从一开始我就看穿了你的小计谋。I saw through your little ruse from the start.她的目光似乎要把我的眼睛看穿。Her eyes seemed to bore a hole in mine.他以为他能用那些可以一眼看穿的鬼把戏愚弄人。He thought he could fool people with transparent deceptions....

他们磨磨蹭蹭不肯往前走, 就在这天晚上,他们开了小差,扛着搬运的东西溜走了 —— 一次地道的抗命叛逃.They jibbed, sneaked off with their load in the night - quite a muting.那个政治叛逃者被一大使馆接纳避难.The political defector was refuged in an embassy.两年以后, 伯吉斯和麦克莱恩叛逃了.Two years late...

They fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees.他们成了军队人员与平民雇员之间身份界定不清的人。Attempts to find civilian volunteers have met with embarrassing failure.寻找平民志愿者的种种尝试都遭遇了令人难堪的失败。The Prime Minist...

She truned him down like a bedspread.她对他翻了脸,就像把床罩翻过来一样.Mother raised the roof when she saw the dog's muddy foot prints on her new bedspread.看见新床单上有狗的泥脚印时,妈妈大发雷霆.In the act of going he stayed to straighten the bedspr...

The expenses should be limited to what you can really afford.费用不应超出你们偿还能力的限度.The discussion in this chapter, however, will be limited to the constitutional dimensions of federalism.然而, 本章所讨论的问题将会限定在联邦制的宪法范围之内.These unusu...

The various elements of the novel fail to cohere.这部小说的各部分之间缺乏连贯性。This view does not cohere with their other beliefs.这个观点与他们的其他看法不一致。The adornments do not cohere with the basic design.装饰物与设计的基调不协调....

Telepathy powers can spy on and affect the minds of others, influencing or controlling their behavior.心灵附魔系(Telepathy)的异能可以窥视和侵入他人的心灵并影响或控制他们的行为.Mr. Cruncher knuckled his forehead, as Sydney Carton and the spy returned f...

The prognosis for the economy is uncertain.对经济的前景预测还不确定.If the cancer is caught early the prognosis is excellent.如果癌症在早期发现，预后效果还是非常好的。The prognosis for the future of the electronics industry is encouraging.预测电子工业的前途一片大好....

He decided to immigrate to Australia to find work.他决定移居到澳大利亚找个工作.When did the Greeks immigrate to australia?希腊人是什么时候移居到澳大利亚的?Only few plants can immigrate to the island.只有很少的植物能够移植到这座岛上....

He has never exhibited the self-confidence, bordering on arrogance, of his predecessor.他从未表现出他前任的那种近乎傲慢的自信。His style could scarcely be further removed from that of his predecessor.他的风格几乎和他的前辈如出一辙。The car is some 40mm sho...

Toshiba Offers One - Device Unified Communications Solution to Strata CIX Customers.东芝为StrataCIX用户带来一站式统一通信解决方案.A weathering - denuding surface separates the lacustrine strata and layer of the loess in the Tuoketuo mesa....

她和亲生母亲团聚了。She has been reunited with her natural mother.昨天晚上，她和她的子女团聚。Last night she was reunited with her children.全家成员每年团聚一次.All the members of the family get together once a year....

四分卫漏接了球.The quarterback fumbled the ball.传球漏接了.The pass was fumbled.漏接没能接住 ( 传球 )To fail to make ( a catch )....

As usual, Harriet is trying to stir up trouble.像往常一样，哈丽雅特正试图找麻烦。Don't stir up trouble between them.不要在他们之间惹麻烦.They argued that his presence in the village could only stir up trouble.他们认为他在村里出现只会招惹麻烦。...

我们睡在悬在房顶下的吊床上。We slept in hammocks slung beneath the roof.在吊床上翻身很困难.It is difficult to turn over in a hammock.我们把吊床牢牢地系在树上.We anchored the hammock to the tree....

"Get the guy in the purple shirt." — "All right, my man."“把那个穿紫衬衫的家伙叫过来。”——“好的，老兄。”All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。The avenues lined with jacaranda trees burst...

I would line up my toys on this windowsill and play.我会把玩具排在这个窗台上来玩。Line up against the window so that you can be seen.在窗子旁站成一排,这样人家就能看见你们了.Line up the glasses and I'll fill them.把玻璃杯排好,我来把它们倒满....

基于如此不完整的证据采取的任何行动都是愚蠢的。Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish.他们的判断是基于一种狭隘的世界观。They're making judgments based on a narrowly focused vision of the world.顺势疗法是基于“以毒攻毒”的原理。Homeopathic tre...

长划被使用在莫尔斯电码中.The dash is used in Morse code....

It was surprisingly cheap.它是出乎意料的便宜。And, more surprisingly, it apparently increased breast cancer in the granddaughters.更令人惊讶的是, 在孙女中患乳腺癌的几率明显增加.Surprisingly, mathematics was voted their favourite subject.令人惊讶的是，数学课被选为他们...

She hoards her money - she never spends it.她积蓄钱,但从来不花钱.A squirrel hoards nuts for the winter.松鼠为过冬贮藏坚果.The money the miser hoards will do him no good.守财奴积财,对自己毫无好处....

He wears a cap to cover a spot of baldness.他戴帽以遮斑秃。He was wearing a cream silk shirt and a tartan golfing cap.他身着一件米色丝绸衬衫，头戴一顶花格子高尔夫球帽。He had offered the loan of his small villa at Cap Ferrat.他愿意借出在费拉角的小别墅。...

Pompidou was in fact saddling us with a procedural monstrosity.蓬皮杜实际在用程序问题吓唬我们.This is nice saddling.这是一副精美的鞍鞯.He bought new saddling for the horse race.为了参加这次的骑马比赛,他又买了副新的鞍欣....

He spoke in the clipped clinical monotones typical of police testimony.他讲话简短而客观,完全是一种典型的警察作证的样子.To mix yet more metaphors, you were trying to run before you could walk, and I've clipped your wings...混用更多的隐喻来说，你还没学会走...

Somewhere a train whistled...不知哪里的火车在鸣汽笛。Another bullet whistled by.又一颗子弹呼啸而过。He whistled to his friends to keep hidden.他吹口哨通知他的朋友隐蔽起来。He whistled, surprised but not shocked...他吹了声口哨，很是惊讶但没有被吓住。He whistled and sang snatc...

...a rather heterogeneous collection of studies from diverse origins.一组来源各异、内容丰富多样的研究It is a communication device for pooling the knowledge and actions of millions of diverse individuals.它也是一具传达讯息的机器,把千百万不同个人的知识和行动汇合在一起....

Currency strategists said such punitive rates were not sustainable.外汇策略师表示,这种惩罚性利率是不可持续的.Other strategists gaze at maps and conjure up evil shapes.其他战略家们盯着地图,脑子里浮现出各种有害的影像.We are consulting with top political strategists...

他对于说明书上所说的经常是一知半解。Too often he only absorbs half the information in the manual.这说明书看起来很难懂。The instructions look very complicated.这本综合说明书是集若干图片汇合而成的.This composite illustration was made by putting together a number of dra...

Garnish the plate with whipped cream rosettes and fresh fruits.用玫瑰花形的掼奶油和新鲜的水果作配菜点缀盘子。Visitors see the painting from behind a plate glass window.参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。On the table beside an empty plate was a pile of books.桌上空...

We're expected to hustle and fight for what we want...我们应该为得到自己想要的而不择手段，奋力争取。You'll have to hustle if you're to get home for supper.你想赶回家吃晚饭的话，就得加快速度。We're expected to hustle and fight for what we wan...