在腋中前面偏一点的位置尽量大的切开直至第五条动脉间的空隙.Make a large anterolateral midaxillary incision in the fifth intercostal space....

All parts are machined from top grade, high tensile aluminium.所有零件都是用顶级高强度铝加工而成。the tensile strength of rope绳索的抗拉强度Certain materials can be manufactured with a high tensile strength.有些材料可以制造成抗拉强度大的产品。...

Our country has always adhered faithfully to the Five Principles of Peaceful Coexistence.对于和平共处五项原则,我国一贯是恪守不渝的.The result does not exclude the possible coexistence of an underlying lung cancer.化验结果并不能排出潜在合并肺癌的可能性.Is this...

Briareus swiftly untied the thongs, using every hand at once, and released his master.这位巨人把一百只手都同时用上了, 迅速解开绳结给主神以自由....

This paper deals testisolation and identification of fruit rot causative biont of grape.葡萄烂果病成为哈密葡萄生产中亟待解决的问题....

I am sick and tired of hearing all these people moaning.我厌倦了听这些人大发牢骚。...moaning about the weather...抱怨天气It pisses me off when they start moaning about going to war.当他们开始对开战表示不满时，我很恼火。Brian was whirling like a dervish, sl...

你会听到这个巨大的乐器的所有的音栓都被拨动了.You should hear the great immanent pull out all its stop.那位风琴手拔出了风琴的全部音栓.The organist pulled out all the stops....

She folded up her letter, licking the envelope flap with relish.她把信折好，用力舔了舔信封的折口。Mr Patrick seems to relish his insurgency , though , and most expect him to keep bashing away.现在帕特里克已经权力到手, 他是否会将其工作方法变得温和一些?Hunger will re...

吃了章鱼后他感到恶心.He experienced nausea after eating octopus.鱼类 、 蟹类 、 章鱼都是自游动物的组成部分.Fishes, crabs, octopus, are part of nekton.蜗牛和章鱼是软体动物.Snails and octopuses are molluscs....

Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。The man was known to the police because of previous convictions.因为有犯罪前科，警察们都认识这个人。CBS's ratings again sho...

Bollywood movies are the most popular form of entertainment across the subcontinent.宝莱呜电影是这块次大陆上最受欢迎的娱乐形式.Most of the world's new cases are reported in the subcontinent.全球新的小儿麻痹症病例大多发生在南亚次大陆....

He sees himself going right to the top of the tree.他预见自己在同行中将无人可及。He was a huge man, built like an oak tree.他是个大块头，结实得像棵橡树。The driver failed to negotiate a bend and ran into a tree.司机没能顺利拐弯，撞到了树上。...

这个柱子有两手的指距那么粗.The post can be spanned by one's two hands.鲍伯的指距有8寸.Bob can span 8 inches....

她用手杖尖翻拨挪动东西。She poked and shifted things with the tip of her walking stick.西蒙拨完号，把听筒贴在耳边。Simon finished dialing and clamped the phone to his ear.轻松捞取利润的可能性吸引了一拨不良商人。The prospect of easy profits has attracted the wrong ki...

干旱和半干旱的沙漠arid and semi-arid deserts干旱的荒芜地区a waterless barren region阳光无情地照射在干旱的大地上.The sun beat down mercilessly on the dry earth....

When Amy was sick, she barfed all night.艾米生病, 吐了一晚....

An interposing thicket blocked their way.一座插入的灌木丛封锁了他们的道路....

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?8你岂可废弃我所拟定的. 岂可定我有罪, 好显自己为义 吗 ....

There were icicles hanging from the eaves.屋檐下挂着冰凌。The water formed into icicles on the window.窗上的水结成了冰柱.A small scar marked her forehead and icicles hung from her brown fur cap.她额上有块小疤痕,棕色的皮帽上挂着冰花。Icicles hang from tree ...

OBJECTIVE To prepare Lomustine - sensitive liposomes - TSL and investigate the anti - tumor activity in vitro.目的制备洛莫司汀热敏脂质体并考察其体外抗肿瘤活性.Prepare the souffle dish before making up the souffle mixture.在搅拌做蛋奶酥的各种原料之前先要把盘子准备好。...

What they want boils down to just one thing. It is land.他们说穿了就是想要一样东西，那就是土地。Such boils tend to recrudesce.这种疖子往往会复发.For erysipelas Anthony's fire , acute cholecystitis, boils and other acute inflammatory swelling.对丹...

要不是你，我们可能已经被他们甩掉了。But for you, they might have given us the slip.要不是对此深信不疑，他不会说这样的话。He wouldn't say this if it weren't the gospel truth.要不是下雨,我们会有一次愉快的旅行.But for the rain we should have had a pleasant journey....

The crowds had been soaked and were now nicely drying out.这群人都浑身湿透，现在谢天谢地快晾干了。Reservoirs are drying up and farmers have begun to leave their land.水库逐渐干涸，农民开始背井离乡。The kitchen was rank with the smell of drying uniforms.厨房内...

The ransom must proportion the losses we have borne.赎金必须相当于我们所遭受的损失。Job losses are speeding up...失业趋势正在不断加快。Two of the world's top four computer manufacturers have announced a shotgun wedding prompted by slumping sa...

Such attitudes are valueless unless they reflect inner cognition and certainty.这种态度如果不能反映内心的认知和把握就毫无价值。His grandeurs were stricken valueless ; they seemed to fall away from him like rotten rags.他的荣华一下子变得一钱不值,好像一些碎布片似的从他身...

他现在坐在那里时,面前总是放着一把出鞘的弯刀.He sits with a drawn cutlass.木屋正中间则并排放着弯刀.In the middle, the cutlasses lay ranged.他大吼一声, 将他的弯刀举过头顶, 刀子在阳光下闪闪发光.He roared aloud, and his hanger went up above his head, flashing in the sunlight....

Jack knife has hebetated, can you help me to grind it?杰克,菜刀变钝了, 能帮我磨一下 吗 ?Mills of God grind slowly but sure.天网恢恢，疏而不漏。The daily grind of government is done by Her Majesty's Civil Service...枯燥的日常政务都由女王陛下的政府行政部门来处理。W...

Embryo cell membrane permeability was determined using inductivity measurer.用电导率仪测定小白菜种子细胞膜透性.The method to determine COD of industrial waste water with H H - chemical oxygen - consumption measurer is introduced.介绍了用HH -...

炉子一着,屋里就暖和了.The room became warm when the fire got going.把合同争取到手是巧妙精彩的一着.Getting the contract was quite a coup.他这一着真是聪明.He pulled a cutie....

渐渐地，他开始承认自己羡慕母亲。Gradually he began to acknowledge his feelings of envy towards his mother.也许是羡慕，但我认为更多的是嫉妒。Maybe there is jealousy, but I think the envy is more powerful.英国现在是全世界唱片公司羡慕的对象。Britain is now the envy of the w...