The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart.外交部长与中国外交部长举行了会谈。It is not a unique instance , but has its counterpart.无独有偶.Night is the counterpart of day.黑夜与白天相辅相成....

We have no way of verifying his story.我们无法核实他所说的情况。Now that their breakup had reached this stage, was this conjecture still worth verifying?彼此决裂到这个田地, 这猜想还值得证实 么 ?He is often less persistent in verifying his experience t...

The transition was almost indiscernible.那转变几乎不能察觉....

这匹狼用爪子挠着树，嚎叫了整晚。The wolf clawed at the tree and howled the whole night.警察伸手抚摸那只猎狼犬。The policeman reached down and petted the wolfhound.悄无声息的群狼会跟踪并包围他们。The silent wolves would track and circle them....

胆石通常是在胆囊中形成的.Gallstones usually form in the gall bladder.胆石症是由胆汁的成分形成的.Gallstones are formed from the constituents of bile.胆石症的发病率随年龄而逐渐增高.The incidence of gallstones increases progressively with age....

Donald Dak hastens to the aid!唐老鸭火速救援来啦.Germany is the largest giver of aid among the wealthy countries of the West.德国是西方富裕国家中给予援助最多的国家。So fraud on cows and development aid is seriously hampering growth.因此在牛问题上和发展补助上的诈骗严...

游泳或许是现有的最佳锻炼方式。Swimming is probably the best form of exercise you can get.缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每一处主要肌肉群。They call rowing the perfect sport. It ex...

她是壳牌公司法律事务部唯一的女性。She was the only woman in Shell's legal department.所有的梦乡牌电热毯质保3年。All Dreamland's electric blankets are guaranteed for three years.有各种不同的洗牌和发牌方式。There are various ways of shuffling and dealing t...

Guilin is known throughout the world for its scenery.桂林以山水著称于世.I spent a couple of days sight - seeing in Guilin.我在桂林盘桓了几天,观光了名胜.The mountains and waters of Guilin are the finest under heaven.桂林山水甲天下....

凶猛的海浪淹没了船只。A rogue wave swamped the boat.旅途中要穿过一条水势凶猛的急流。The trip involved crossing a raging torrent.在城堡的进门处,守着两个凶猛的怪物.Two fierce griffins guarded the entrance to the castle....

我写下46这个数字，又画了个圆将它圈起来。I wrote down the number 46 and drew a circle around it.我因感动而写下了几句诗。I have been moved to write a few lines of verse.我转过身，在黑板上写下了题目。I turned around and wrote the title on the blackboard....

Both his grandfathers were fired with an enthusiasm for public speaking.他的祖父和外公都热衷于演说。This generation can match their fathers and grandfathers in ability, in courage, and in resolution.这一代的能力 、 勇气和决心能与祖辈并驾齐驱.Then there w...

The teacher abut for an easy way to explain the lesson.老师设法用简单的方法授课.Near this village, the thickness of this lens reaches abut a hundred metres.在这个村庄附近, 透镜体的厚度达100米左右.Disingenuously, he asked leading questions abut his o...

Her hair was singed and her anorak was burnt.她头发烧焦了，带风帽的夹克也烧掉了。He singed his hair as he tried to light his cigarette.他点烟时把头发给燎了。The cook singed the chicken to remove the fine hairs.厨师把鸡燎一下,以便去掉细毛....

他异常敏捷地跳离布雷区.He sprang from the minefield with surprising agility....

Discovery's takeoff this morning from Cape Canaveral was flawless.“发现”号航天飞机今晨从卡纳维拉尔角顺利发射升空。The commuter plane was waiting for takeoff.通勤飞机在等候起飞。She does a marvellous takeoff of the Queen.她学女王的样子学得惟妙惟肖....

Il é tait environ onze heures.这时大约十一点钟.Trees environ the yard.树木环绕着那个院子.The disclosure has various forms a separate environ - IImental report or attach it to the financial statement.其披露形式有着多样性的特点,主要采用在财务报告中附加环境报告和单独提供环境报...

父母亲杀婴是违反人性的.It is against nature for the parents to kill their babies.在诸如狮子及叶猴等物种中, 这导致了故意杀婴.In some species , such as lions and langurs, this results in deliberate infanticide....

The weather forecast is for showers and overcast skies...天气预报上说多云并伴有阵雨。The night skies will be aglow with fireworks.焰火将点亮夜空。The weather was at its worst; bitterly cold, with leaden skies that gave minimum visibility.天气极其...

It's going to be some time before the troop recovers its strength.这支部队要过一段时期才能恢复实力.More often than not the patient recovers.病人多半能恢复健康.He has to take ( ie swallow ) six pills a day until he recovers.他每天要服六粒药丸直到痊愈....

Braving snow and frost , the plum trees blossomed defiantly.红梅傲雪凌霜开.Already a few opportunists were braving the snow and collecting cases.已经有那么几个捞外快的人冒雪捡起箱子.Braving the biting wind, she went out to beg from door to door....

The operation could prolong his life by two or three years.这次手术可使他多活两三年。He has decided to prolong his visit through the weekend.他已决定把他的访问延长到过完周末.The defendant feigns illness to prolong the trial.为了拖延审判，被告装病。...

They looked around for any signs of habitation.他们四处寻找有人居住的迹象。The recent survey found that 20 per cent of private-rented dwellings are unfit for human habitation...最近的调查发现，20%的私人租住房屋并不适合人居住。Signs of habitation appeared an...

...the flow of immigrants northward.向北推进的移民潮In some cases, the immigrants and emigrants have been the same persons.在某些情况下, 入境者与出境者乃是同一批人.A wave of immigrants is washing over Western Europe.移民潮正席卷西欧。Quebec mandated that a...

You are perfectly correct in trying to steer your mother towards increased independence...你试图让自己的母亲变得越来越独立，这样做很正确。It was a perfectly flavorless Ghost.它是完全无风趣的幽灵.His admirers claim that he came to power perfectly legally,...

We were canoeing in the lake.我们在湖中划独木舟.His interests ranged from chess to canoeing.他的爱好从下国际象棋到划独木舟,范围很广.The local officials were proud to host rowing, canoeing and kayaking.当地官员对主办划船 、 皮划艇、激流回旋等赛事而颇感自豪....

两辆车最后都停在了缓冲区，避开了赛车道，真是万幸。The two cars finished up in a run-off area, clear of the circuit, and that was a mercy.一种先进先出(FIFO ) 存储缓冲区.A storage area ( buffer ) in which the first item stored is the first item output ( FIFO...

I walked aft until I reached the mainmast.我向船尾走去,来到了主桅前.We met with very bad weather again, in which the ship sprung her mainmast.我们又遇到非常坏的天气, 那只船弯下了它的中桅....

The complicated language fogs the real issues.复杂的语言把实质问题弄得模糊不清.These ocean fogs can last for days.这种海上大雾可持续数天。Together we share fogs, flowing hazes and rainbows.我们共享雾蔼、流岚、虹霓.The mountains trap rains and fogs generated ov...

The passage is too difficult and doesn't lend itself to reading aloud.这段文字太艰深,不易上口.The music doesn't lend itself to dancing.这音乐不适宜于跳舞The room does not lend itself to study.此房间不适合用来读书....