They called him a traitor to his Afrikaner people.他们称他背叛了自己的族人南非白人。"Traitor!" she screamed. "Betrayer of England!"“叛徒！”她尖叫道。“英格兰的叛徒！”He was arraigned for criminally abetting a traitor.他因怂恿他人叛国而受到传讯。...

We ask this through our Lord, Amen.奉主之名而求，阿门。The committee gave its amen to the proposal.委员会核准了这建议.In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, Amen.以圣父、圣子和圣灵的名义，阿门。Fr ü her sagten die Frauen Ja und Am...

We were amused to see how assiduously the animal groomed its fur.看着这只动物如此认真地梳理自己的毛，我们被逗乐了。Apparently the girls are not at all amused by the whole business.据说女孩们觉得整件事情一点也不好笑。Archie kept us amused with his stories.阿奇一直给我们讲...

能量的最大有效输入是在波腹.The most efficient input of energy is actually at an antinode.因此, 维纳能够推断出:变黑的区域是同E场的波腹相联系的.Accordingly, Wiener could conclude that the blackened regions were associated with antinodes of the E - field.在弦振动“...

It bothered me that boys weren't interested in me.男孩子们对我不感兴趣令我很烦恼。Directors weren't allowed any proprietary airs about the product they made.主管们不允许对他们生产的产品以所有者自居。It was a time when people weren't so hung-u...

将轧制的不锈钢扁板切割成所需的长度,运输时就可以正常堆起来摆放.Cutting flat - rolled steel into desired length and then normally shipped flat - stacked....

The allegation has caused one lecturer's career to bite the dust.这项指控断送了一名讲师的前程。That allegation is a flat-out lie...那项指控是彻头彻尾的谎言。...an allegation of contributory negligence.共同过失的指控That allegation is a flat-out lie.那...

你可以在文具店买到已印好的遗嘱单。You can buy ready-printed forms for wills at stationery shops.她在一家大商店的文具部工作.She works in the stationery department of a big store.你们有文具出售 吗 ?Do you carry stationery?...

Dilettante watch the scene of bustle, adept guard the entrance.外行看热闹, 内行看门道....the hustle and bustle of modern life...现代生活的拥挤喧嚣The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深, 喧闹声逐渐沉寂。I sat in a c...

她正骑车行进在贡比涅附近的乡村道路上。She was cycling along a country road near Compiegne.糖果仓库是巧克力爱好者的梦幻之乡。The Confectionery Warehouse is a chocoholic's dream.这周围的乡村风多石头多。The surrounding countryside is windswept and rocky....

Termites are principally tropical in distribution.白蚁主要分布在热带地区.This spray will exterminate the termites.这种喷剂能消灭白蚁.The termites have eaten deep into the wood.白蚁已经把木头蛀得很深了....

斯坦把装了钱的纸袋卷了起来。Stein rolled up the paper bag with the money inside.规则要求样本必须装在两个水密容器中。The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.他给自己的船装上另一批货后便启航了。He loaded his vessel with another cargo and...

the transient nature of speech言语的即逝性Her feeling of depression was transient.她的压抑心情一会儿就过去了.In most cases, pain is transient.大多数情况下，疼痛是短暂的。...

送你一碗豆腐花,吃完之后笑哈哈.After delivering you bowl jellied bean curd to finish eating, laughed.劳拉是个开心的姑娘, 她总是笑哈哈的.Laura is a jolly girl; she laughs a lot....

这些毒气会严重损害患者的呼吸系统。These gases would seriously damage the patient's respiratory system.毒气喷出来,危及几百人的生命.Poison gas blew off and endangered the lives of hundreds of persons.敌人居然使用了毒气.The enemy went so far as to use poiso...

一丝怀旧的微笑浮现在她的脸上。A faint smile of reminiscence appeared on her face..这使得更广泛的争论浮现了出来。It's brought to the surface a much wider controversy.怀旧的微笑慢慢浮现在她脸上。A slow, reminiscent smile spread over her face....

I came from a family that was decidedly oddball you know.你要知道，我的家人个个古怪得紧。It soon became clear that authors were decidedly in the majority.作家占绝大多数，这一点很快就变得明了起来。Sometimes he is decidedly uncomfortable at what he sees on th...

The businessman kited millions of dollars.这个商人用空头支票骗了数百万美元.He kited many checks.他开了许多空头支票.They kited the red dragon model.他们升起了一条红色巨龙样式的风筝....

Add a length of ribbon tied in a bow.再用一段丝带，系个蝴蝶结。I covered the scroll in sealing wax, and affixed a red ribbon.我用封蜡将卷轴封好，并系上一根红丝带。They ceremoniously cut a piece of ribbon, declaring the exhibition open.他们郑重其事地剪彩，宣布展览开幕。...

Travellers need to keep their wits about them.旅行者需要随机应变。The authorities are at their wits'end about juvenile delinquency.当局对青少年犯罪束手无策.You have to have your wits about you in a dangerous situation.在危急的情况下,你得随机应变....

夫妻间应该偶尔 ( 彼此 ) 对调充当的角色.Husband and wife should switch roles ( with each other ) occasionally.了解工艺改善中试验设计能充当的角色.To understand the role that designed experiments can play in process improvement.他们已经同土著人谈过几次. 向导充当的翻译.They h...

拷问他的人现在已不再是穿黑制服的粗汉.His questioners now were not ruffians in black uniforms.他真是个粗汉, 他不会小声地说话.What a yap he be, he do not know how to whisper....

A tiny insect , trying to shake a mighty tree, is ludicrously ignorant of its own weakness.蚍蜉撼大树, 可笑不自量.The condition is characterized by weakness resulting from excessive depolarization of the motor end - plate.其特征为无力,这...

Lloyd George was most anxious to be agreeable and pleasant.劳埃德·乔治极力想表现得平易近人、和蔼亲切。George struggled wildly, going under and resurfacing at regular intervals.乔治疯狂地挣扎，不断在水面上浮浮沉沉。George dazzled her with his knowledge of the w...

其估计数目300与另一项调查的结果相吻合。Its own estimate of three hundred tallies with that of another survey.调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了16人。Police investigating a £10 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday.调查人员说有近10万美元...

现在路边小餐馆构成了餐饮业很大一部分。Roadside cafes are now a big part of the catering industry.诺拉在当地小餐馆干着一份为客人端送汉堡包的辛苦活儿。Nora toils away serving burgers at the local cafe.我知道有家不错的意大利小餐馆离这儿不远。I know a nice little Italian restaurant not fa...

He was praised for his enthusiasm and his open-mindedness.人们称赞他的热情与开明。He praised her role in the struggle against apartheid.他称赞了她在反种族隔离制的斗争中发挥的重要作用。He praised the two leaders warmly for their statesmanship.他热情地称赞了两位领导人的政...

Its flesh has exceptional delicacies.它的肉异常鲜美.After these delicacies, the trappers were ready for their feast.在享用了这些美食之后, 狩猎者开始其大餐.epicurean delicacies山珍海味We were served course after course of mouthwatering local delicaci...

People will always pay top dollar for something exclusive.人们总是会为绝无仅有的东西付出高价。Skiing weekends cost £58 (exclusive of travel and accommodation).周末滑雪价格为58英镑（不含交通和住宿费）。Many of their cheeses are exclusive to our stores in Brit...

The silver-leaved varieties of cyclamen are not quite as hardy.银叶仙客来品种不太耐寒。Canned varieties of beans and pulses are a good standby.各种豆类罐头制品是很好的常备食品。Some seed varieties germinate fast, so check every day or so.有一些种子发芽快，所以...