They interceded with the authorities on behalf of the detainees.他们为被拘留者向当局求情。He gave witness on behalf of an accused person.他为被告作证.She gave witness on behalf of the accused person.她替被告作证....

You have dishonoured the name of the school.你败坏了学校的名声。We found that the bank had dishonoured some of our cheques.我们发现银行拒绝兑现我们的部分支票。It may be revoked if the check is later dishonoured.以后如支票被拒绝支付,结算可以撤销....

在她看来,那里奇妙地聚集着所有伟大和非凡的事业.To her it was a wonderful conglomeration of everything great and mighty.这些宫殿般的房间多么奇妙地就到了她的手中.These palatial chambers, how marvellously they came to her.随着我们向上攀登,山谷在身后奇妙地展开.As we climbed the valley...

We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.我们得到了通常难以获取的大量数据。Payne gained a reputation for sound, if orthodox, views.虽然观点正统，但佩恩合乎情理的见解还是令他为人称道。He gained a first class Honours de-gree in economics...

I got an abscess so he took the tooth out.我牙龈脓肿，所以他就把那颗牙拔掉了。Before too long my lung abscess healed up.没多久，我的肺脓肿就痊愈了。to lance an abscess切开脓肿...

Still, the griping went on.怨声依旧未止。He keeps griping about having no money.他不断地抱怨自己没钱.Why are football players griping when the average salary is half a million dollars?足球运动员的平均薪水已达50万美金，他们为什么还要抱怨呢？...

The shallow sea bed yields up an abundance of food.浅海床提供了丰富的食物。There is potential for selective breeding for better yields.选种培育以提高产量会大有可为。The climate has grown more equable and the crop yields have risen.天气变得更加温和，粮食产量也已经...

" There you are — like a knife through butter,'said the demonstrator as the powered shovel swung back with its load.当动力铲带着铲起的东西转回来时,示范的人说, “ 你瞧是不是,多么容易. ”Saab dealers are currently giving away unaccompanied 24-hour ...

They believed ancient Greece and Rome were vital sources of learning.他们认为古代希腊罗马是知识的重要发源地。They are both very vital people and a good match.他俩都很有活力，十分般配。These projects will provide vital links between companies and univers...

He succeeds by dint of sheer hard work...他完全是凭借着努力工作取得了成功。He succeeded by dint of hard work.他靠苦干获得成功.They overcame all kinds of difficulties by dint of an indomitable spirit.他们凭仗着顽强不屈的精神克服了重重困难.He has acquired, by dint o...

The term " continuant " arises from a relation between this type of determinant and continued fractions.“ 连行列式 ” 这一名称来自于这种类型的行列式与连分式的相互关系.This determinant is a special case of the resultant of two polynomials.这个行列式是两个行列式...

acrobatics on the high wire走钢丝杂技Acrobatics is hard to learn but beautiful to watch.杂技不好学,但很好看.We watched a performance which included a puppet show and acrobatics.我们观看了一场演出,内容有木偶和杂技....

I sensed this to be a serenade — a Scottish serenade.我意识到这是一支小夜曲——一支苏格兰小夜曲.What kind of music do you like best? Do you like serenade?你最喜欢听哪种音乐? 你喜欢听小夜曲 吗 ?I sensed this to be a serenade—a Scottish serenade.我意识到这是一支小夜曲——一...

The research revealed that the reaction products were HO + CN, O + HCN, H + CNO, H + NCO, N + HCO and NH + CO.可能的产物是OH+CN 、 O+HCN 、 H+CNO 、 H+NCO 、 N+HCO、NH+CO,这些产物与实验检测到的结果相吻合.Perhaps you do not know. CN domain mail Wha...

Most of the refugees are camped high in the mountains.多数难民在高山上露宿。They are camped out in tents on the front lawn.他们在门前的草坪上支起帐篷宿营了。After the hike to the river the soldiers camped for the night.士兵们步行到达那条河后露营过夜....

