我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who ca...
Your hair needs a good comb.你的头发得好好梳理一下。She bent to retrieve her comb from the floor.她弯腰从地上捡起她的梳子。Your hair's so tangled that I can't comb it.你的头发太乱了,我梳不动....
As he made this dreary soliloquy, he had cantered out of Rotten Row into the park.他一边这么闷闷不乐地自言自语,一边离开了罗登道,来到公园里.Hamlet's soliloquy is probably the most famous in English drama.哈姆雷特的独白在英国戏剧中大概是最出名的了.Such expressions ...
On both days, three very different trains will be timetabled.这两天都将安排发出3列时刻不同的火车。Opie is timetabled to work a four-day week.奥佩被安排每周工作4天。The meeting was timetabled to begin at two o'clock.会议定于两点召开....
She feels that everyone's ganging up against her.她感到所有的人都结成伙来对付她.Rick was unhappy because the other boys were ganging up on him.里克很不高兴,因为其他的男孩子都合伙反对他.They're ganging up on us.他们在联合起来反对我们....
Hurstwood hearkened without much mental comment.赫斯渥仔细地听着,心里不置可否.But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.在自己帐棚内发怨言, 不听耶和华的声音.And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opene...
士兵们还在用仿制的武器，因为还搞不到真家伙。Soldiers were still using dummy weapons because real guns were not yet available.保密纸: 有著难以仿制的特徵, 如水印等的纸张.Security paper: Paper incorporating features, such as water marks , etc. which make counterfe...