, so I nipped straight home.最好是赶快把事情弄完。It was best to get things done quickly....

English has hurt me a thousand times, but I still regard it as my first love.英语伤我千百遍，我待英语如初恋。"How much is he paying you?" — "Oh, five thousand." —"Not bad."“他给你多少钱？”——“哦，5,000。”——“挺不错嘛。”Up to twenty thousand students pai...

This wizard automatically detects and installs new wireless printers.此向导自动检测并安装新的无线打印机.This category includes video display adapters , dot matrix printers, and laser printers.这类包括视频显示卡, 点阵式打印机和激光打印机.Resident fount : In l...

Don't take it personally, cabbies are known to be gruff in Australia.不要亲自, 司机都知道,在澳大利亚粗野.In big cities like New York, cabbies expect a tip of 15 %.纽约这类大城市的出租车司机期望客人给于15%的小费....

He was handsome and unattractive , a swashbuckling , beefy, conceited man who was putting on fat.他样子挺英俊,可就是不讨人喜欢;长得结实粗壮,身子已经开始发胖,这个人夜郎自大, 欺软怕硬.Promoted too quickly, the conceited young man became overbearing.提拔得太快, 那个自负的...

Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain.她躺在楼梯底部，痛得呜咽着。He picked up his suitcase and climbed the stairs.他拎起手提箱,爬上了楼梯....

When waters engulf us we reach for a star.情急智生.Be like an island that no flood can engulf.做不被洪水吞没的岛屿.The fire spread quickly via stairways to engulf the entire building.大火经楼梯迅速蔓延至整座大厦....

Objective : To investigate the feature of antinuclear antibodies ( ANA ) negative systemic lupus erythematosus ( SLE ).目的: 探讨抗核抗体 ( ANA ) 阴性的系统性红斑狼疮 ( SLE ) 的特点.Even lupus Kinfolk gather in tightly knit packs.即使狼亲属也被收入结构...

我需用缝纫机缝边.I have to machine the hem.用松松的包缝边的或平式线来缝纫.To sew a loose overcast or overhand stitch.均匀修剪缝边.Seam allowances trimmed evenly....

These jumbled priorities should be no cause for surprise...这些乱七八糟的需优先考虑的事项没有什么可惊讶的。The details of the accident were all jumbled together in his mind.他把事故细节记得颠三倒四。The watch parts fell apart and jumbled up.手表的零件散开了，混成一堆。Th...

随后的报道称，海上的石油大火已经熄灭。A later report said the oil fire on the sea was out.这幅画描绘的是海上的暴风雨.The painting is a representation of a storm at sea.海上的空气是大自然赋予的对人们身心的最佳补品.Sea air is Nature's best tonic for mind and body....

每页边上都有批注.There are notes in the margin on every page.传票上详细批注了原告的主张.The writ was indorsed with details of the plaintiff's claim.如果这样我将不加批注签证.If so, I'll sign the papers without putting any remarks....

这是个静心冥想的好地方。It is a place of quiet contemplation.她通过瑜伽和冥想找到了宁静。She found peace through yoga and meditation.这个恬静的花园适于冥想.This peaceful garden lends itself to meditation....

我们被困在怒号的暴风雪中.We got stuck in a howling blizzard....

机器零部件也在未经批准的情况下出入边境。Machine parts were also being shuttled across the border without authorisation.大部分注销的资料应加以毁损,以防止未经批准的转售他处.Most discarded material is mutilated or destroyed to prevent unauthorized resale elsewhere.它可以...

他吃早餐时两眼迷糊，宿醉未醒。He appeared at breakfast bleary-eyed and with a hangover.他坐在饭桌旁吃早餐, 享受着咖啡的香味.He sat at his breakfast table, enjoying the aroma of coffee.她招待客人在她家里吃早餐.She breakfasted the guests at her home....

他们填了一肚子的冰激凌、巧克力和棒棒糖。They stuffed themselves with ice creams, chocolate and lollies.他正为所有那些关于自己的负面报道窝着一肚子火。He is seething at all the bad press he is getting.他把一肚子的冤屈都倒了出来.He poured out all his grievances....

Boy , Arthur has really turned into a butterball.好家伙! 阿瑟真的是胖成个大圆球了....

...gorgeously arrayed priests.穿戴华丽的牧师The girl is gorgeously dressed.这个女孩打扮得花枝招展.She was gorgeously appareled.她穿着华丽的服装.She has a gorgeously warm speaking voice.她的嗓音温婉动听。...

He was a patriarchal Semitic nomad.他是族长制闪米特游牧部落的一员.He was indeed a nomad of no nationality.他的确是个无国籍的游民.The bug showing multiple nomad invasions warn has been fixed.表现侵犯警告的多样游牧民族的虫已经被修理....

Abrupt fluid a permeable reservoir; gradational ones indicate a low permeability with a high capillary pressure.突变的流体界面表层储层具有很好的渗透率, 而渐变的流体界面表明储层的渗透率较差,且储层的毛细压力较高....

Method Cellular immunity of OVX rats were determined by immunocyte technique.方法:应用免疫细胞学技术系统检测去势雌性大鼠多项免疫学指标.Opypeptide agents synthesized and excreted from immunocyte or non immune cells are called cytokines.机体的免疫细胞和非免疫细胞...

She opined that it would snow tomorrow.她认为明天可能要下雪.'She's probably had a row with her boyfriend,' Charles opined...“她大概跟男朋友吵架了，”查尔斯说道。"She's probably had a row with her boyfriend," Charles opined.“她大概跟...

银行要求顾客付清当月全部购货款利息.The bank requires the customer to pay interest on the unpaid part of the charges.传真记账当月银行对账单.Fax the bank account statement in the current month of bookkeeping.当月中国汽车销量创出历史新高.Chinese car sales last mont...

那样做虽不能将污物全部冲掉，但应该能疏通一些散发恶臭的排水管。That won't flush out all the sewage, but it should unclog some stinking drains.得花些钱疏通那个敲诈者, 否则他会毁坏你的声誉.The blackmailer will have to be bought off, or he'll ruin your good name.他们正...

在用水以前先将其中不清洁的东西过滤掉.Filter out all the dirt before using the water.清洁的衣服和良好的举止能给人以好感.Clean clothes and good manners are prepossessing.和孩子讨论污染问题，强调清洁的街道、草地或公园有多么美丽。Discuss pollution with your child, emphasizing how nice a ...

In working with others, you find out more about yourself.在与别人一起工作的过程中，你会进一步认识你自己。An investigation is underway to find out how the disaster happened.调查已经展开，以查明灾难是如何发生的。Would you call me as soon as you find out?你一弄清楚了就给我打电...

捏合馅饼时，要弄湿两张饼皮粘连的地方。When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join.我弯下身子走到水边，把脚弄湿了。I lowered myself to the water's edge, getting my feet wet.我把信封弄湿了, 可是信封口盖还是粘不上.Although I moistened it, the flap do...

那个侍女把拖把放进桶里浸湿,用来擦地.The maid plunged the cloth into the pail and cleaned the floor.酒吧间侍女坚决地拒绝再给他添酒.The barmaid had positively refused to draw him any more liquor.那侍女忍住了笑去拿睡帽, 我却放声大笑起来.The chambermaid smirked and went for ...

Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.用茶匙把生面团舀到烤盘上。Grease two sturdy baking sheets and heat the oven to 400 degrees.在两块结实的烤板上抹些油，把烤炉加热到400度。Sift the flour and baking powder into a medium-sized mixing bowl.将面...