The silver-leaved varieties of cyclamen are not quite as hardy.银叶仙客来品种不太耐寒。Canned varieties of beans and pulses are a good standby.各种豆类罐头制品是很好的常备食品。Some seed varieties germinate fast, so check every day or so.有一些种子发芽快，所以...

她被媒体和公众纠缠不休。She was besieged by the press and the public.总督察讨厌在细枝末节上没完没了地纠缠。The Chief Inspector disliked being overburdened with insignificant detail.这件事肯定会在国际政坛上纠缠不清。This case was bound to get entangled in international...

他把卡车挂上挡，继续往前开。He put the truck in gear and drove on.妈妈挂上了电话。Mum hung up the phone.他专心地听着，然后砰地挂上电话。He listened intently, then slammed down the phone....

I only take on work that excites me, even if it means turning down lots of money...我只做那些令我感兴趣的工作，即使这意味着要少赚很多钱。There is lots of reading in class.课上要进行大量的阅读。There seems to be lots of money sloshing around in professional t...

The report has spotlighted real deprivation in the inner cities.这篇报道披露了旧城区的贫困真相.The report, called "Child Poverty and Deprivation in the UK", makes for depressing reading.题为“英国儿童的贫困状况”的报告让人读起来心情沉重。Psychoanalysts tend to ...

枣儿都晒干巴了.The dates have all dried up in the sun.人老了, 皮肤就变得干巴了.When a person grows old, his skin shrivels.说起话来都是一样干巴,一样的生硬,叫人听得好扫兴.They all talk with the same depressing harsh arid tongue....

It takes a brave cook to depart radically from the traditional Christmas menu.一个厨师要彻底颠覆传统的圣诞节菜肴是需要很大勇气的。The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.原文改动得如此彻底,几乎面目全非.I think we may have...

McKinnon gave the wheel another slight nudge.麦金农又轻轻推了一下轮子。The article then listed a series of nudge-nudge, wink-wink rumors that have appeared in newspapers over the last two years.文章接下来列举了过去两年间报纸上出现过的一连串性丑闻传言。She gave m...

His eyes had never beheld such opulence.他从未见过这样的财富.That's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur.那就是我们在书中竭力描绘的——一种富丽堂皇的气派。How much did opulence films gross last year?丰满电影公司去年的总收入...

She shook her fist. "I'll show you," she said.她挥了挥拳头，“我要让你看看，”她说。My son had a tantrum and banged his fist on the ground.我儿子大发脾气，一拳捶在了地上。He raised his right fist and declaimed: "Liar and cheat!"他举起右拳高喊：“骗子，骗子！”...

Modified aluminum hydroxid was prepared by sodium aluminate in Rotating Packed Bed ( RPB ) coupled with hydrolysis.利用旋转填充床碳分-水热耦合法制备改性氢 氧化铝....

In the course of the evening he gave me chapter and verse on the mosses of the Islay peat bogs.整个晚上，他向我详细讲述艾莱岛泥炭沼泽地上的各种青苔。Ferns, mosses and fungi spread by means of spores.蕨类植物、苔藓和真菌通过孢子传播蔓生。The touch of the nameless dya...

影星马龙·白兰度要求把他的名字从演职员表中删掉。The star Marlon Brando wants his name removed from the credits.他删掉fellowsubjects，插入替换词fellowcitizens。He crossed out "fellow subjects", and instead inserted "fellow citizens".她再次删掉了那句台词。She edited ...

He caught an eastbound train to Tottenham Court Road.他搭上了开往托特纳姆宫路的东向地铁列车。I pulled out into the eastbound lane of Route 2.我转入2号公路东向车道。the eastbound carriageway of the M5050号高速公路的东行车道...

DAB is the radio system of the 21st Century.数字音频广播是21世纪的无线电广播系统。She's a dab hand at DIY.她擅长自己动手。He's a dab hand at cooking spaghetti.他是煮意大利面条的高手。...

