Miss Famous, as she was called, was a gem.“知名小姐”人如其名，是个尤物。The gem is beyond my pocket.这颗宝石我可买不起.She is a real gem!她美如仙子!...

她被家里的狗咬伤了。She was bitten by the family dog.被疯狗咬伤会致死的.The bite of a mad dog is fatal.他被蛇咬伤后痊愈了.He overed a snakebite....

有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are reports of widespread dis-content in the capital.总裁捶胸顿足，称那是个错误的交易。The president beat his breast and called that deal a mistake.他们称总统人选问题是个幕后交易。They have been calling the Presidency decision a bac...

清蛋白包含细胞的酶的大多数,因而是极其不均匀的.The albumins contain the majority of the cellular enzymes and are thus extremely heterogeneous.并筛选出该酶酶解鸡蛋清蛋白的适宜条件 ( 结果 ).And selected enzyme hydrolysis of egg albumin suitable conditions ( results...

他们拆掉了木栅栏，并砍去了一些树枝。They've torn down wooden fences and broken branches off trees.他们拆掉户籍登记处后，那里留下了一片空地。They'd pulled the registry office down which then left an open space.该市将拆掉这幢大楼，在这儿建个公园。The city will tear dow...

I gather his report is highly critical of the trial judge.据我所知，他在报道中毫不留情地批评了初审法官。If someone says something critical I take it to heart.如果有人提出批评，我会十分介意。He remained in a critical condition after suffering heart failure.他发生...

Speedy comfort balance skin PH, shrink pore, availability intercede skin enginery.可迅速舒缓平衡肌肤PH值, 收缩毛孔, 有效调解肌肤机能.The jumper strikes the perfect balance between comfort and smartness.这件套头毛衣又舒服又漂亮。Drinks and liquors were ser...

Sell christmas balls ester eggs and all kind acryl.圣诞舞会卖鸡蛋和各种丙烯酯.It produces 1 acryl - lic acid resin, modified resin, and polyurethane modified alkyd resin etc.公司产品有醇酸树脂、丙烯酸树脂 、 改性树脂 、 和聚脂等....

They were threatened with punishment if they disobeyed.他们受到恐吓，如若违抗就会受到惩罚。I was enraged to find they had disobeyed my orders.发现他们违抗了我的命令,我极为恼火.The director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders.主任盛气凌人地...

Divide the digestive biscuit crumbs mixture between 6 goblets.消化?底分成6双玻璃杯中.Nora picked up the boy, and gave him a biscuit. 'There you are, Lennie, you take the nice biscuit.'诺拉抱起那个男孩，给他一块饼干，说：“伦尼，给，拿着这块好吃的饼干。”H...

没几个军官认为德捷之战可被控制为局部战争。Few officers thought that a German-Czech war could be localized.局部浓雾和驾驶员不负责任是罪魁祸首。Thick patchy fog and irresponsible driving were to blame.该手术可以在局部麻醉的情况下实施。The operation can be done under local anaes...

他曲卷的头发变成燃烧的烈火的颜色!His curly locks turn the color of a flaming brushfire!...

The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual.厂家对合同投的标似乎较一般低得太多....the rush for contracts.争先恐后签约These statutes often make the contracts void andthe parties involved to various penal...

The game took on the name jeu de paume, which means game of the hand.这种和尚所玩的游戏在那时被叫做jeudepaume, 意思是“用手玩的游戏”....

He is quaffing his beer by the pint.他论品脱地大喝啤酒.Its easy - quaffing quality makes it an aperitif wine.此酒极易入口,所以一刻作为开胃酒单独饮用....

Hot college jocks and muscle boys are always aturn on for me.热辣的大学体育生以及肌肉男孩一直是我的钟爱.We said list was jocks only -- surgery, trauma, plastics.我们说过只邀请内部的人 -- 外科的, 外伤科的, 整形外科的.The male jocks assert their alpha dominance by s...

These crystal lattices may have imperfections, such as dislocations and vacancies.这些晶格可能有不完善之处, 例如位错和空穴.We will try to match you to employers with the vacancies you are looking for...我们会争取为你找到提供你所需职位的用人单位。He joined the c...

The stag at bay is a dangerous foe.穷寇勿追.Identification Friend - or - Foe ( IFF ) system is very important in modern warfare.敌我识别(IFF ) 系统在现代战争中占有极为重要的地位.With power and to spare we must pursue the tottering foe.宜将剩勇追穷寇.At...

Looking after pre-school children is very tiring.照顾学龄前的孩子非常辛苦。It seems to ease all the aches and pains of a hectic and tiring day.繁忙劳碌了一天所带来的周身酸痛似乎被一扫而空。Teaching can be a tiring and stressful job.当教师是件辛苦紧张的工作。I found it ...

Then he discovers she's not a virgin and crucifies her right beside the dragon.最后他发现她居然不是(然不是)女,于是把她的尸体钉上了巨龙旁边的十字架....

Her wardrobe consists primarily of huge cashmere sweaters and tiny Italian sandals.她的衣物主要是宽大的开司米毛衣和小巧的意大利凉鞋。Our sweaters and cardigans have a full range of specifications and sizes.我们店的各类羊毛衫尺寸齐全.They knock around on week...

我不想老是扮演同一类型的角色，我认为自己塑造的形象已经保持了相当的多样性。I didn't want to be typecast and I think I've maintained a large variety in the roles I've played.二者在护持宗教上都有相当的责任和地位.Both have their due office and place in the mainten...

老屋子里的这把太师椅已经残旧不堪.This armchair in the old house is old and broken....

The lessons learned at the cost of blood helped to sober us.血的教训使我们的头脑清醒了.We must cherish experience acquired at the cost of blood.我们必须珍惜用鲜血换来的经验.He rescued the boy from drowning at the cost of his own life.他救这小孩免于淹死却牺牲了...

Don't you deem that it is your duty to help?你不认为助人是你的责任 吗 ?I deem it advisable to purchase the shares in the railway now.我认为现在购买铁路股票是明智的.We deem very highly of his administrative talent.我们非常看重他的管理才能。I deem it an hon...

When your children misbehave tell them without making them feel small.孩子表现不佳时要让他们知道，但不能让他们自惭形秽。Paying children too much attention when they misbehave can be self-defeating.孩子有不良行为时，小题大做可能适得其反。I'll disown you if you ...

他们的不少期货都还是个问号。A question mark hangs over many of their futures.当局是否允许检查还是个大问号。Whether the authorities will allow inspection is highly doubtful.这个案子还是个问号.This case is still unknown....

But many products are not widely available or still need honing.但是,许多产品并不普及,或者仍然需要磨练.Policing of business courses varies widely.对商业行为的监管差别很大。The project financing and constructing patterns of BOT have widely applying spa...

'背斜'.''的沿不同方向向下倾斜的, 如在''.'背斜'. ''地势中.Sloping downward in opposite directions, as in an anticline....

He was booed off the stage.他被哄下了舞台。He was booed and heckled throughout his speech.他的演说自始至终都遭到喝倒彩起哄。She booed the dog out of the garden.她嘘嘘地把狗赶出花园....