大家争抢最好的位子，真是有失体统。There was an undignified scramble for the best seats.这样做是有失体统的.It is not decent to do so.吃东西时发出声音有失体统.It is bad form to make sound while eating....

Her parents are rumoured to be on the verge of splitting up.据说她的父母快要离婚了。It has been so rumoured here.此间已有传闻.Singapore Airlines is rumoured to be bidding for a management contract to run both airports.据传，新加坡航空公司正在争取签下两家机场...

But all dem Yankee folks, fust time dey meet me, dey call me'Mist'O'Hara.'可是所有北方人, 头一次见到我, 都叫我'奥哈拉先生'.Johann Fust , a local venture capitalist, loaned him 800 guilders in 1450.约翰·福斯特, 一位当地的资...

In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant five hours.实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米相识才仅仅5个小时。This hole was a scant .23 inches in diameter.这个洞眼的直径只有0.23英寸。I paid scant attention to what she was saying.我没大注意她在说什么。...

If a disease has a genetic basis, it will occur in familial aggregates.如果一种疾病有遗传基础, 它将以家族聚集性的方式发生.The particles may be aggregates of atoms, molecules, or mixed materials.这些微粒可以由原子, 分子或混合物质聚集而成.Our airplanes based in Euro...

Analyzing effect factor and study reasonable algorithms of interceptive multiple.分析截流倍数的影响因素,探讨合理的截流倍数计算方法....

We sat in the upper tier at the stadium.我们坐在体育场的上排.Each tier of cells is earmarked for a particular function.每层细胞都有明确的特殊功能标记.Heated air is forced into the upper tier of ducts.加热的气流被送入上面的一排管道....

He has a disconcerting knack of undercutting his own arguments.他雕琢自己论点的才能令人张口结舌.The reception desk is not at street level, which is a little disconcerting.接待处不在临街的这层，这多少让人有点想不通。And then came that disconcerting ride.接着就发生...

He chooses death before dishonor.他宁愿死也不愿受辱。What he had done brought dishonor to the family.他的所作所为败坏了他家的声誉.He was a dishonor to his regiment.他是他所属的团的耻辱。His desertion to the enemy was a dishonor to his family.他的投敌行为对他的家庭是耻...

The DFP - 9500 C has adjustments for beater angle, footboard angle, and spring tension.本的DFP-9500C已打浆机角, 踏板角度调整, 弹簧张力.The mechanic made the necessary adjustments to the engine.机械师对发动机作了必要的调整.These adjust the linearity an...

Does such an attitudinal change reflect real experiences in daily life?人生观的这种转变是否反映了日常生活中的真实遭遇？Their success does not necessarily reflect a leftward shift in politics.他们的成功并不一定表示政治气候转向亲左。People who lead busy lives have n...

卡琳设法达到了其职业的要求。Somehow Karin managed to cope with the demands of her career.我设法对父母瞒下了此事。I managed to keep my parents in the dark about this.那名司机设法从车里逃了出来并大声警告别人。The driver managed to escape from the vehicle and shout a wa...

我买了一袋鸟食.I bought a bag of bird feed.他们支起鸟食台，可是人人都嫌它碍事，所以莱斯就想把它拆了。They put up the bird table, but it got in everyone else's way so Les tried to take it down.加那利群岛的草; 种子用作笼养鸟的鸟食.Canary Islands grass; seeds used as fee...

You can go home afterwards and watch Inspector Morse in colour.之后你就可以回家，看彩色版的电视连续剧《摩斯警长》。The Morse Code is made up of dots and dashes.莫尔斯电码由点和画线组成.I realized the extent of the trouble that Mary Morse was brewing up.我意识到了...

它闻起来就像两人疯狂热恋的味道.It'smells like two people madly in love.不要承认你热恋的对象.Don't confess to your crushes.我的热恋的爱把它紧压在我的心上, 因此花谢了.I pressed it to my heart anxious love, that is why the flower faded....

抬起一只脚，弯曲脚趾，使脚尖朝下。Raise one foot, curl the toes and point the foot down-wards.她弯腰向下,左右手交叉触及脚趾.She reached down, touching her toes with opposite hands.我双腿麻木，脚趾疼痛。My legs felt numb and my toes ached....

At this also my heart trembles, And leaps from its place.伯37:1因此我心战兢 、 原处移动.Jill's making excellent progress; she's coming along in leaps and bounds.吉儿进步很快, 她正飞快地赶上.And equal light leaps in the flame from ceder...

He would deliberate and then issue instructions in writing or through intermediaries.他要经过仔细斟酌,然后用书面或通过中间人发出指示.We've instructions to lave them be.'我们上峰有指示,让他们闹去吧. ”Candidates must comply strictly with these inst...

他的烹饪风格表明他决心承认自己根在北方的坚定决心。His cooking reflects a determination to acknowledge his northern roots.这些偏见在北方人中尤为常见。These prejudices are particularly prevalent among people living in the North.这种鱼在北方难得看到.Such fish is rarely me...

The sonobuoy permits recording a refraction profile with only one ship.声纳浮标允许只以一艘船来记录折射剖面.Football is a high profile business...足球是一个引人注目的产业。The newspaper publishes a profile of a leading sportsman every week.该报每周刊登一篇关于一...

The fish and chips are both vinegared.鱼和马铃薯都是醋腌的。...

You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver lining.你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。The company I work for went thro...

脊椎动物脑子的这一部分可分为两部分:脑髓和小脑.This part of the vertebrate brain has two divisions, the medulla and the cerebellum.一点耐心可值一大把脑髓.A handful of patience is worth more than a bushel of brains.相对大脑皮质白质又称为大脑髓质.Relative cerebral cortex...

They rummage through piles of second-hand clothes for something that fits.他们在一堆堆的二手衣服里翻找着合身的衣服。A brief rummage will provide several pairs of gloves.稍微翻翻，就能找到几双手套。Marianne went to rummage in the refrigerator.玛丽安娜在冰箱里翻了翻。...

That ( old ) gaffer going into the pub is 90 years old.走进酒店的那个老头子已经90岁了.The gaffer said he'd been fined for not doing the contract on time.工头说他因为没有按时履行合同而被罚款。I don't know what the gaffer will do if I'm lat...

看到这精彩的演出,怎能不为这艺术幼芽的成长而感到万分欣喜呢?I was elated to see the rapid development of the people's cultural life.在根茎状里被切割的地方是用来接受幼芽的.A place is cut in the root stock to except accept the scion....

There is only so much fuel in the tank and if you burn it up too quickly you are in trouble...油箱里面的油只有这么多了，你要是太快把油耗光可就麻烦了。Aerobic exercise gets the heart pumping and helps you to burn up the fat.有氧运动加速心脏跳动，有助于消耗更多脂肪。Musc...

从分析子囊孢子的结果看出,此菌能同亲配合,但很易异型杂交.Ascospore analysis suggested that the fungus is homothallic but will preferentially outcross.每一组同型的再分为亚组,称为同种异型.Each of these isotypes is divided into subgroups called allotypes.弹簧加工: 压缩弹簧 、 ...

他能够写出极具创意的作品。He was capable of writing things of startling originality.他匆匆赶写出了几篇小说。He dashed off a couple of novels.我对自己写出这么幼稚的东西感到羞愧。I'm ashamed of the babyish nonsense I write....

The both carcinogenic factors were investigated on its dose - response ralationships.研究上述两种致癌因子的剂量 - 效应相关模式.The West is getting a heavy dose of snow and rain today.西部今天将迎来一场大的雨夹雪。That man gave her a dose of opium.那男人给了她一...