Pond culture of grass carp fingerling was studied after adding 0.池塘养殖中的对比试验表明:在草鱼种饲料中添加0.This was the man whom other trainers love to carp about.这就是老被其他教练挑毛病的那个人。They saw a little carp swimming swiftly in the stream.他们看见...

Catalase catalyes the breakdown of hydrogen peroxide.过氧化氢酶催化过氧化氢的分解.Effects on the activities of urease and catalase from bronopol were studied.研究了溴硝醇农药施入土壤后,土壤中脲酶和过氧化氢酶活性的变化情况.Catalase is found in the cytoplasm in small...

底部的数字就是推荐的摄氏水温。The number at the bottom is the recommended water temperature in Centigrade.海平面下降使白令海底部的浅层大陆架暴露出来。Lowered sea levels exposed the shallow continental shelf beneath the Bering Sea.水从花盆底部的洞漏出去.The water drain...

In the warm petrol-scented night, droves of young men and girls were strolling along the quays and packing the bars.在这个温暖的夜晚里，空气中弥漫着汽油的味道，成群结队的年轻男女或是漫步在码头边或是泡在酒吧间。She drove across the Tournelle bridge and across the busy...

这些腺的中心分泌肾上腺素.The center of these glands manufactures adrenaline.直到不久以前,人们对胸腺的功能尚不明了.The function of the thymus was unknown until relatively recently.结论: 黄花倒水莲提取物能增加小鼠的体重和胸腺的重量.Conclusion: Polygala fallax Hemsl has effect...

To master the regulation of thyroid hormone secretion including hypothalamus - pituitary - thyroid axis nervous regulation and the autoregulation.掌握甲状腺功能的调节,包括下丘脑 — 腺垂体 — 甲状腺轴和自身调节.The correlation between HbD and MABP ca...

The whole town is in a festal mood.全镇沉浸在节日的气氛之中。Sweet sweet lake goes vacationing village and streamers , send festal atmosphere.香蜜湖度假村里张灯结彩, 一派节日气氛.Spring carry is the most scale collective on the world migrates, unique...

你会渐渐着魔，越陷越深。You gradually fall under the spell and get drawn in deeper and deeper.圣经里关于着魔和自毁是怎么说的?What does It'say in the BibIe about possession or seIf - mutllation?这位小提琴家像着魔似地演奏小提琴.This violinist played like a man...

我的睡梦被隔壁极为恼人的吵闹声给搅了。My dream was interrupted by the most awful racket coming through the walls.恼人的是我们星期四才能旅行, 但好处是票价会更便宜.It's annoying that we can't travel until Thursday, but the upside is that the fare's ...

小心谨慎的人是不会轻易冒险的。Prudent people are not going to take a leap in the dark.他一直想到热带地区过冒险的生活。He had always wanted an adventurous life in the tropics.我很羨慕他们敢于冒险的生活方式.I was filled with envy at their adventurous lifestyle....

要想造就高深的学问, 就得从基础学起.If you want to acquire profound knowledge, you must start from the ABC.孩子们能够接触到高深的思想吗?Will the children ever be exposed to a profound idea at home.这本专著是一本较高深的普及读物.This monograph belongs to the category...

Fill in the blanks with verbals.用动词的非谓语形式填空.The teacher asked us to fill in the blanks with prepositions.老师叫我们在空白处填入介词.Please fill out the application form completely without leaving any blanks.请完整填写这张申请表,不要留任何空白....

墙壁被用喷漆喷得一塌糊涂。The walls had been horribly vandalized with spray paint.他们开始修补木建部分，粉刷墙壁。They started to mend the woodwork and paint the walls.14世纪，几何图形是风靡一时的墙壁装饰图案。Geometric designs were popular wall decorations in the 14th...

Petrology is the science of the rocks.岩石学是岩石的科学.Organic petrology is an important method for studying coal formed oil.有机岩石学方法是研究煤成油的重要方法之一.Its petrology , petrochemistry and geochemistry feature show the intrusive is pos...

To study the relation between the quantity of fecal bifidobacteria and erythrocyte immunological function diarrhoeal children.目的研究腹泻小儿便中双歧杆菌含量变化与红细胞免疫的关系....