He had a third examination and was declared unfit for duty.他接受了第三次检查，被告知不宜上班。He grandly declared that "international politics is a struggle for power".他一本正经地宣称“国际政治是一场权力之争”。He was declared bankrupt after failing to pay a...

他发现烟和毒害性气体可通过中庭迅速向上传播.He has found that smoke and toxic gases can be transported swiftly up through the atrium.简要论述了华电办公楼中庭的室内设计手法.The method of interior design of Huadian office building is briefly discussed.神秘事务司必须通过中庭...

西部可能会有一段天气晴朗的日子。There is a chance of sunny spells in the West.那个凉爽而晴朗的早晨让他异常兴奋。He felt strangely exhilarated by the brisk, blue morning.雾已经散了，看来是温暖晴朗的一天。The fog had lifted and revealed a warm, sunny day....

每个月末都会选出优胜者。Winners will be selected at the end of each calendar month.优胜者较其他参赛者快两分钟。The leaders came in two minutes clear of the field.将发信通知竞赛的优胜者。Competition winners will be notified by post....

他们会同意你旁听几节课吗？Will they permit you to sit in on a few classes?我们正在收音机旁听首相的广播演说.We were listening in to the Prime Minister's speech.这回答对于旁听群众有一种快乐的效果.This answer had a happy effect upon the audience....

Nearly half of all local councils face being capped.所有地方议会有将近一半的开销将受到限制。The unrest capped a weekend of right-wing attacks on foreigners.周末右翼分子对外国人的攻击最终演变成了这场骚乱。He suddenly smiled, revealing teeth that had recently been c...

Better that I'd learned to plow or chop cotton like a darky.还不如当初象黑人那样学会犁田、摘棉花呢.He was too valuable a darky to be hanged.这个黑人很有用,把他绞死可太可惜了.What on earth are you doing in a nasty place like Shantytown, you, a respect...

从这座房子可以俯瞰到特拉华湾壮丽的景致。The house commanded some splendid views of Delaware Bay.群山的壮丽景色a breathtaking view of the mountains从这所房子可以看到所能想象的最壮丽的景色。The house has the most spectacular views imaginable....

Thin film manganin gages and ytterbium gages were fabricated by magnetron sputtering.采用磁控溅射法制备锰铜薄膜,溅射和真空蒸发法制备镱薄膜.Suitable for making heating element for electrical oven and magnetron.适用于制作电气炉发热元件等.The kinetic process of ...

He suggested a link between class size and test results of seven-year-olds...他认为 7 岁大的学生的测试分数和班级的规模有关系。Ten year-olds are incredibly energetic.10岁的孩子精力格外旺盛。He suggested a link between class size and test results of seven-...

He had been forced to incriminate himself in cross - examinations .他在 盘问 中被迫受到牵连.He claimed that the drugs had been planted to incriminate him.他声称毒品是别人为了陷害他而故意放在那里的。I'd incriminate myself as well as you.我就会把自己和你都牵连进...

They have decentralised the company and made it less bureaucratic.他们已经分解了该公司的权力，以抑制其官僚作风。We decentralised our operations last year and opened several regional offices.去年我们分散了业务,开设了几个地方办事处.Not only are decentralised organ...

The heaviest snowfalls today are expected in the south east.今天最大的降雪预计将出现在东南部地区。This bridge can bear the weight of the heaviest lorry.再重的卡车,这座桥也能吃得住.This box is the heaviest of the three.这个箱子是三个箱子中最重的....

The possibilities of producing something entirely new by emulating nature's very wide crosses are enticing.用自然界的非常广泛的杂交方法创造出全新植物种的可能性是诱人的.The design of an opening software for emulating gas chromatography is describ...

人们发现他被斩首的尸体漂浮在一条水渠里。His decapitated body was found floating in a canal.这条水渠给这个县带来的好处是多方面的.The canal has proved useful to the county in many ways.河的两边遍布纵横交错的水渠.Canals checkerboard the countryside on both sides of the rive...