The past few days had been banished from his mind.他现在已经不再去想过去的这几天了。Safire writes hilariously of being banished from presidential favor.萨菲尔笔锋幽默，描写了自己没能博取总统好感的事。I was banished to the small bedroom upstairs.我被赶到了楼上的小卧室。...

garish makeup艳丽的化妆This colour is bright but not garish.这颜色艳而不俗.All around you there seemed to be something glaring, garish, rattling.在你周围好像有些东西又扎眼,又晃眼, 又刺耳.They climbed the garish purple-carpeted stairs.他们登上铺着俗艳的紫色地毯的楼梯。...

Artie treated most women with indifference...阿蒂对大多数女人都漠不关心。He was being treated for kidney failure...他因肾衰竭正在接受治疗。A thirteen year old girl is being treated after breathing in smoke.一名13岁的小姑娘因吸入浓烟正在接受治疗。The clinic opened f...

The smoke was bluish-black and thick.那烟黑中带蓝，而且很浓。A bluish mist hung in the air.一层淡蓝色的薄雾弥漫在空中。Her eyes are bluish green.她的眼睛绿中透蓝....

But then to be let down like that, oh it's so unfair!但是接下来竟让人如此失望，唉，这真不公平！'A lot of people find it very difficult indeed to give up smoking.' —'Oh yes. I used to smoke nearly sixty a day.'...“很多人...

眠尔通还可作为肌肉松驰剂.Meprobamate may be used as a muscle relaxant....

我们的生活虽然并非锦衣玉食，也算是衣食无忧。We don't live in the lap of luxury, but we're comfortable.尚塔尔能保住她的事业算是走了运。Chantal was lucky to be able to salvage her career.我们已经失去了一切，不过谢天谢地，总算是保住了性命。We have lost everything, but thank Go...

Edwin H. Conger was envoy extraordinary and Minister Plenipotentiary.埃德温·H.康格是特命全权公使。...

端午节的别称之多,间接说明了端午节俗起源的歧出.Dragon Boat Festival as much and indirectly describes the origins of Dragon Boat Festival vulgar....

Born in blood and battered into breathing, life begins with brutality and baptizes with violence.在鲜血中出生、被猛击以至能呼吸, 生命就这样由残忍开始,受暴力洗礼....

You had your good angels escorting you. That's all I can say.你们有你们的善良天使保佑. 我只能这样说.These are guards from Azkaban and NOT Dementors escorting of Prisoners.这些阿兹卡班的守卫不是摄魂怪而是巫师——他们负责看守和审问犯人.Though there were guards escor...

这不规则碎片形火焰好象是它外面从进到很多似树的酸橙的中心在分枝.This fractal flame looks like it is branching out from the center into many tree - like limbs....

那些墙壁通体上下都是白的。Throughout, the walls are white.这种衬衫有三种颜色: 白的 、 浅蓝的、土黄的.These shirts come in three different colours: white, pale blue and khaki.黑是白的对立面.Black is the opposite of white....

微辉长岩相与标准的布拉瓦约粒玄岩床相同.The micro - gabbro phase is indentical with the typical Bulawayan dolerite sills.块状硫化物中含有矿化的和未矿化的辉长岩及片岩碎块.The massive sulfide contains fragments of barren and mineralized gabbro, and schist.辉长岩岩脉短.The...

条绒上衣尺码8至16号为白, 黄, 红, 青绿及黑色,每100件价格为1, 845美元.Corduroy dresses sizes 8 - 16 in white, yellow, red, turquoise, black per 100 $ 1, 845....

From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa.粮食从这些港口运到亚的斯亚贝巴。There's more than a grain of truth in that.其中含有很深刻的道理。Any shortage could push up grain prices.任何一种短缺都会抬高粮食价格。...

Absenteeism is a problem in some industries.某些企业中存在经常有人旷工的问题.There were strict sanctions against absenteeism.旷工会受到严厉的处分.Absenteeism has cost the organization thousands of working days this year.旷工使该机构损失了数千个工作日....

These stresses arise from the exothermic nature of the reaction during gelation and cure.这种残余应力系由凝胶和固化期间化学反应能放出的热引起的.When an aqueous solution of the protein gelation is cooled, a polyer gel is formed.蛋白质明胶水溶液冷却时形成聚合体凝胶.T...

This feed is of special value in steaming up the ewes as they come to lambing.这种饲料对即将产羔的母羊补充营养很有用....the lambing season.产羔季节He received the ewes from the lambing field.他接收了来自产羔草场的母羊.Lambing is the climax of the sheep far...

普利茅斯海洋研究所的科学家一半有学士学位，另一半则有博士学位。Half of PML's scientists have first degrees, the other half have PhDs.哈丽雅特毕业时获文学一级学士学位。Harriet graduated with a first class degree in literature.他1934年获得了化学专业的理学士学位。He completed his BS...

She felt a gush of pure affection for her mother.对母亲的爱突然涌上她的心头。I heard a gush of water.我听到一股水流涌出。There was a gush of blood from the wound.血从伤口流出....

上帝与亚伯拉罕的立约God's covenant with Abraham他 立约 给鞋匠当学徒.He was bound ( as an ) apprentice to a shoe - maker.那个男孩经立约为一位木匠的学徒.The boy was bound over as an apprentice to a carpenter....

She was jealous, humiliated, and emotionally at the end of her tether...她既忌妒又感到屈辱，感情上已经到了崩溃的边缘。She was jealous, humiliated, and emotionally at the end of her tether.她既忌妒又感到屈辱，感情上已经到了崩溃的边缘。The cow had broken her tether an...

Most of these new sermons were recorded in literary Sanskrit rather than in vernacular language.这些新的布道稿本大部分是用书面梵语而不是方言记载的。Grammatically, the Sanskrit paradigm exemplifies the concept of radical.从语法的观点看, 梵语的变格范例明确了词根的概念.T...

We splurged on Bohemian glass for gifts, and for ourselves.我们花了很多钱买波希米亚玻璃制品送人和自用。She fancies herself a bohemian.她自以为是放荡不羁的艺术家。I am a bohemian. I have no roots.我生活放荡不羁，漂泊不定。...

Book and borrower numbers are encoded on to bar - coded labels.图书和借书者的编号编到了条形码标记上.Your identification number is encoded on card.在卡上印有你的识别号码.A device used to read information encoded on merchandise tickets, credit cards, ...

聚丙烯与氧化铈的复合纤维将具有更优异的性能.The performances of PP and CeO _ 2 composite fiber will be excellent.我们是要为自己不断的摸索,培育出更优异的犬只.We to educate anyone who wants to know more about Siberians....

The policemen kept blackmailing him, because they had sth . on him.那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了.He told her their affair would have to stop, because Jack Smith was blackmailing him.他告诉她说他们的婚外情必须结束了，因为杰克·史密斯正在敲诈他。The crime syn...

...when the aircraft's wheels were retracted.当飞机的轮子收起来的时候The eyes are often retracted from dehydration.眼睛常因脱水而凹陷.He made a false confession which he later retracted.他作了假供词，后来又翻供。Now the flaps were fully retracted.现在...

...the Battle of Hastings at which the Norman army routed the English opposition.诺曼军队彻底击溃英格兰军队的黑斯廷斯战役Scott Hastings has called time on his international career by cutting short his contract.斯科特·黑斯廷斯中止合同，结束了他的国际比赛生涯。Mr Ha...